XWiki Platform - German @ Weblate XWiki.org

Translation status

23,539	Strings	100%	Browse Translate
138,892	Words	100%
854,938	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
23,539 138,892 854,938	All strings	Browse Translate Zen
76 13 59	Read-only strings	Browse Translate Zen
23,539 138,892 854,938	Translated strings	Browse Translate Zen
484 11,640 85,750	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 41 263	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
xwiki-platform-attachment	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-extension	0	0	0	0	0	0	1

xwiki-platform-help	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-like	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-livedata	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-model	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-notifications	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-security	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-mention	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-icon	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-panels	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-sandbox	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-captcha	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-image	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-index	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-search	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-tour	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-administration	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-user	0	0	0	0	0	0	0

stable-17.10.x	0	0	0	0	0	0	0

stable-18.4.x	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-office-macro-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-office-macro-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-office-ui-OfficeImporterTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-office-ui-OfficeImporterTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-1710x 1 LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-184x 1 LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-ratings-api-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-ratings-api-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-ratings-ui-RatingsTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-ratings-ui-RatingsTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-api-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-api-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-default LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-default-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-default-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-ui LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-ui-RefactoringTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-ui-RefactoringTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-release-ui LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-release-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-release-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-macro-include-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-macro-include-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-ui LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-wikimacro-store-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-wikimacro-store-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-xwiki-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-xwiki-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-repository-server-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-repository-server-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-scheduler-ui LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-scheduler-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-scheduler-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-search-solr-ui-admin LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-search-solr-ui-SolrSearchAdminIndexingUserTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-search-solr-ui-SolrSearchAdminIndexingUserTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-search-solr-ui-SolrTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-search-solr-ui-SolrTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-security-authentication-default-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-security-authentication-default-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-security-authentication-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-security-authentication-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-skin-skinx-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-skin-skinx-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-skin-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-skin-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-statistics-ui LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-statistics-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-statistics-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-template-api LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-template-api-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-template-api-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-tour-ui-TourTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-tour-ui-TourTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-tree-macro-TreeTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-tree-macro-TreeTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-uiextension-api-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-uiextension-api-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-user-directory-ui-UserDirectoryTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-user-directory-ui-UserDirectoryTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-user-profile-ui-UserProfileTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-user-profile-ui-UserProfileTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-whatsnew-ui LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-whatsnew-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-whatsnew-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-default LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-default-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-default-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-common WikiManager CommonTranslations LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-common-CommonTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-common-CommonTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki WikiManager LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-wiki WikiManager LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-wiki-Translations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-wiki-Translations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wysiwyg-api-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wysiwyg-api-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-xclass-ui LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-xclass-ui-XClassTranslations-1710x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-xclass-ui-XClassTranslations-184x LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.AdminTranslations.xml LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.EditTranslations LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.Notifications.Code.LegacyNotificationAdministrationTranslations LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.Notifications.Code.Translations LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.Notifications.Macro LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.OfficeImporterTranslations LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.RatingsTranslations LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.TemplateProviderTranslations LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.UserDirectoryTranslations LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.UserProfileTranslations LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.XWikiSyntaxDefinitionLists LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.XWikiSyntaxEscapes LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.XWikiSyntaxGeneralRemarks LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

XWiki.XWikiSyntaxGroups LGPL-2.1-only	0	0	0	0	0	0	0

3 / 4

/ 4

Summary

Project website	www.xwiki.org
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

06/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,539		138,892		854,938
Translated	100%	23,539	100%	138,892	100%	854,938
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	76	1%	13	1%	59
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

138 k

Hosted words

23,523

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+31%

Hosted words

+100%

+33%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

Simpel

Comment resolved

Comment resolved 06/09/2026

Simpel

Comment resolved

Comment resolved 06/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

Simpel

Translation changed

English

German 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.