XWiki Platform/XWiki Core Resources — French @ Weblate XWiki.org: CSRF validation failed when saving. Try 'Save & View' instead!

Translation

Key core.editors.saveandcontinue.csrfCheckFailed

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
core.editors.class.switchClass.confirm	Do you want to save this class before leaving the editor?	Enregistrer cette classe avant de quitter l'éditeur ?
core.editors.class.addProperty.name.label	Add new property	Ajouter une propriété
core.editors.class.addProperty.type.label	Type	Type
core.editors.class.addProperty.submit	Add	Ajouter
core.editors.class.addProperty.inProgress	Adding property...	Ajout de la propriété...
core.editors.class.addProperty.done	Property added	Propriété ajoutée
core.editors.class.addProperty.failed	Failed:	Échec :
core.editors.class.deleteProperty.text	delete	supprimer
core.editors.class.deleteProperty.tooltip	Delete property {0}	Supprimer la propriété {0}
core.editors.class.deleteProperty.confirm	Are you sure you want to delete this property?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette propriété ?
core.editors.class.deleteProperty.inProgress	Deleting property...	Suppression de la propriété…
core.editors.class.deleteProperty.done	Property deleted	Propriété supprimée
core.editors.class.deleteProperty.failed	Failed to delete property:	Impossible de supprimer la propriété :
core.editors.rights.title	Editing rights of <a href="{1}">{0}</a>	Édition des droits de la page <a href="{1}">{0}</a>
core.editors.csrfCheckFailed	CSRF validation failed when saving.	La validation du CSRF a échoué à l'enregistrement.
core.editors.saveandcontinue.csrfCheckFailed	CSRF validation failed when saving. Try 'Save & View' instead!	La validation CSRF a échoué lors de l'enregistrement. Essayez en cliquant sur "Enregistrer & Afficher".
core.editors.saveandcontinue.exceptionWhileSaving	An error occured while saving: {0}.	Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de : {0}.
core.editors.saveandcontinue.theDocumentWasNotSaved	The page was not saved!	Le document n'a pas été enregistré !
core.editors.saveandcontinue.notification.inprogress	Saving...	Enregistrement...
core.editors.saveandcontinue.notification.done	Saved	Enregistré
core.editors.saveandcontinue.notification.doneWithMerge	Saved by merging changes	Enregistré après fusion des modifications
core.editors.saveandcontinue.notification.error	Failed to save the page. Reason: {0}	Impossible d'enregistrer le document en raison de : {0}
core.editors.savewithprogress.notification	Saving... __PROGRESS__%	Enregistrement en cours... __PROGRESS__%
core.editors.save.authorizationError.message	An authorization error occured when performing this action. Your might have been logged out since you started to edit this page.	Une erreur d'authentification est survenue, vous avez été déconnecté durant la modification de cette page.
core.editors.save.authorizationError.followLink	Click here to login in a new window.	Cliquez ici pour vous connecter dans une nouvelle fenêtre.
core.editors.save.previewDiff.title	Version conflict	Conflit de version
core.editors.save.previewDiff.description	Another version of the document has been saved since you started editing it and the merge cannot be performed automatically because some conflict occured. You can chose below what to do for saving the document, and check the differences between different versions of the document.	Une autre version du document a été enregistrée pendant votre modification. La fusion ne peut se faire automatiquement en raison de conflits. Vous pouvez choisir ci-dessous l'action à réaliser pour enregistrer le document et vérifier les modifications entre les différentes versions du document.
core.editors.save.previewDiff.latestVersion	Latest version saved	Dernière version enregistrée
core.editors.save.previewDiff.modified	Modified by {0} the {1}	Modifié par {0} le {1}
core.editors.save.previewDiff.reload.action	Reload the editor	Actualiser l'éditeur
core.editors.save.previewDiff.reload.label	Discard Changes	Annuler les modifications

