Overview

Project website www.xwiki.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/xwiki/xwiki-platform
Repository branch master
Last remote commit XWIKI-22740: "RTFrontend" appears in the Navigation Panel when activating hidden pages f4e5eb2171f
Marius Dumitru Florea authored 2 days ago
Last commit in Weblate XCOMMONS-3051: Introduce the Supported By concept in Extension Manager and Repository 15728e115e4
User avatar tmortagne authored 3 months ago
Weblate repository https://l10n.xwiki.org/git/xwiki-platform/xwiki-core-resources/
File mask xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.*.xml
Monolingual base language file xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.xml
Translation file Download xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.it.xml
Last change Oct. 15, 2021, 3:36 a.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 480 3,455
Translated 50% 1 1% 1 1% 23
Needs editing 50% 1 99% 479 99% 3,432
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 2 100% 480 100% 3,455
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

480
Hosted words
2
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar surli

Resource updated

  1. XWiki Platform
  2. xwiki-platform-help
  3. xwiki-platform-help-syntax
  4. XWiki.XWikiSyntaxIntroduction
  5. Italian
Parsing of the "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.it.xml" file was enforced. 2 years ago
User avatar surli

Resource updated

  1. XWiki Platform
  2. xwiki-platform-help
  3. xwiki-platform-help-syntax
  4. XWiki.XWikiSyntaxIntroduction
  5. Italian
Parsing of the "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.it.xml" file was enforced. 2 years ago
User avatar surli

Resource updated

  1. XWiki Platform
  2. xwiki-platform-help
  3. xwiki-platform-help-syntax
  4. XWiki.XWikiSyntaxIntroduction
  5. Italian
Parsing of the "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.it.xml" file was enforced. 2 years ago
User avatar None

Resource updated

  1. XWiki Platform
  2. xwiki-platform-help
  3. xwiki-platform-help-syntax
  4. XWiki.XWikiSyntaxIntroduction
  5. Italian
Parsing of the "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.it.xml" file was enforced. 2 years ago
User avatar None

Resource updated

  1. XWiki Platform
  2. xwiki-platform-help
  3. xwiki-platform-help-syntax
  4. XWiki.XWikiSyntaxIntroduction
  5. Italian
Parsing of the "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.it.xml" file was enforced. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. XWiki Platform
  2. xwiki-platform-help
  3. xwiki-platform-help-syntax
  4. XWiki.XWikiSyntaxIntroduction
  5. Italian
= General =

== Introduction ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Introduction ===

The XWiki Syntax 1.0 was the first attempt to implement a Wiki-style Syntax in XWiki. It had some limitations and some formatting can only be achieved by inserting raw HTML. We recommend using the newer syntaxes; XWiki Syntax 1.0 is only supported for backwards compatibility.

In addition to the XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine in XWiki 1.7 (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.0 Introduction ===

Starting with XWiki 1.7 we've introduced a new wiki syntax. We've named the old syntax the //XWiki Syntax 1.0// and the new syntax was logically called the //XWiki Syntax 2.0//. The main reasons for introducing the new syntax were:
* Fix the limitations and ambiguities of the XWiki 1.0 syntax (which was inspired by both Radeox - the underlying rendering engine - and TWiki).
** Not optimal symbols. For example the symbol for bold was single stars. This was causing trouble when users were entering text containing stars since that text was mistakenly considered to be bold when it wasn't. Hence we've rationalized the syntax by using at least double characters everywhere.
** Ambiguities. For example there was an ambiguity between a bold item starting a line and a bullet list. Resolving the ambiguities was required in order to rewrite the WYSIWYG editor so that it could be deterministic.
* Be closer to the [[Creole 1.0 syntax>>https://www.wikicreole.org/]] which is becoming a standard for wiki syntax. In addition the Creole community has taken the time to analyze all the existing wiki syntaxes before deciding on symbols. The choices made are thus very good.

In addition to these XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.1 Introduction ===

The XWiki Syntax 2.0 has proven to be quite useful and robust in general; however since its introduction a few shortcomings have been found. The corresponding improvements have been consolidated in XWiki Syntax 2.1. Some new features of this syntax are:
* Homogenize the link and image syntax for better clarity, consistency and extensibility.
* Added ability to display icons, to embed images via the Data URI scheme, to link to files using the UNC notation and to link to relative URLs.

