XWiki Platform/Main WikiManager.Translations — German @ Weblate XWiki.org: Wikis

Translation

Key platform.wiki.menu.userwikis

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
platform.wiki.menu.wikiindex	Wiki Index	Wiki Verzeichnis
platform.wiki.menu.deletewiki	Delete wiki	Löschen
platform.wiki.menu.userwikis	Wikis	Wikis
platform.wiki.dependencies.wiki.missing	The "Wiki" java component is not installed. This page will not work properly. Make sure that the "Wiki API" and "Wiki Script" extensions are installed (using the Extension Manager) or that the files 'xwiki-platform-wiki-api-<version>.jar' and 'xwiki-platform-wiki-script-<version>.jar' are present under the 'WEB-INF/lib/' web application's folder (in case of a manual installation).	Die Java Komponente "Wiki" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki API" und "Wiki Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).
platform.wiki.dependencies.template.missing	The "Wiki Template" java component is not installed. This page will not work properly. Make sure that the "Wiki Template API" and "Wiki Template Script" extensions are installed (using the Extension Manager) or that the files 'xwiki-platform-wiki-template-api-<version>.jar' and 'xwiki-platform-wiki-template-script-<version>.jar' are present under the 'WEB-INF/lib/' web application's folder (in case of a manual installation).	Die Java Komponente "Wiki Template" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki Template API" und "Wiki Template Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-template-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-template-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).
platform.wiki.dependencies.user.missing	The "Wiki User" java component is not installed. This page will not work properly. Make sure that the "Wiki User API" and "Wiki User Script" extensions are installed (using the Extension Manager) or that the files 'xwiki-platform-wiki-user-api-<version>.jar' and 'xwiki-platform-wiki-user-script-<version>.jar' are present under the 'WEB-INF/lib/' web application's folder (in case of a manual installation).	Die Java Komponente "Wiki User" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki User API" und "Wiki User Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-user-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-user-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).
platform.wiki.create.button	Create Wiki	Wiki erstellen
platform.wiki.create.title	Create a new wiki	Neues Wiki erstellen
platform.wiki.create.members	MEMBERS	MITGLIEDER
platform.wiki.create.prettyname.empty	Pretty name must not be empty	Anzeigename darf nicht leer sein
platform.wiki.create.error	Wiki "{0}" creation failed: {1}.	Erstellen von Wiki "{0}" fehlgeschlagen: {1}.
platform.wiki.create.error.wikiname.databasealreadyexists	A database with this identifier already exists	Es ist bereits eine Datenbank mit dieser ID vorhanden
platform.wiki.create.error.wikiname.wikialreadyexists	This identifier is already used	Diese ID wird bereits verwendet
platform.wiki.create.error.wikiname.empty	Identifier can't be empty	Bezeichner darf nicht leer sein
platform.wiki.error.wikidoesnotexist	Wiki [{0}] does not exist	Wiki [{0}] gibt es nicht
platform.wiki.error.oneParameterNotSpecified	The '{0}' parameter was not specified.	Der Parameter '{0}' fehlt.
platform.wiki.error.parameterAcceptsMultipleValues	Multiple values accepted.	Mehrere Werte erlaubt.
platform.wiki.error.exceptionWithMessage	Exception: {0}	Unerwarteter Fehler: {0}

