XWiki Platform

Common WikiManager.CommonTranslations

French

Translate

Zen

	Key	English	French	Actions
	admin.wikis	Wikis	Wikis
	admin.wikis.descriptor	Descriptor	Description
	admin.wikis.descriptor.description	Configure the wiki descriptor	Configurer le descripteur de wiki
	admin.wiki.description	Describe your wiki (pretty name and description) and set its owner and homepage.	Décrivez votre wiki (nom et description) et définissez son propriétaire et sa page d'accueil.
	platform.wiki.admin.wiki.ownerProblemConfirmation	The new owner's user does not exist or it may come from a different wiki. Are you sure you want to use it and continue with the save operation?	Le nouvel utilisateur propriétaire n'existe pas ou figure dans un autre wiki. Êtes-vous certain de vouloir l'utiliser ?
	platform.wiki.admin.wiki.csrfInvalidError	Invalid security (CSRF) token. Please refresh the page and try again.	Clé de sécurité invalide (CSRF). Veuillez rafraîchir la page et essayer à nouveau.
	platform.wiki.admin.wiki.requiredFieldsError	The 'Homepage' field cannot be empty.	Propriétaire et page d'accueil sont des champs requis.
	platform.wiki.admin.wiki.ownerWarning	Warning: Once you change this, the previous owner will lose their owner rights. If that is you, make sure you do not lock yourself out of the wiki. If that happens by mistake, you will need to contact the main wiki's administrators or use the superadmin account.	Attention : une fois que vous changerez ceci, le précédent propriétaire perdra ses droits de propriétaire. Assurez-vous de ne pas vous bloquer vous-même sur le wiki. Si cela se produit par erreur, vous devrez contacter les administrateurs du wiki principal ou utiliser le compte superadmin.
	admin.wiki	Wiki	Wiki

	Key	English	French	Actions
	admin.wiki	Wiki	Wiki
	admin.wiki.description	Describe your wiki (pretty name and description) and set its owner and homepage.	Décrivez votre wiki (nom et description) et définissez son propriétaire et sa page d'accueil.
	admin.wikis	Wikis	Wikis
	admin.wikis.descriptor	Descriptor	Description
	admin.wikis.descriptor.description	Configure the wiki descriptor	Configurer le descripteur de wiki
	platform.wiki.admin.wiki.csrfInvalidError	Invalid security (CSRF) token. Please refresh the page and try again.	Clé de sécurité invalide (CSRF). Veuillez rafraîchir la page et essayer à nouveau.
	platform.wiki.admin.wiki.ownerProblemConfirmation	The new owner's user does not exist or it may come from a different wiki. Are you sure you want to use it and continue with the save operation?	Le nouvel utilisateur propriétaire n'existe pas ou figure dans un autre wiki. Êtes-vous certain de vouloir l'utiliser ?
	platform.wiki.admin.wiki.ownerWarning	Warning: Once you change this, the previous owner will lose their owner rights. If that is you, make sure you do not lock yourself out of the wiki. If that happens by mistake, you will need to contact the main wiki's administrators or use the superadmin account.	Attention : une fois que vous changerez ceci, le précédent propriétaire perdra ses droits de propriétaire. Assurez-vous de ne pas vous bloquer vous-même sur le wiki. Si cela se produit par erreur, vous devrez contacter les administrateurs du wiki principal ou utiliser le compte superadmin.
	platform.wiki.admin.wiki.requiredFieldsError	The 'Homepage' field cannot be empty.	Propriétaire et page d'accueil sont des champs requis.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

admin.wikis

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-wiki/xwiki-platform-wiki-ui/xwiki-platform-wiki-ui-common/src/main/resources/WikiManager/CommonTranslations.fr.xml, string 1