XWiki Platform - German @ Weblate XWiki.org

Translation status

15,749	Strings	99%	Browse Translate
95,185	Words	98%
591,283	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
15,749 95,185 591,283	All strings	Browse Translate Zen
54 12 53	Read-only strings	Browse Translate Zen
15,749 95,185 591,283	Translated strings	Browse Translate Zen
155 1,536 8,971	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
155 1,536 8,971	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
202 8,824 69,776	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
123 1,297 7,016	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
28 41 521	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 198 1,434	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
5 42 275	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
xwiki-platform-attachment	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-extension	100%	0	0	0	0	2	0	1

xwiki-platform-help	100%	0	0	0	0	43	0	0

xwiki-platform-like		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-livedata	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-model		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-notifications		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-security		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-mention		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-icon		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-panels		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-sandbox	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-captcha		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-image	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-rendering	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-index	100%	0	0	0	0	5	0	0

xwiki-platform-search	100%	0	0	0	0	1	0	0

xwiki-platform-tour		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-administration		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-user		0	0	0	0	0	0	0

stable-17.10.x	100%	0	0	0	0	64	0	1

XWiki.XWikiSyntaxEscapes LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxGeneralRemarks LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxGroups LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxHeadings LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxHorizontalLine LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxHTML LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxImages LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxIntroduction LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxLinks LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxLists LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxMacros LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxNewLineLineBreaks LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxOtherSyntaxes LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxParagraphs LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxParameters LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxQuotations LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxScripts LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxTables LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxTextFormatting LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

XWiki.XWikiSyntaxTranslations LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

XWiki.XWikiSyntaxVerbatim LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

3 / 3

/ 3

Summary

Project website	www.xwiki.org
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

04/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,749		95,185		591,283
Translated	100%	15,749	100%	95,185	100%	591,283
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	54	1%	12	1%	53
Failing checks	1%	155	1%	1,536	1%	8,971
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

95,185

Hosted words

15,749

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−90%

Hosted words

+100%

−98%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Simpel

Suggestion removed

Rejection reason

English

German 9 characters editedPrevious translation

04/05/2026

Simpel

Comment added

Es geht hier meines Wissens um die farbige/fettgedruckte Hervorhebung/Markierung der Suchwörter im Text. Vorschau trifft das eher nicht.

04/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/01/2026

Simpel

Translation completed

Translation completed 04/01/2026

Simpel

Translation completed

Translation completed 04/01/2026

Simpel

Translation changed

English

German 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/01/2026

Simpel

Propagated change

English

German 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.