Translation status

2 Strings 50%
Browse Translate
480 Words 1%

Strings status

2
All strings — 480 words Browse Translate Zen
1
Translated strings — 1 word Browse Translate Zen
1
Unfinished strings — 479 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 479 words Browse Translate Zen
1
Unfinished strings without suggestions — 479 words Browse Translate Zen
2
Strings with any failing checks — 480 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Punctuation spacing — 479 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 479 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Extension - Security - Index LGPL-2.1 0% 5 113 680 4 0 0 0
xwiki-platform-logging-ui LGPL-2.1 0% 3 24 131 0 0 0 0
xwiki-platform-release-ui LGPL-2.1 0% 6 8 54 0 0 0 0
xwiki-platform-xclass-ui LGPL-2.1 0% 55 456 2,636 0 0 0 0
xwiki-platform-whatsnew-ui LGPL-2.1 0% 2 6 29 0 0 0 0
xwiki-platform-statistics-ui LGPL-2.1 0% 1 1 10 0 0 0 0
xwiki-platform-attachment-ui LGPL-2.1 0% 7 60 369 0 0 0 0
xwiki-platform-help-ui-movies LGPL-2.1 0% 44 56 341 0 0 0 0
xwiki-platform-refactoring-ui LGPL-2.1 0% 5 67 377 0 0 0 0
xwiki-platform-help-ui-contributors LGPL-2.1 0% 36 43 258 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.xwiki.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/xwiki/xwiki-platform
Repository branch master
Last remote commit [Misc] Upgrade to try to fix the "Build caching was not enabled for this goal execution because 'argLine.jacoco.append' was set to 'true'." problem with GE caching 7f6a8b9d4b
User avatar vmassol authored yesterday
Last commit in Weblate XWIKI-21368: Filtering the extension vulnerabilities by CVE Id fails 897edf25fe
User avatar mleduc authored 2 months ago
Weblate repository https://l10n.xwiki.org/git/xwiki-platform/xwiki-core-resources/
File mask xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.*.xml
Monolingual base language file xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.xml
Translation file Download xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.fr.xml
Last change Oct. 15, 2021, 3:36 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 480 3,455
Translated 50% 1 1% 1 1% 23
Needs editing 50% 1 99% 479 99% 3,432
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 2 100% 480 100% 3,455
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

480
Hosted words
2
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar surli

Resource update

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — French

Parsing of the "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.fr.xml" file was enforced. a year ago
User avatar surli

Resource update

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — French

Parsing of the "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.fr.xml" file was enforced. a year ago
User avatar surli

Resource update

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — French

Parsing of the "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.fr.xml" file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource update

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — French

Parsing of the "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.fr.xml" file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource update

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — French

Parsing of the "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.fr.xml" file was enforced. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — French

= General =

== Introduction ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Introduction ===

The XWiki Syntax 1.0 was the first attempt to implement a Wiki-style Syntax in XWiki. It had some limitations and some formatting can only be achieved by inserting raw HTML. We recommend using the newer syntaxes; XWiki Syntax 1.0 is only supported for backwards compatibility.

In addition to the XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine in XWiki 1.7 (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.0 Introduction ===

Starting with XWiki 1.7 we've introduced a new wiki syntax. We've named the old syntax the //XWiki Syntax 1.0// and the new syntax was logically called the //XWiki Syntax 2.0//. The main reasons for introducing the new syntax were:
* Fix the limitations and ambiguities of the XWiki 1.0 syntax (which was inspired by both Radeox - the underlying rendering engine - and TWiki).
** Not optimal symbols. For example the symbol for bold was single stars. This was causing trouble when users were entering text containing stars since that text was mistakenly considered to be bold when it wasn't. Hence we've rationalized the syntax by using at least double characters everywhere.
** Ambiguities. For example there was an ambiguity between a bold item starting a line and a bullet list. Resolving the ambiguities was required in order to rewrite the WYSIWYG editor so that it could be deterministic.
* Be closer to the [[Creole 1.0 syntax>>https://www.wikicreole.org/]] which is becoming a standard for wiki syntax. In addition the Creole community has taken the time to analyze all the existing wiki syntaxes before deciding on symbols. The choices made are thus very good.

