Translation status

10,169 Strings
71%
Browse Translate
58,173 Words
51%
369,922 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
10,169 58,173 369,922
All strings Browse Translate Zen
34 10 43
Read-only strings Browse Translate Zen
9,308 46,337 284,341
Translated strings Browse Translate Zen
861 11,836 85,581
Unfinished strings Browse Translate Zen
96 762 4,858
Untranslated strings Browse Translate Zen
765 11,074 80,723
Strings marked for edit Browse Translate Zen
57 407 2,651
Strings with suggestions Browse Translate Zen
858 11,828 85,535
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,692 27,095 180,668
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,083 16,613 103,536
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,494 17,600 107,236
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
39 2,159 16,825
Failing check: Double space Browse Translate Zen
78 1,146 7,542
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 118 790
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 24 120
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 26 162
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 61 458
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
39 184 1,360
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10 10 48
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 160 1,764
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 40 206
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
25 7,867 63,434
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 80 490
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
3 108 1,005
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 80 490
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 3,142 25,722
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
xwiki-platform-attachment
xwiki-platform-extension
xwiki-platform-help 71% 24 11,916 98,938 82
xwiki-platform-like
xwiki-platform-livedata
xwiki-platform-model
xwiki-platform-notifications
xwiki-platform-security
xwiki-platform-refactoring
xwiki-platform-mention
xwiki-platform-icon
xwiki-platform-wiki 100% 99 7
xwiki-platform-panels
xwiki-platform-sandbox 100% 2
xwiki-platform-captcha
xwiki-platform-image
xwiki-platform-rendering 84% 10 32 182 10 26 6
xwiki-platform-index 75% 3 9 69 3 1
xwiki-platform-search
xwiki-platform-tour
xwiki-platform-administration
xwiki-platform-user
stable-17.10.x 99% 44 374 2,389 44 1,325
AnnotationCode.Translations LGPL-2.1-only 98% 1 6 36 1 13 2
AppWithinMinutes.Translations LGPL-2.1-only 95% 8 33 205 8 61 22
Include Macro LGPL-2.1-only 84% 5 16 91 5 13 3
Index.Translations LGPL-2.1-only 75% 3 9 69 3 1
Sandbox.WebHome LGPL-2.1-only 100% 2
Glossary XWiki Platform LGPL-2.1-only 64% 6 6 32 6
xwiki-oldcore LGPL-2.1-only 82% 771 5,289 32,285 18 1,122 22
xwiki-oldcore-17.10.x LGPL-2.1-only 99% 17 171 1,019 17 1,123
xwiki-platform-annotation-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only 100% 13
xwiki-platform-appwithinminutes-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only 95% 8 33 205 8 61
xwiki-platform-index-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only 75% 3 9 69 3 1
xwiki-platform-legacy-messagestream-api LGPL-2.1-only 73% 8 114 723 8 15
xwiki-platform-legacy-messagestream-api-1710x LGPL-2.1-only 73% 8 114 723 8 15
xwiki-platform-office-macro LGPL-2.1-only 66% 3 31 282 3 1
xwiki-platform-office-macro-1710x LGPL-2.1-only 66% 3 31 282 3
xwiki-platform-rendering-macro-include-1710x LGPL-2.1-only 84% 5 16 91 5 13
xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki WikiManager LGPL-2.1-only 100% 99 7
xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki-Translations-1710x LGPL-2.1-only 100% 99
XWiki.XWikiSyntaxDefinitionLists LGPL-2.1-only 100% 2
XWiki.XWikiSyntaxEscapes LGPL-2.1-only 100% 2
XWiki.XWikiSyntaxGeneralRemarks LGPL-2.1-only 100% 1
XWiki.XWikiSyntaxGroups LGPL-2.1-only 100% 2
XWiki.XWikiSyntaxHeadings LGPL-2.1-only 100% 2
XWiki.XWikiSyntaxHorizontalLine LGPL-2.1-only 50% 1 65 626 2
XWiki.XWikiSyntaxHTML LGPL-2.1-only 50% 1 72 783 2
XWiki.XWikiSyntaxImages LGPL-2.1-only 50% 1 1,336 11,375 2
XWiki.XWikiSyntaxIntroduction LGPL-2.1-only 50% 1 479 3,432 2
XWiki.XWikiSyntaxLinks LGPL-2.1-only 50% 1 2,464 21,760 2
XWiki.XWikiSyntaxLists LGPL-2.1-only 50% 1 954 5,961 2
XWiki.XWikiSyntaxMacros LGPL-2.1-only 50% 1 157 1,460 2
XWiki.XWikiSyntaxNewLineLineBreaks LGPL-2.1-only 50% 1 104 688 2
XWiki.XWikiSyntaxOtherSyntaxes LGPL-2.1-only 50% 1 17 214 2
XWiki.XWikiSyntaxParagraphs LGPL-2.1-only 50% 1 150 1,406 2
XWiki.XWikiSyntaxParameters LGPL-2.1-only 100% 2
XWiki.XWikiSyntaxQuotations LGPL-2.1-only 100% 2
XWiki.XWikiSyntaxScripts LGPL-2.1-only 50% 1 113 935 2
XWiki.XWikiSyntaxTables LGPL-2.1-only 100% 2
XWiki.XWikiSyntaxTextFormatting LGPL-2.1-only 50% 1 47 829 2
XWiki.XWikiSyntaxVerbatim LGPL-2.1-only 100% 2

