XWiki Platform/Message Stream — French @ Weblate XWiki.org: Comma separated list of visibility options that the macro should …

Translation

Key rendering.macro.messageSender.parameter.visibilityOptions.description

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
messagestream.notification.personalMessage.description	{0} sent a message to followers	{0} a envoyé un message aux personnes qui le/la suivent
messagestream.notification.email.tocItem	Message from {0}	Message de {0}
messagestream.descriptors.rss.publicMessage.title	New public message received	Nouveau message public reçu
messagestream.descriptors.rss.directMessage.title	New direct message received	Nouveau message direct reçu
messagestream.descriptors.rss.groupMessage.title	New group message received	Nouveau message de groupe reçu
messagestream.descriptors.rss.personalMessage.title	New message received from someone you are following	Nouveau message reçu d'une personne que vous suivez
admin.messagestream	Message Stream	Messages
admin.messagestream.description	Enable or disable the message stream in the wiki.	Activer ou désactiver les notifications d'activité du wiki.
rendering.macro.messageSender.name	Message Sender	Emetteur du message
rendering.macro.messageSender.description	A control that allows users to enter messages that are handled by the MessageStream module.	Un contrôle qui permet aux utilisateurs d'entrer des messages qui sont gérés par le module de MessageStream.
rendering.macro.messageSender.parameter.visibility.name	visibility	visibilité
rendering.macro.messageSender.parameter.visibility.description	Default selected visibility when the macro is displayed. If not specified, it is determined automatically based on the page where the macro is used. Valid values are: 'everyone', 'followers', 'group' or 'user'.	Par défaut la visibilité sélectionnée lorsque la macro s'affiche. Si non spécifiée, elle est déterminée automatiquement en fonction de la page où la macro est utilisée. Les valeurs valides sont : "tout le monde", "suiveurs", "groupe" ou "utilisateur".
rendering.macro.messageSender.parameter.visibilityParameter.name	visibilityParameter	visibilityParameter
rendering.macro.messageSender.parameter.visibilityParameter.description	Some visibility levels (like 'user' and 'group') accept a parameter. In the case of the 2 mentioned levels, the value can be a serialized reference of a user or a group page.	Certains niveaux de visibilité (comme 'utilisateur' et 'groupe') acceptent un paramètre. Dans le cas des deux niveaux mentionnés, la valeur de référence peut être un numéro de série d'un document utilisateur ou de groupe.
rendering.macro.messageSender.parameter.visibilityOptions.name	visibilityOptions	visibilityOptions
rendering.macro.messageSender.parameter.visibilityOptions.description	Comma separated list of visibility options that the macro should allow the user to choose from. This list should be a sublist of the default ones: 'everyone', 'followers', 'group', 'user'.	Liste séparée par des virgules des options de visibilité que la macro doit proposer à l'utilisateur. Cette liste devrait être une sous-liste de celles par défaut: "tout le monde", "suiveurs", "groupe", "utilisateur".
XWiki.MessageStreamConfig_active	Enable the message stream	Activer les messages
XWiki.MessageStreamConfig_active.hint	Whether the message stream is active or not.	Activer ou non le flux de messages.
XWiki.MessageStreamConfig_visibilityLevel_everyone	Everyone	Tout le monde
XWiki.MessageStreamConfig_visibilityLevel_followers	Followers	Abonnés
XWiki.MessageStreamConfig_visibilityLevel_group	Group	Groupe
XWiki.MessageStreamConfig_visibilityLevel_user	User	Utilisateur

Key	English	French
messagestream.descriptors.personalMessage.description	Message sent by someone you are following	Message envoyé par quelqu'un que vous suivez
messagestream.descriptors.publicMessage.description	Public message sent to everybody	Message public envoyé à tout le monde
messagestream.descriptors.rss.directMessage.title	New direct message received	Nouveau message direct reçu
messagestream.descriptors.rss.groupMessage.title	New group message received	Nouveau message de groupe reçu
messagestream.descriptors.rss.personalMessage.title	New message received from someone you are following	Nouveau message reçu d'une personne que vous suivez
messagestream.descriptors.rss.publicMessage.title	New public message received	Nouveau message public reçu
messagestream.notification.directMessage.description	{0} sent you a message	{0} vous a envoyé un message
messagestream.notification.email.tocItem	Message from {0}	Message de {0}
messagestream.notification.groupMessage.description	{0} sent a message to {1}	{0} a envoyé un message à {1}
messagestream.notification.personalMessage.description	{0} sent a message to followers	{0} a envoyé un message aux personnes qui le/la suivent
messagestream.notification.publicMessage.description	{0} sent a message to everyone	{0} a envoyé un message à tout le monde
rendering.macro.messageSender.description	A control that allows users to enter messages that are handled by the MessageStream module.	Un contrôle qui permet aux utilisateurs d'entrer des messages qui sont gérés par le module de MessageStream.
rendering.macro.messageSender.name	Message Sender	Emetteur du message
rendering.macro.messageSender.parameter.visibility.description	Default selected visibility when the macro is displayed. If not specified, it is determined automatically based on the page where the macro is used. Valid values are: 'everyone', 'followers', 'group' or 'user'.	Par défaut la visibilité sélectionnée lorsque la macro s'affiche. Si non spécifiée, elle est déterminée automatiquement en fonction de la page où la macro est utilisée. Les valeurs valides sont : "tout le monde", "suiveurs", "groupe" ou "utilisateur".
rendering.macro.messageSender.parameter.visibility.name	visibility	visibilité
rendering.macro.messageSender.parameter.visibilityOptions.description	Comma separated list of visibility options that the macro should allow the user to choose from. This list should be a sublist of the default ones: 'everyone', 'followers', 'group', 'user'.	Liste séparée par des virgules des options de visibilité que la macro doit proposer à l'utilisateur. Cette liste devrait être une sous-liste de celles par défaut: "tout le monde", "suiveurs", "groupe", "utilisateur".
rendering.macro.messageSender.parameter.visibilityOptions.name	visibilityOptions	visibilityOptions
rendering.macro.messageSender.parameter.visibilityParameter.description	Some visibility levels (like 'user' and 'group') accept a parameter. In the case of the 2 mentioned levels, the value can be a serialized reference of a user or a group page.	Certains niveaux de visibilité (comme 'utilisateur' et 'groupe') acceptent un paramètre. Dans le cas des deux niveaux mentionnés, la valeur de référence peut être un numéro de série d'un document utilisateur ou de groupe.
rendering.macro.messageSender.parameter.visibilityParameter.name	visibilityParameter	visibilityParameter
XWiki.MessageStreamConfig_active	Enable the message stream	Activer les messages
XWiki.MessageStreamConfig_active.hint	Whether the message stream is active or not.	Activer ou non le flux de messages.
XWiki.MessageStreamConfig_visibilityLevel_everyone	Everyone	Tout le monde
XWiki.MessageStreamConfig_visibilityLevel_followers	Followers	Abonnés
XWiki.MessageStreamConfig_visibilityLevel_group	Group	Groupe
XWiki.MessageStreamConfig_visibilityLevel_user	User	Utilisateur