XWiki Platform/XWiki Core Resources — Japanese @ Weblate XWiki.org: Edit this annotation

Translation

Key annotations.action.edit.tooltip

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
platform.extension.distributionWizard.extensionsStepLoading	Please wait a few minutes for the upgrade plan to be computed...	アップグレードプランを計算するまで、数分お待ちください…
platform.extension.distributionWizard.extensionsStepReloadHint	In case this information is outdated you can {0}recompute{1} the upgrade plan.	この情報が古い場合は、アップグレードプランを{0}再計算{1}してください。
annotations.title	Annotations	注釈
annotations.menu.loading	Loading annotations settings	注釈の設定を読み込んでいます
annotations.menu.loaderror	Failed:	失敗しました：
annotations.tab.info.noannotations	No annotations for this document	このページに注釈はありません
annotations.settings.display	Show annotations	注釈を表示
annotations.settings.error.wrongsyntax	Annotations are not available for documents in XWiki/1.0 syntax.	注釈はXWikiシンタックス1.0で書かれたページでは利用できません。
annotations.settings.error.notarget	No document specified to get annotations settings for.	注釈の設定を取得するページが指定されていません。
annotations.annotated.loading	Loading annotated document	注釈済のページを読み込んでいます
annotations.annotated.loaderror	Failed:	失敗しました：
annotations.annotated.loaderror.wrongresponse	Wrongly formatted server response	誤ったフォーマットによるサーバーの応答です
annotations.annotated.error.noannotatedelement	Annotations could not be loaded because the content is not available.	コンテンツが利用できないため注釈は読み込めませんでした。
annotations.annotated.error.wrongsyntax	Annotations are not available for documents in XWiki/1.0 syntax.	注釈はXWikiシンタックス1.0で書かれたページでは利用できません。
annotations.action.edit.text	[Edit]	[編集]
annotations.action.edit.tooltip	Edit this annotation	この注釈を編集
annotations.action.edit.submit.text	Update	更新
annotations.action.edit.cancel.text	Cancel	キャンセル
annotations.action.edit.success	Annotation has been successfully updated.	注釈を更新しました。
annotations.action.edit.loaderror	Failed:	失敗しました：
annotations.action.edit.error.notfound	This annotation does not exist anymore. Please refresh the page for an updated view.	この注釈は既に存在しません。ページの再読み込みを行い、表示を更新してください。
annotations.action.delete.text	[Delete]	[削除]
annotations.action.delete.tooltip	Delete this annotation	この注釈を削除
annotations.action.delete.confirm	Are you sure you want to delete this annotation?	この注釈を削除してよろしいですか？
annotations.action.delete.inProgress	Deleting annotation...	注釈を削除しています…
annotations.action.delete.done	Annotation deleted	注釈を削除しました
annotations.action.delete.failed	Failed to delete annotation:	注釈を削除できませんでした：
annotations.action.create.submit.text	Add annotation	追加を追加
annotations.action.create.cancel.text	Cancel	キャンセル
annotations.action.create.selection.invalid	Please select a nonempty text in the document content.	ページのコンテンツのテキストを選択してください。
annotations.action.create.form.loaderror	Failed:	失敗しました：

Key	English	Japanese
annotations.action.create.selection.invalid	Please select a nonempty text in the document content.	ページのコンテンツのテキストを選択してください。
annotations.action.create.submit.text	Add annotation	追加を追加
annotations.action.create.success	Annotation has been successfully added	注釈を追加しました
annotations.action.delete.confirm	Are you sure you want to delete this annotation?	この注釈を削除してよろしいですか？
annotations.action.delete.done	Annotation deleted	注釈を削除しました
annotations.action.delete.failed	Failed to delete annotation:	注釈を削除できませんでした：
annotations.action.delete.inProgress	Deleting annotation...	注釈を削除しています…
annotations.action.delete.text	[Delete]	[削除]
annotations.action.delete.tooltip	Delete this annotation	この注釈を削除
annotations.action.edit.cancel.text	Cancel	キャンセル
annotations.action.edit.error.notfound	This annotation does not exist anymore. Please refresh the page for an updated view.	この注釈は既に存在しません。ページの再読み込みを行い、表示を更新してください。
annotations.action.edit.loaderror	Failed:	失敗しました：
annotations.action.edit.submit.text	Update	更新
annotations.action.edit.success	Annotation has been successfully updated.	注釈を更新しました。
annotations.action.edit.text	[Edit]	[編集]
annotations.action.edit.tooltip	Edit this annotation	この注釈を編集
annotations.action.validate.loaderror	Failed:	失敗しました：
annotations.action.validate.success	Annotation has been successfully validated.	注釈を検証しました。
annotations.action.validate.text	[Validate]	[検証]
annotations.action.validate.tooltip	Validate the automatic update of the selected text of this annotation	この注釈の選択したテキストについての自動更新を検証
annotations.action.view.error.notfound	This annotation does not exist anymore. Please refresh the page for an updated view.	この注釈は既に存在しません。ページの再読み込みを行い、表示を更新してください。
annotations.action.view.form.loaderror	Failed:	失敗しました：
annotations.action.view.hide.text	hide	表示しない
annotations.altered.text	This annotation could not be displayed because the annotated text was not found in the document:	注釈済のテキストが見つからなかったため、この注釈は表示できませんでした：
annotations.annotated.error.noannotatedelement	Annotations could not be loaded because the content is not available.	コンテンツが利用できないため注釈は読み込めませんでした。
annotations.annotated.error.wrongsyntax	Annotations are not available for documents in XWiki/1.0 syntax.	注釈はXWikiシンタックス1.0で書かれたページでは利用できません。
annotations.annotated.loaderror	Failed:	失敗しました：
annotations.annotated.loaderror.wrongresponse	Wrongly formatted server response	誤ったフォーマットによるサーバーの応答です
annotations.annotated.loading	Loading annotated document	注釈済のページを読み込んでいます
annotations.config.activate.explanation	The following two settings allow you to configure in which spaces are annotations active. The first setting specifies the general rule, while the second list specifies the spaces for which the rule shouldn't apply. For example, activated "yes" and exception spaces "XWiki" and "Main" means that annotations will be active on all spaces except for "XWiki" and "Main", while activated "no" and exception spaces "Documents" means that annotations will be active only for the "Documents" space.	以下の2つの設定より、どのスペースで注釈を有効にするか設定できます。第1の設定は一般的なルールを指定し、第2のリストはそのルールを適用させないスペースを指定するものです。例えば、"はい"を有効化して、例外のスペースに"XWiki"と"メイン"を設定すれば、注釈は"XWiki"と"メイン"以外のスペースで有効になります。反対に、"いいえ"を有効化して、例外のスペースに"ドキュメント"を設定すれば、注釈は"ドキュメント"のスペースでのみ有効になります。

Loading…

shirahara

Translation changed

English

Japanese 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 20 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
annotation	注釈	XWiki Platform
edit	編集	XWiki Platform
edit	変更	XWiki Platform
「設定」など

String information

Key

annotations.action.edit.tooltip

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources_ja.properties, string 3932