Summary

Project website www.xwiki.org
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,169 58,173 369,922
Translated 91% 9,308 79% 46,337 76% 284,341
Needs editing 7% 765 19% 11,074 21% 80,723
Read-only 1% 34 1% 10 1% 43
Failing checks 26% 2,692 46% 27,095 48% 180,668
Strings with suggestions 1% 57 1% 407 1% 2,651
Untranslated strings 1% 96 1% 762 1% 4,858
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 15 changes 3 changes 5,262 changes 4 changes 0 changes 9 changes 6 changes 36 changes 24 changes 31 changes 17 changes 19 changes 5,158 changes 15,019 changes 4 changes 5,225 changes 32 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 8 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

58,173
Hosted words
10,169
Hosted strings
91%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 05/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
More actions
 
core.widgets.buttonGroup.dropDown.toggle.hint
05/12/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Language
LinguaItaliano
language
05/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxHeadings.it.xml” file was changed. 04/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
= Editing =

== Headings ==

=== 1.0 Headings ===

|=Feature|=XWiki Syntax 1.0|=Result
|Standard headings|(((
1 level 1
1.1 level 2
1.1.1 level 3
1.1.1.1 level 4
1.1.1.1.1 level 5
1.1.1.1.1.1 level 6
)))|(((
= level 1 =
== level 2 ==
=== level 3 ===
==== level 4 ====
===== level 5 =====
====== level 6 ======
)))
|Parameterized headings|<h1><span style="color:blue">Heading</span></h1>|(((
(% style="color:blue" %)
= heading =
)))
|Headings with XWiki Syntax|1.1 Heading with *bold*|(((== Heading with **bold** ==)))

=== 2.0 Headings ===

|=Feature|=XWiki Syntax {{velocity}}$crtSyntaxVer{{/velocity}}|=Result
|Standard headings|((({{{
= level 1 =
== level 2 ==
=== level 3 ===
==== level 4 ====
===== level 5 =====
====== level 6 ======
}}})))|(((
= level 1 =
== level 2 ==
=== level 3 ===
==== level 4 ====
===== level 5 =====
====== level 6 ======
)))
|Parameterized headings|{{{(% style="color:blue" %)}}}= heading =|(((
(% style="color:blue" %)
= heading =
)))
|Headings with XWiki Syntax|{{{== Heading with **bold** ==}}}|(((== Heading with **bold** ==)))
= Editing =

== Titoli ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Headings ===

|=Caratteristica|=Sintassi XWiki 1.0|=Risultato
|Titoli Standard|(((
1 livello 1
1.1 livello 2
1.1.1 livello 3
1.1.1.1 livello 4
1.1.1.1.1 livello 5
1.1.1.1.1.1 livello 6
)))|(((
= livello 1 =
== livello 2 ==
=== livello 3 ===
==== livello 4 ====
===== livello 5 =====
====== livello 6 ======
)))
|Titoli con Parametri|<h1><span style="color:blue">titolo</span></h1>|(((
(% style="color:blue" %)
= titolo =
)))
|Titoli con sintassi XWiki|1.1.1 Titolo con *grassetto*|(((=== Titolo con **grassetto** ===)))

=== 2.0 Headings ===

|=Caratteristica|=Sintassi XWiki {{velocity}}$crtSyntaxVer{{/velocity}}|=Risultato
|Titoli Standard|((({{{
= livello 1 =
== livello 2 ==
=== livello 3 ===
==== livello 4 ====
===== livello 5 =====
====== livello 6 ======
}}})))|(((
= livello 1 =
== livello 2 ==
=== livello 3 ===
==== livello 4 ====
===== livello 5 =====
====== livello 6 ======
)))
|Titoli con Parametri|{{{(% style="color:blue" %)}}}\= titolo =|(((
(% style="color:blue" %)
= titolo =
)))
|Titoli con sintassi XWiki|{{{=== Titolo con **grassetto** ===}}}|(((=== Titolo con **grassetto** ===)))
content
04/21/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The provided reference is invalid.
 
core.validation.spacevalidation.message.invalidreference
02/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 02/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The provided reference is invalid.
 
core.validation.spacevalidation.message.invalidreference
02/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 02/19/2026
Browse all changes for this language