XWiki Platform/XWiki Core Resources — Italian @ Weblate XWiki.org: Are you sure you would like to report this message …

Translation

Key xe.invitation.doAction.reportSpam.areYouSure

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
xe.invitation.displayMessageTable.showHistory	Show History	Mostra Cronologia
xe.invitation.displayMessageTable.multipleRecipients	{0} Recipients	{0} Destinatari
xe.invitation.displayMessageTable.checkbox.input.label	Select this invitation
xe.invitation.displayMessageTable.various	<various>	<vari>
xe.invitation.displayMessageTable.noMessages	No messages to display	Nessun messaggio da mostrare
xe.invitation.displayMessageTableInForm.buttonLabel.cancel	Rescind Invitation	Revoca l'Invito
xe.invitation.displayMessageTableInForm.buttonLabel.notSpam	Mark as not spam	Segna come non spam
xe.invitation.doAction.confirmLabel	Confirm	Conferma
xe.invitation.doAction.lackingPermission	You do not have permission to do this action.	Non si ha il permesso di fare quest'azione.
xe.invitation.doAction.invitationCanceledMemo	{0} left you this message when rescinding the invitation.	{0} ha lasciato questo messaggio quando ha revocato l'invito.
xe.invitation.doAction.invalidStatus	This request cannot be processed because the status of this invitation is {0}.	La richiesta non può essere elaborata perché lo stato di questo invito è {0}.
xe.invitation.doAction.reportSpam.heading	Report Abuse	Segnala Abuso
xe.invitation.doAction.reportSpam.noMessageFound	There was no message found by the given ID. Maybe an administrator deleted the message from our system.	Nessun messaggio trovato per il dato ID. Un amministratore può aver eliminato il messaggio dal sistema.
xe.invitation.doAction.reportSpam.success	Your report has been logged and the situation will be investigated as soon as possible, we apologize for the inconvenience.	La segnalazione è stata registrata e la situazione sarà accertata appena possibile, ci scusiamo per l'inconveniente.
xe.invitation.doAction.reportSpam.reportSaveComment	Reported message as spam.	Messaggio segnalato come spam.
xe.invitation.doAction.reportSpam.areYouSure	Are you sure you would like to report this message as abuse?	Sicuri di voler segnalare questo messaggio come abuso.
xe.invitation.doAction.reportSpam.memoLabel	Note to the administrator who investigates this report (optional)	Nota per l'amministratore che ha accertato questa segnalazione (opzionale)
xe.invitation.doAction.accept.heading	Accept invitation	Accetto l'invito
xe.invitation.doAction.accept.saveComment	Invitation accepted.	Invito accettato.
xe.invitation.doAction.accept.noMessageFound	No message was found by the given ID. It might have been deleted or maybe the system is experiencing difficulties.	Nessun messaggio trovato per il dato ID, è possibile che sia stato cancellato accidentalmente o che ci siano problemi al sistema.
xe.invitation.doAction.accept.invitationCanceled	We're sorry but this invitation has been rescinded.	Ci dispiace, ma questo invito è stato revocato.
xe.invitation.doAction.accept.alreadyReportedAsSpam	This invitation has been reported as spam and is no longer valid.	Questo invito è stato segnalato come spam e non è più valido.
xe.invitation.doAction.accept.alreadyDeclined	This invitation has been declined and cannot be accepted now.	Questo invito è stato rifiutato e non puù essere accettato adesso.
xe.invitation.doAction.accept.alreadyAccepted	This invitation has already been accepted and the offer is no longer valid.	Questo invito è stato già accettato e l'offerta non è più valida.
xe.invitation.doAction.accept.improperConfiguration	This invitation cannot be accepted because the wiki is not configured to allow new users.	Questo invito non puù essere accettato perché il wiki non è configurato per accettare nuovi utenti.
xe.invitation.doAction.decline.heading	Decline invitation	Rifiuto l'invito
xe.invitation.doAction.decline.memoLabel	Message to {0} (optional)	Messaggio per {0} (opzionale)
xe.invitation.doAction.decline.confirmLabel	Decline invitation	Rifiuto l'invito
xe.invitation.doAction.decline.saveComment	Invitation Declined	Invito rifiutato
xe.invitation.doAction.decline.alreadyReportedAsSpam	This invitation has already been reported as spam and thus cannot be declined.	Quest'invito è già stato segnalato come spam perciò non può essere rifiutato.
xe.invitation.doAction.decline.invitationCanceled	This invitation has been rescinded and thus cannot be declined.	Quest'invito è stato revocato e perciò non può essere rifiutato.