{{info}}Since XWiki Syntax 2.1 is based on XWiki Syntax 2.0 all syntax from XWiki Syntax 2.0 is valid unless the 2.1 specifications suggest differently.{{/info}}
= Generale =

== Preliminare ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Introduction ===

A partire dalla versione 1.7 di XWiki Enterprise abbiamo introdotto una nuova sintassi di xwiki. La vecchia sintassi era stata chiamata //Sintassi XWiki 1.0// e la nuova sintassi fu chiamata conseguentemente //Sintassi XWiki 2.0//. I motivi principali per l'introduzione di una nuova sintassi sono stati i seguenti:
* Superare i limiti e le ambiguità della sintassi XWiki 1.0 (che fu ispirata sia da Radeox - il motore di rendering sottostante- e da TWiki).
** Simboli non ottimali. Per esempio il simbolo per il grassetto era un asterisco singolo. Ciò causava problemi quando gli utenti inserivano del testo che conteneva degli asterischi, dal momento che il testo seguente veniva considerato erroneamente in grassetto, mentre non lo era affatto. Per cui abbiamo razionalizzato la sintassi usando almeno caratteri doppi ovunque possibile.
** Ambiguità. Per esempio c'era ambiguità tra una voce in grassetto all'inizio di una riga ed un elenco puntato. Era necessario risolvere le ambiguità per poter riscrivere l'editor WYSIWYG in modo che fosse deterministico.
* Per essere più vicini alla [[Sintassi Creole 1.0>>http://www.wikicreole.org/]] che sta diventando lo standard delle sintasssi per i wiki. Inoltre la comunità di Creole ha speso del tempo per analizzare tutte le sintassi dei wiki esistenti prima di decidere i simboli da usare. Per cui le scelte fatte sono molto buone.

Oltre a queste due sintassi specifiche di XWiki abbiamo modificato anche il motore di rendering sottostante con XWiki Enterprise versione 1.7 (precedentemente era Radeox) in favore di un nostro motore che è un superset wrapper attorno a [[Wikimodel>>http://code.google.com/p/wikimodel/]] e [[Doxia>>http://maven.apache.org/doxia/]] (e si spera altri in futuro). Questo ci ha consentito di poter usare anche altre sintassi nel wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki e altre>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.


=== 2.0 Introduction ===

A partire dalla versione 1.7 di XWiki Enterprise abbiamo introdotto una nuova sintassi di xwiki. La vecchia sintassi era stata chiamata //Sintassi XWiki 1.0// e la nuova sintassi fu chiamata conseguentemente //Sintassi XWiki 2.0//. I motivi principali per l'introduzione di una nuova sintassi sono stati i seguenti:
* Superare i limiti e le ambiguità della sintassi XWiki 1.0 (che fu ispirata sia da Radeox - il motore di rendering sottostante- e da TWiki).
** Simboli non ottimali. Per esempio il simbolo per il grassetto era un asterisco singolo. Ciò causava problemi quando gli utenti inserivano del testo che conteneva degli asterischi, dal momento che il testo seguente veniva considerato erroneamente in grassetto, mentre non lo era affatto. Per cui abbiamo razionalizzato la sintassi usando almeno caratteri doppi ovunque possibile.
** Ambiguità. Per esempio c'era ambiguità tra una voce in grassetto all'inizio di una riga ed un elenco puntato. Era necessario risolvere le ambiguità per poter riscrivere l'editor WYSIWYG in modo che fosse deterministico.
* Per essere più vicini alla [[Sintassi Creole 1.0>>http://www.wikicreole.org/]] che sta diventando lo standard delle sintasssi per i wiki. Inoltre la comunità di Creole ha speso del tempo per analizzare tutte le sintassi dei wiki esistenti prima di decidere i simboli da usare. Per cui le scelte fatte sono molto buone.

Oltre a queste due sintassi specifiche di XWiki abbiamo modificato anche il motore di rendering sottostante con XWiki Enterprise versione 1.7 (precedentemente era Radeox) in favore di un nostro motore che è un superset wrapper attorno a [[Wikimodel>>http://code.google.com/p/wikimodel/]] e [[Doxia>>http://maven.apache.org/doxia/]] (e si spera altri in futuro). Questo ci ha consentito di poter usare anche altre sintassi nel wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki e altre>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.1 Introduction ===

Dopo l'introduzione della sintassi XWiki 2.0 abbiamo scoperto alcuni difetti di questa sintassi. Per risolverli è stata introdotta, per il momento //in via sperimentale//, la sintassi XWiki 2.1 a partire dalla versione 3.0 di XWiki Enterprise. Ecco alcuni dei motivi per l'introduzione di questa nuova sintassi:
* Omogeneizzare la sintassi per i link e per le immagini, così da ottenere maggiore chiarezza, consistenza ed estendibilità.
* Aggiungere la possibilità di mostrare icone, di fare collegamenti a file usando la notazione UNC e fare link a URL relativi.