Key	English	German
platform.wiki.delete.confirmation.retypeWikiId	Please repeat the identifier of the wiki here:	Bitte wiederholen Sie hier die Kennung (Identifier) des Wikis:
platform.wiki.delete.confirmation.yes	Yes, please delete this wiki!	Ja, das Wiki bitte löschen!
platform.wiki.delete.error.wikiIdDoesNotMatch	Type in the exact Wiki Identifier of the wiki that should be deleted.	Geben Sie die genaue Wiki-Kennung (Identifier) des Wikis ein, das gelöscht werden soll.
platform.wiki.delete.success	The user {0}{1}{2} successfully deleted the wiki '{3}'.	Benutzer {0}{1}{2} hat das Wiki '{3}' erfolgreich gelöscht.
platform.wiki.dependencies.applicationmanager.missing	The {0}Application Manager Plugin{1} is not installed. Please install it and try again.	Der {0}Application Manager Plugin{1} ist nicht installiert. Bitte installieren und nochmal versuchen.
platform.wiki.dependencies.template.missing	The "Wiki Template" java component is not installed. This page will not work properly. Make sure that the "Wiki Template API" and "Wiki Template Script" extensions are installed (using the Extension Manager) or that the files 'xwiki-platform-wiki-template-api-<version>.jar' and 'xwiki-platform-wiki-template-script-<version>.jar' are present under the 'WEB-INF/lib/' web application's folder (in case of a manual installation).	Die Java Komponente "Wiki Template" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki Template API" und "Wiki Template Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-template-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-template-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).
platform.wiki.dependencies.user.missing	The "Wiki User" java component is not installed. This page will not work properly. Make sure that the "Wiki User API" and "Wiki User Script" extensions are installed (using the Extension Manager) or that the files 'xwiki-platform-wiki-user-api-<version>.jar' and 'xwiki-platform-wiki-user-script-<version>.jar' are present under the 'WEB-INF/lib/' web application's folder (in case of a manual installation).	Die Java Komponente "Wiki User" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki User API" und "Wiki User Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-user-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-user-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).
platform.wiki.dependencies.wiki.missing	The "Wiki" java component is not installed. This page will not work properly. Make sure that the "Wiki API" and "Wiki Script" extensions are installed (using the Extension Manager) or that the files 'xwiki-platform-wiki-api-<version>.jar' and 'xwiki-platform-wiki-script-<version>.jar' are present under the 'WEB-INF/lib/' web application's folder (in case of a manual installation).	Die Java Komponente "Wiki" ist nicht installiert. Die Seite wird möglicherweise nicht funktionieren. Überprüfe ob die "Wiki API" und "Wiki Script" Erweiterungen installiert sind (mit dem Extension-Manager) oder ob die Dateien 'xwiki-platform-wiki-api-<version>.jar' und 'xwiki-platform-wiki-script-<version>.jar' unter dem Pfad 'WEB-INF/lib/' des Web-Ordners vorhanden sind (wenn eine manuelle Installation durchgeführt wurde).
platform.wiki.error.exceptionWithMessage	Exception: {0}	Unerwarteter Fehler: {0}
platform.wiki.error.oneParameterNotSpecified	The '{0}' parameter was not specified.	Der Parameter '{0}' fehlt.
platform.wiki.error.parameterAcceptsMultipleValues	Multiple values accepted.	Mehrere Werte erlaubt.
platform.wiki.error.wikidoesnotexist	Wiki [{0}] does not exist	Wiki [{0}] gibt es nicht
platform.wiki.form.requiredField	Required	erforderlich
platform.wiki.macro.noWikis	There are currently no wikis created (except the main one).	Derzeit existieren keine Wikis (außer dem Hauptwiki).
platform.wiki.menu.deletewiki	Delete wiki	Löschen
platform.wiki.menu.userwikis	Wikis	Wikis
platform.wiki.menu.wikiindex	Wiki Index	Wiki Verzeichnis
platform.wiki.prop.description	Description	Beschreibung
platform.wiki.prop.membershipType.hint	The way users can join this wiki.	Auf welche Weise Benutzer dem Wiki beitreten können.
platform.wiki.prop.membershipType.label	Membership Type	Art der Mitgliedschaft
platform.wiki.prop.owner	Owner	Besitzer
platform.wiki.prop.wikialias	Alias	Alias
platform.wiki.prop.wikiname	Wiki Identifier	Wiki Bezeichner
platform.wiki.prop.wikiprettyname	Pretty Name	Name
platform.wiki.sheet.aliases	An alias is another name for the wiki. You can add aliases to create different URLs for the wiki.	Ein Alias ist ein alternativer Name für das Wiki. Sie können Aliasse hinzufügen, um das Wiki unter unterschiedlichen URLs erreichbar zu machen.
platform.wiki.sheet.desc.description	A brief wiki description.	Eine kurze Beschreibung.
platform.wiki.sheet.desc.homepage	The homepage of the wiki.	Die Startseite des Wikis.
platform.wiki.sheet.desc.iswikitemplate	Indicate if this wiki can be used as a template when creating a new wiki.	Signalisiert, dass dieses Wiki als Vorlage für weitere Wikis benutzt werden kann.
platform.wiki.sheet.desc.owner	A user who will have all the rights on this wiki.	Ein globaler Benutzer, welcher alle Rechte im Wiki inne haben wird.
platform.wiki.sheet.desc.port	The port to use for all this wiki's generated externals URLs. If not set it's inherited from the configuration and the main wiki. Only taken into account for domain based URLs.	Der Port, der für alle generierten externen URLs dieses Wikis verwendet werden soll. Wenn es nicht gesetzt ist, wird es von der Konfiguration und dem Haupt-Wiki vererbt. Der Port wird nur bei domain-basierten URLs berücksichtigt.

Loading…

Mario-Hofstaetter

Translation added

English

German 5 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
Wikis	Wikis	XWiki Platform
Não

String information

Key

platform.wiki.menu.userwikis

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-wiki/xwiki-platform-wiki-ui/xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki/src/main/resources/WikiManager/Translations.de.xml, string 3