Key	English	Italian
xe.invitation.doAction.accept.saveComment	Invitation accepted.	Invito accettato.
xe.invitation.doAction.confirmLabel	Confirm	Conferma
xe.invitation.doAction.decline.alreadyAccepted	This invitation has already been accepted and now cannot be declined.	Quest'invito è già stato accettato ed ora non può essere rifiutato.
xe.invitation.doAction.decline.alreadyDeclined	This invitation has already been declined and cannot be declined again.	Quest'invito è già stato rifiutato e non può essere rifiutato di nuovo.
xe.invitation.doAction.decline.alreadyReportedAsSpam	This invitation has already been reported as spam and thus cannot be declined.	Quest'invito è già stato segnalato come spam perciò non può essere rifiutato.
xe.invitation.doAction.decline.confirmLabel	Decline invitation	Rifiuto l'invito
xe.invitation.doAction.decline.heading	Decline invitation	Rifiuto l'invito
xe.invitation.doAction.decline.invitationCanceled	This invitation has been rescinded and thus cannot be declined.	Quest'invito è stato revocato e perciò non può essere rifiutato.
xe.invitation.doAction.decline.memoLabel	Message to {0} (optional)	Messaggio per {0} (opzionale)
xe.invitation.doAction.decline.noMessageFound	No invitation was found by the given ID. It might have been deleted or maybe the system is experiencing difficulties.	Nessun invito trovato per il dato ID. Potrebbe essere stato cancellato o potrebbero esserci problemi al sistema.
xe.invitation.doAction.decline.saveComment	Invitation Declined	Invito rifiutato
xe.invitation.doAction.decline.success	This invitation has successfully been declined.	Quest'invito è stato rifiutato con successo.
xe.invitation.doAction.invalidStatus	This request cannot be processed because the status of this invitation is {0}.	La richiesta non può essere elaborata perché lo stato di questo invito è {0}.
xe.invitation.doAction.invitationCanceledMemo	{0} left you this message when rescinding the invitation.	{0} ha lasciato questo messaggio quando ha revocato l'invito.
xe.invitation.doAction.lackingPermission	You do not have permission to do this action.	Non si ha il permesso di fare quest'azione.
xe.invitation.doAction.reportSpam.areYouSure	Are you sure you would like to report this message as abuse?	Sicuri di voler segnalare questo messaggio come abuso.
xe.invitation.doAction.reportSpam.heading	Report Abuse	Segnala Abuso
xe.invitation.doAction.reportSpam.memoLabel	Note to the administrator who investigates this report (optional)	Nota per l'amministratore che ha accertato questa segnalazione (opzionale)
xe.invitation.doAction.reportSpam.noMessageFound	There was no message found by the given ID. Maybe an administrator deleted the message from our system.	Nessun messaggio trovato per il dato ID. Un amministratore può aver eliminato il messaggio dal sistema.
xe.invitation.doAction.reportSpam.reportSaveComment	Reported message as spam.	Messaggio segnalato come spam.
xe.invitation.doAction.reportSpam.success	Your report has been logged and the situation will be investigated as soon as possible, we apologize for the inconvenience.	La segnalazione è stata registrata e la situazione sarà accertata appena possibile, ci scusiamo per l'inconveniente.
xe.invitation.doUserActionOnMultipleMessages.cancel.areYouSure.multipleMessagesMultipleGroups	Are you sure you want to rescind these {0} invitations to {1} recipients?	Sicuri di voler revocare questi {0} inviti ai destinatari {1}?
xe.invitation.doUserActionOnMultipleMessages.cancel.areYouSure.OneMessage	Are you sure you want to rescind this invitation?	Sicuri di voler revocare questo invito?
xe.invitation.doUserActionOnMultipleMessages.cancel.areYouSure.OneMessagePerGroup	Are you sure you want to rescind these {0} invitations?	Sicuri di voler revocare questi {0} inviti?
xe.invitation.doUserActionOnMultipleMessages.cancel.heading	Rescind invitations	Revoca inviti
xe.invitation.doUserActionOnMultipleMessages.cancel.memoLabel	Leave a message in case the invitee(s) try to register.	Lasciare un messaggio in caso l'invitato provasse a registrarsi.
xe.invitation.doUserActionOnMultipleMessages.cancel.saveComment	{0} invitations were rescinded by {1}	{0} inviti sono stati revocati da {1}
xe.invitation.doUserActionOnMultipleMessages.cancel.someMessagesNotFound	{0} of the {1} invitations to rescind could not be found.	{0} dei {1} inviti da revocare non trovati.
xe.invitation.doUserActionOnMultipleMessages.cancel.success	Invitation successfully rescinded.	Inviti revocati con successo.
xe.invitation.doUserActionOnMultipleMessages.confirmLabel	Confirm	Conferma

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

xe.invitation.doAction.reportSpam.areYouSure

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources_it.properties, string 2337