In addition to these XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.1 Introduction ===

The XWiki Syntax 2.0 has proven to be quite useful and robust in general; however since its introduction a few shortcomings have been found. The corresponding improvements have been consolidated in XWiki Syntax 2.1. Some new features of this syntax are:
* Homogenize the link and image syntax for better clarity, consistency and extensibility.
* Added ability to display icons, to embed images via the Data URI scheme, to link to files using the UNC notation and to link to relative URLs.

{{info}}Since XWiki Syntax 2.1 is based on XWiki Syntax 2.0 all syntax from XWiki Syntax 2.0 is valid unless the 2.1 specifications suggest differently.{{/info}}
= Général =

== Introduction ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Introduction ===

À partir de XWiki Enterprise 1.7, nous avons introduit une nouvelle syntaxe wiki. Alors, nous dénommons la syntaxe précédente la //Syntaxe XWiki v1.0//, tandis que la nouvelle syntaxe est logiquement appelée la //Syntaxe XWiki v2.0//. Les raisons principales pour l'introduction de la nouvelle syntaxe ont été les suivantes:

En plus de ces 2 syntaxes XWiki, nous avons aussi changé notre moteur de rendu sous-jacent (précédemment c'était Radeox) en faveur de notre propre moteur, qui est un sur-ensemble emballé autour de [[Wikimodel>>http://code.google.com/p/wikimodel/]] et [[Doxia>>http://maven.apache.org/doxia/]] (et éventuellement d'autres dans le futur). Cela nous a permis de fournir d'autres syntaxes dans le wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki et plus>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.0 Introduction ===

À partir de XWiki Enterprise 1.7, nous avons introduit une nouvelle syntaxe wiki. Alors, nous dénommons la syntaxe précédente la //Syntaxe XWiki v1.0//, tandis que la nouvelle syntaxe est logiquement appelée la //Syntaxe XWiki v2.0//. Les raisons principales pour l'introduction de la nouvelle syntaxe ont été les suivantes:

* Corriger les limitations et les ambiguïtés de la syntaxe XWiki 1.0.
** Les symboles sous-optimales. Par exemple, le symbole pour le texte gras était représenté par des astérisques simples. Cela causait des problèmes lorsque les utilisateurs renseignaient du texte contenant des astérisques, parce que celui-ci était considéré comme gras lorsqu'il ne l'était pas. C'est pourquoi nous avons rationalisé la syntaxe en utilisant partout des caractères doubles.
** Ambiguïtés. Par exemple il y avait une ambiguïté entre un élément de gras placé au début d'une ligne et une liste à puces. La résolution du problème des ambiguïtés était nécessaire pour réécrire l'éditeur WYSIWYG afin qu'il puisse être déterministe.
* Être plus près de la syntaxe [[Creole 1.0>>http://www.wikicreole.org/]] qui devient une norme pour la syntaxe wiki. En outre, la communauté Creole a pris son temps d'analyser toutes les syntaxes wiki existantes avant de décider sur les symboles.

En plus de ces 2 syntaxes XWiki, nous avons aussi changé notre moteur de rendu sous-jacent (précédemment c'était Radeox) en faveur de notre propre moteur, qui est un sur-ensemble emballé autour de [[Wikimodel>>http://code.google.com/p/wikimodel/]] et [[Doxia>>http://maven.apache.org/doxia/]] (et éventuellement d'autres dans le futur). Cela nous a permis de fournir d'autres syntaxes dans le wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki et plus>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}

=== 2.1 Introduction ===
Depuis l'introduction de la syntaxe XWiki 2.0, quelques lacunes de cette syntaxe ont été trouvées. Pour y remédier, la syntaxe XWiki 2.1, actuellement //expérimentale//, a été ajoutée dans XWiki Enterprise version 3.0. Cette nouvelle syntaxe a été notamment développée pour les raisons suivantes:
* Homogénéiser la syntaxe des liens et des images pour plus de cohérence et de clarté, ainsi que la possibilité de l'étendre ultérieurement.
* Ajouter la possibilité d'afficher des icônes, d'utiliser la notation UNC pour ajouter des liens, et de créer des liens vers des adresses relatives.