{{info}}Dal momento che la sintassi XWiki 2.1 si basa sulla sintassi XWiki 2.0, tutti i costrutti con sintassi XWiki 2.0 rimangono validi a meno che le specifiche della sintassi XWiki 2.1 indichino diversamente.{{/info}}

Oltre a queste due sintassi specifiche di XWiki abbiamo modificato anche il motore di rendering sottostante con XWiki Enterprise versione 1.7 (precedentemente era Radeox) in favore di un nostro motore che è un superset wrapper attorno a [[Wikimodel>>http://code.google.com/p/wikimodel/]] e [[Doxia>>http://maven.apache.org/doxia/]] (e si spera altri in futuro). Questo ci ha consentito di poter usare anche altre sintassi nel wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki e altre>>||queryString="syntax=2.1&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.
2 years ago
User avatar surli

Resource updated

  1. XWiki Platform
  2. xwiki-platform-help
  3. xwiki-platform-help-syntax
  4. XWiki.XWikiSyntaxIntroduction
  5. Italian
The "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.it.xml" file was changed. 3 years ago
User avatar None

Resource updated

  1. XWiki Platform
  2. xwiki-platform-help
  3. xwiki-platform-help-syntax
  4. XWiki.XWikiSyntaxIntroduction
  5. Italian
The "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.it.xml" file was changed. 3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. XWiki Platform
  2. xwiki-platform-help
  3. xwiki-platform-help-syntax
  4. XWiki.XWikiSyntaxIntroduction
  5. Italian
= General =

== Introduction ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Introduction ===

The XWiki Syntax 1.0 was the first attempt to implement a Wiki-style Syntax in XWiki. It hasd some limitations and some formatting can only be achieved by inserting raw HTML. We recommend using the newer syntaxes; XWiki Syntax 1.0 is only supported for backwards compatibility.

In addition to the XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine in XWiki Enterprise version 1.7 (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.0 Introduction ===

Starting with XWiki Enterprise version 1.7 we've introduced a new wiki syntax. We've named the old syntax the //XWiki Syntax 1.0// and the new syntax was logically called the //XWiki Syntax 2.0//. The main reasons for introducing the new syntax were:
* Fix the limitations and ambiguities of the XWiki 1.0 syntax (which was inspired by both Radeox - the underlying rendering engine - and TWiki).
** Not optimal symbols. For example the symbol for bold was single stars. This was causing trouble when users were entering text containing stars since that text was mistakenly considered to be bold when it wasn't. Hence we've rationalized the syntax by using at least double characters everywhere.
** Ambiguities. For example there was an ambiguity between a bold item starting a line and a bullet list. Resolving the ambiguities was required in order to rewrite the WYSIWYG editor so that it could be deterministic.
* Be closer to the [[Creole 1.0 syntax>>https://www.wikicreole.org/]] which is becoming a standard for wiki syntax. In addition the Creole community has taken the time to analyze all the existing wiki syntaxes before deciding on symbols. The choices made are thus very good.

In addition to these XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.1 Introduction ===

The XWiki Syntax 2.0 has proven to be quite useful and robust in general; however since its introduction a few shortcomings have been found. The corresponding improvements have been consolidated in XWiki Syntax 2.1. Some new features of this syntax are:
* Homogenize the link and image syntax for better clarity, consistency and extensibility.
* Added ability to display icons, to embed images via the Data URI scheme, to link to files using the UNC notation and to link to relative URLs.

{{info}}Since XWiki Syntax 2.1 is based on XWiki Syntax 2.0 all syntax from XWiki Syntax 2.0 is valid unless the 2.1 specifications suggest differently.{{/info}}

In addition to these XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine in XWiki Enterprise version 1.7 (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>http://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>http://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=2.1&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.
3 years ago
User avatar surli

Resource updated

  1. XWiki Platform
  2. xwiki-platform-help
  3. xwiki-platform-help-syntax
  4. XWiki.XWikiSyntaxIntroduction
  5. Italian
The "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.it.xml" file was changed. 3 years ago
Browse all translation changes