Key	English	French
core.editors.object.noObject	The specified object does not exist	L'objet spécifié n'existe pas
core.editors.object.objectsForClass	Objects of type {0}	Objets de type {0}
core.editors.object.removeDeprecatedProperties.all.info	Some objects from this page contain deprecated properties which were deleted from their respective classes.	Certains objets de cette page contiennent des propriétés obsolètes qui ont été supprimées de leurs classes respectives.
core.editors.object.removeDeprecatedProperties.all.link	Remove all deprecated properties	Supprimer toutes les propriétés obsolètes
core.editors.object.removeDeprecatedProperties.all.link.tooltip	Remove all deprecated properties	Supprimer toutes les propriétés obsolètes
core.editors.object.removeDeprecatedProperties.done	Deprecated properties were removed	Propriétés obsolètes supprimées
core.editors.object.removeDeprecatedProperties.failed	Failed to remove deprecated properties	Échec de la suppression des propriétés obsolètes
core.editors.object.removeDeprecatedProperties.info	The following properties were deleted from the class {0} and are now deprecated:	Les propriétés suivantes ont été supprimées de la classe {0} et sont maintenant obsolètes :
core.editors.object.removeDeprecatedProperties.inProgress	Removing deprecated properties...	Suppression des propriétés obsolètes…
core.editors.object.removeDeprecatedProperties.link	Remove deprecated properties	Supprimer les propriétés obsolètes
core.editors.object.removeDeprecatedProperties.link.tooltip	Remove deprecated properties	Supprimer les propriétés obsolètes
core.editors.object.removeObject	[Remove this object]	[Supprimer cet objet]
core.editors.object.removeObject.tooltip	Remove this object	Supprimer cet objet
core.editors.object.title	Editing objects of <a href="{1}">{0}</a>	Édition des objets de la page <a href="{1}">{0}</a>
core.editors.rights.title	Editing rights of <a href="{1}">{0}</a>	Édition des droits de la page <a href="{1}">{0}</a>
core.editors.saveandcontinue.csrfCheckFailed	CSRF validation failed when saving. Try 'Save & View' instead!	La validation CSRF a échoué lors de l'enregistrement. Essayez en cliquant sur "Enregistrer & Afficher".
core.editors.saveandcontinue.exceptionWhileSaving	An error occured while saving: {0}.	Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de : {0}.
core.editors.saveandcontinue.notification.done	Saved	Enregistré
core.editors.saveandcontinue.notification.doneWithMerge	Saved by merging changes	Enregistré après fusion des modifications
core.editors.saveandcontinue.notification.error	Failed to save the page. Reason: {0}	Impossible d'enregistrer le document en raison de : {0}
core.editors.saveandcontinue.notification.inprogress	Saving...	Enregistrement...
core.editors.saveandcontinue.theDocumentWasNotSaved	The page was not saved!	Le document n'a pas été enregistré !
core.editors.save.authorizationError.followLink	Click here to login in a new window.	Cliquez ici pour vous connecter dans une nouvelle fenêtre.
core.editors.save.authorizationError.message	An authorization error occured when performing this action. Your might have been logged out since you started to edit this page.	Une erreur d'authentification est survenue, vous avez été déconnecté durant la modification de cette page.
core.editors.save.conflictversion.diffLink	Click here to check out the changes made on the latest version since you started editing it.	Cliquez ici pour voir les modifications effectuées depuis que vous avez commencé à modifier le document.
core.editors.save.conflictversion.latestVersion	Latest version of the document:	Dernière version du document :
core.editors.save.conflictversion.previousVersion	Your version of the document:	Votre version du document :
core.editors.save.conflictversion.rollbackmessage	The document has been modified since you last saved it. Please copy your changes and reload the page to get the latest version and reapply your changes.	Ce document a été modifié depuis votre dernier enregistrement. Merci de copier vos modifications, de recharger la page pour récupérer la dernière version et d'appliquer à nouveau vos modifications.
core.editors.save.previewDiff.custom.action	Fix each conflict individually	Corriger chaque conflit individuellement
core.editors.save.previewDiff.custom.hint	This allows you to take an individual decision for each conflict that needs to be solved.	Cela vous permet de prendre une décision individuelle pour chaque conflit qui a besoin d'être résolu.

Loading…

surli Comment added XWiki Platform XWiki Core Resources French	Not sure "Save & View" is relevant (I had never seen this string in any xwiki screen). This sentence is actually used in a notification, where we need to encode special characters such as "&" which is encoded by "&", that's why we need it like that here. 4 years ago
xrichard Comment added XWiki Platform XWiki Core Resources French	Comment added 5 years ago
xrichard Translation changed XWiki Platform XWiki Core Resources French	English CSRF validation failed when saving. Try 'Save & View' instead! French 12 characters edited Current translation La validation CSRF a échoué àlors de l'enregistrement. Essayez en cliquant sur "Enregistrer & ~~ferm~~Afficher". 5 years ago
xrichard Translation changed XWiki Platform XWiki Core Resources French	English CSRF validation failed when saving. Try 'Save & View' instead! French 12 characters edited La validation CSRF a échoué ~~lors de~~à l'enregistrement. Essayez den cliquerant sur "Enregistrer & fermer". 5 years ago

Browse all string changes

xrichard

Source string comment

Not sure "Save & View" is relevant (I had never seen this string in any xwiki screen).

3 years ago

surli

Translation comment

Not sure "Save & View" is relevant (I had never seen this string in any xwiki screen).

This sentence is actually used in a notification, where we need to encode special characters such as "&" which is encoded by "&", that's why we need it like that here.

3 years ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

core.editors.saveandcontinue.csrfCheckFailed

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties, string 1169