{{info}} La syntaxe XWiki 2.1 étant basée sur la syntaxe XWiki 2.0, toute la syntaxe XWiki 2.0 reste valable sauf si les caractéristiques de la syntaxe XWiki 2.1 précisent un changement. {{/info}}

En plus de ces 2 syntaxes XWiki, nous avons aussi changé notre moteur de rendu sous-jacent (précédemment c'était Radeox) en faveur de notre propre moteur, qui est un sur-ensemble emballé autour de [[Wikimodel>>http://code.google.com/p/wikimodel/]] et [[Doxia>>http://maven.apache.org/doxia/]] (et éventuellement d'autres dans le futur). Cela nous a permis de fournir d'autres syntaxes dans le wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki et plus>>||queryString="syntax=2.1&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}
a year ago
User avatar surli

Resource update

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — French

The "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.fr.xml" file was changed. 2 years ago
User avatar None

New string to translate

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — French

1 new string to translate appeared in the translation. 2 years ago
User avatar None

Resource update

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — French

The "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.fr.xml" file was changed. 2 years ago
User avatar None

Source string changed

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — French

= General =

== Introduction ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Introduction ===

The XWiki Syntax 1.0 was the first attempt to implement a Wiki-style Syntax in XWiki. It hasd some limitations and some formatting can only be achieved by inserting raw HTML. We recommend using the newer syntaxes; XWiki Syntax 1.0 is only supported for backwards compatibility.

In addition to the XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine in XWiki Enterprise version 1.7 (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.0 Introduction ===

Starting with XWiki Enterprise version 1.7 we've introduced a new wiki syntax. We've named the old syntax the //XWiki Syntax 1.0// and the new syntax was logically called the //XWiki Syntax 2.0//. The main reasons for introducing the new syntax were:
* Fix the limitations and ambiguities of the XWiki 1.0 syntax (which was inspired by both Radeox - the underlying rendering engine - and TWiki).
** Not optimal symbols. For example the symbol for bold was single stars. This was causing trouble when users were entering text containing stars since that text was mistakenly considered to be bold when it wasn't. Hence we've rationalized the syntax by using at least double characters everywhere.
** Ambiguities. For example there was an ambiguity between a bold item starting a line and a bullet list. Resolving the ambiguities was required in order to rewrite the WYSIWYG editor so that it could be deterministic.
* Be closer to the [[Creole 1.0 syntax>>https://www.wikicreole.org/]] which is becoming a standard for wiki syntax. In addition the Creole community has taken the time to analyze all the existing wiki syntaxes before deciding on symbols. The choices made are thus very good.

In addition to these XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.1 Introduction ===

The XWiki Syntax 2.0 has proven to be quite useful and robust in general; however since its introduction a few shortcomings have been found. The corresponding improvements have been consolidated in XWiki Syntax 2.1. Some new features of this syntax are:
* Homogenize the link and image syntax for better clarity, consistency and extensibility.
* Added ability to display icons, to embed images via the Data URI scheme, to link to files using the UNC notation and to link to relative URLs.

{{info}}Since XWiki Syntax 2.1 is based on XWiki Syntax 2.0 all syntax from XWiki Syntax 2.0 is valid unless the 2.1 specifications suggest differently.{{/info}}

In addition to these XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine in XWiki Enterprise version 1.7 (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>http://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>http://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=2.1&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.
2 years ago
Browse all translation changes