XWiki Platform - Italian @ Weblate XWiki.org

Translation status

20,234	Strings	72%	Browse Translate
108,252	Words	55%
674,427	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
20,234 108,252 674,427	All strings	Browse Translate Zen
58 10 43	Read-only strings	Browse Translate Zen
19,320 96,007 586,124	Translated strings	Browse Translate Zen
914 12,245 88,303	Unfinished strings	Browse Translate Zen
143 1,161 7,512	Untranslated strings	Browse Translate Zen
771 11,084 80,791	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
57 407 2,651	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
911 12,237 88,257	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5,304 46,398 298,040	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,689 35,764 220,064	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,969 35,345 215,026	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
75 2,813 20,961	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
154 1,796 11,438	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 236 1,580	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 48 240	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 52 324	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
12 276 1,537	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
20 20 96	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 117 1,489	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 80 412	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
29 7,973 64,066	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 160 980	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 144 1,227	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 3,142 25,722	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
xwiki-platform-attachment		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-extension		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-help	71%	12	5,958	49,469	0	41	0	0

xwiki-platform-like		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-livedata		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-model		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-notifications		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-security		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-mention		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-icon		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki	100%	0	0	0	0	99	7	0

xwiki-platform-panels		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-sandbox	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-captcha		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-image		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering	84%	5	16	91	5	13	3	0

xwiki-platform-index	75%	3	9	69	3	1	0	0

xwiki-platform-search		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-tour		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-administration		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-user		0	0	0	0	0	0	0

stable-16.10.x	99%	29	207	1,403	26	1,315	0	0

stable-17.4.x	99%	5	56	318	2	1,119	0	0

stable-17.10.x	99%	42	351	2,236	42	1,314	0	0

AnnotationCode.Translations LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	10	2	0

AppWithinMinutes.Translations LGPL-2.1-only	95%	8	33	205	8	61	22	0

Include Macro LGPL-2.1-only	84%	5	16	91	5	13	3	0

Index.Translations LGPL-2.1-only	75%	3	9	69	3	1	0	0

Sandbox.WebHome LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Glossary XWiki Platform LGPL-2.1-only	64%	6	6	32	6	0	0	0

xwiki-oldcore LGPL-2.1-only	83%	768	5,264	32,120	15	1,115	22	0

xwiki-oldcore-1610x LGPL-2.1-only	99%	4	7	48	1	1,116	0	0

xwiki-oldcore-17.10.x LGPL-2.1-only	99%	15	148	866	15	1,115	0	0

xwiki-oldcore-17.4.x LGPL-2.1-only	99%	5	56	318	2	1,119	0	0

xwiki-platform-annotation-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	10	0	0

xwiki-platform-annotation-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	10	0	0

xwiki-platform-annotation-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	10	0	0

xwiki-platform-appwithinminutes-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only	96%	6	30	190	6	61	0	0

xwiki-platform-appwithinminutes-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only	96%	6	30	190	6	61	0	0

xwiki-platform-appwithinminutes-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	95%	8	33	205	8	61	0	0

xwiki-platform-index-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only	75%	3	9	69	3	1	0	0

xwiki-platform-index-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only	75%	3	9	69	3	1	0	0

xwiki-platform-index-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	75%	3	9	69	3	1	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api LGPL-2.1-only	73%	8	114	723	8	15	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api-1610x LGPL-2.1-only	73%	8	114	723	8	15	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api-1704x LGPL-2.1-only	73%	8	114	723	8	15	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api-1710x LGPL-2.1-only	73%	8	114	723	8	15	0	0

xwiki-platform-office-macro LGPL-2.1-only	66%	3	31	282	3	0	1	0

xwiki-platform-office-macro-1610x LGPL-2.1-only	66%	3	31	282	3	0	0	0

xwiki-platform-office-macro-1704x LGPL-2.1-only	66%	3	31	282	3	0	0	0

xwiki-platform-office-macro-1710x LGPL-2.1-only	66%	3	31	282	3	0	0	0

xwiki-platform-rendering-macro-include-1610x LGPL-2.1-only	84%	5	16	91	5	13	0	0

xwiki-platform-rendering-macro-include-1704x LGPL-2.1-only	84%	5	16	91	5	13	0	0

xwiki-platform-rendering-macro-include-1710x LGPL-2.1-only	84%	5	16	91	5	13	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki WikiManager LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	99	7	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki-Translations-1610x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	99	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki-Translations-1704x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	99	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki-Translations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	99	0	0

XWiki.XWikiSyntaxDefinitionLists LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxEscapes LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxGeneralRemarks LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxGroups LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxHeadings LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxHorizontalLine LGPL-2.1-only	50%	1	65	626	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxHTML LGPL-2.1-only	50%	1	72	783	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxImages LGPL-2.1-only	50%	1	1,336	11,375	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxIntroduction LGPL-2.1-only	50%	1	479	3,432	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxLinks LGPL-2.1-only	50%	1	2,464	21,760	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxLists LGPL-2.1-only	50%	1	954	5,961	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxMacros LGPL-2.1-only	50%	1	157	1,460	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxNewLineLineBreaks LGPL-2.1-only	50%	1	104	688	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxOtherSyntaxes LGPL-2.1-only	50%	1	17	214	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxParagraphs LGPL-2.1-only	50%	1	150	1,406	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxParameters LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxQuotations LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxScripts LGPL-2.1-only	50%	1	113	935	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxTables LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxTextFormatting LGPL-2.1-only	50%	1	47	829	0	2	0	0

XWiki.XWikiSyntaxVerbatim LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Summary

Project website	www.xwiki.org
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

12/28/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,234		108,252		674,427
Translated	95%	19,320	88%	96,007	86%	586,124
Needs editing	3%	771	10%	11,084	11%	80,791
Read-only	1%	58	1%	10	1%	43
Failing checks	26%	5,304	42%	46,398	44%	298,040
Strings with suggestions	1%	57	1%	407	1%	2,651
Untranslated strings	1%	143	1%	1,161	1%	7,512

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

108 k

Hosted words

20,234

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%

Hosted words

+100%

+25%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 12/19/2025

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

12/19/2025

None

Resource updated

The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 12/18/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

12/18/2025

None

Resource updated

The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 11/27/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/27/2025

None

Resource updated

The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 11/27/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/27/2025

None

Resource updated

The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 11/27/2025

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/27/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.