XWiki Platform/Mail.Translations — French @ Weblate XWiki.org: This affects only the email addresses stored in object properties …

Zen

Translation

Source change

Key Mail.GeneralMailConfigClass_obfuscate.hint

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
admin.email	Mail	Courriel (email)
admin.email.description	Configure mail sending parameters and view mail statuses.	Configurer l'envoi de courriel et voir les statuts des courriels.
admin.emailgeneral	Advanced	Général
admin.emailgeneral.description	Configure advanced mail parameters, like mail address obfuscation.	Configurez les paramètres avancés de messagerie comme le masquage des adresses email.
admin.emailsend	Mail Sending	Envoi de courriels
admin.emailsend.description	Configure mail sending parameters.	Configurer les paramètres d'envoi des courriels.
admin.emailstatus	Mail Sending Status	Statut d'envoi des courriels
admin.emailstatus.description	View the statuses of sent mails and resend mails that resulted in failure.	Voir le statut des courriels envoyés et ré-envoyer les courriels qui sont revenus en échec.
admin.emailstatus.hint	If you can't find the status of a mail then it may be because the property which sent the mail did not specify that mail status should persist.	Si vous ne pouvez pas trouver le statut d'un courriel c'est probablement parce que la propriété qui a expédié ce courriel n'a pas spécifié que son statut devait persister.
Mail.GeneralMailConfigClass_obfuscate	Obfuscate Email Addresses	Masquer l'adresse email
Mail.GeneralMailConfigClass_obfuscate.hint	This affects only the email addresses stored in object properties of type Email, as long as the default custom displayer for the Email property type is not overwritten. Example: a...@domain.org	Cela affecte seulement les adresses email enregistrées dans les propriétés de l'objet de type Email, aussi longtemps que l'afficheur par défaut pour le type de propriété Email n'est pas écrasé.
Mail.SendMailConfigClass_from	Email address to send from	Adresse email de l'expéditeur
Mail.SendMailConfigClass_from.hint	The default email address used to send notification emails from	L'adresse email utilisée par défaut pour envoyer les courriels de notifications
Mail.SendMailConfigClass_bcc	BCC email addresses	Adresses email en CCI (copie conforme invisible)
Mail.SendMailConfigClass_bcc.hint	A default comma-separated list of BCC email addresses to use when sending mail	Une liste d'adresses email CCI (copie conforme invisible) séparées par des virgules à utiliser lors de l'envoi
Mail.SendMailConfigClass_host	Email Server	Serveur email
Mail.SendMailConfigClass_host.hint	The SMTP server to send to. Defaults to "localhost"	Le serveur SMTP à utiliser (par défaut "localhost")
Mail.SendMailConfigClass_port	Email Server Port	Port du serveur d'email
Mail.SendMailConfigClass_port.hint	The port of the SMTP server to use. Defaults to 25	Le port du serveur SMTP à utiliser. Par défaut : 25
Mail.SendMailConfigClass_username	Email Server Username	Nom d'utilisateur du serveur email (optionnel)
Mail.SendMailConfigClass_username.hint	The username to connect to the SMTP server, only when authentication is required	Le nom d'utilisateur pour se connecter au serveur SMTP, seulement quand l'authentification est requise
Mail.SendMailConfigClass_password	Email Server Password	Mot de passe du serveur d'email (optionnel)
Mail.SendMailConfigClass_password.hint	The password to connect to the SMTP server, only when authentication is required	Le mot de passe pour se connecter au serveur SMTP, seulement quand l'authentification est requise
Mail.SendMailConfigClass_properties	Additional Properties	Propriétés additionnelles
Mail.SendMailConfigClass_properties.hint	The list of additional JavaMail properties to use (e.g. "mail.smtp.starttls.enable=true" for TLS)	La liste des propriétés JavaMail additionnelles à utiliser (par exemple "mail.smtp.starttls.enable=true" pour TLS)
Mail.SendMailConfigClass_sendWaitTime	Send Wait Time	Fréquence d'envoi

Key	English	French
admin.email	Mail	Courriel (email)
admin.email.description	Configure mail sending parameters and view mail statuses.	Configurer l'envoi de courriel et voir les statuts des courriels.
admin.emailgeneral	Advanced	Général
admin.emailgeneral.description	Configure advanced mail parameters, like mail address obfuscation.	Configurez les paramètres avancés de messagerie comme le masquage des adresses email.
admin.emailsend	Mail Sending	Envoi de courriels
admin.emailsend.description	Configure mail sending parameters.	Configurer les paramètres d'envoi des courriels.
admin.emailstatus	Mail Sending Status	Statut d'envoi des courriels
admin.emailstatus.description	View the statuses of sent mails and resend mails that resulted in failure.	Voir le statut des courriels envoyés et ré-envoyer les courriels qui sont revenus en échec.
admin.emailstatus.hint	If you can't find the status of a mail then it may be because the property which sent the mail did not specify that mail status should persist.	Si vous ne pouvez pas trouver le statut d'un courriel c'est probablement parce que la propriété qui a expédié ce courriel n'a pas spécifié que son statut devait persister.
Mail.GeneralMailConfigClass_obfuscate	Obfuscate Email Addresses	Masquer l'adresse email
Mail.GeneralMailConfigClass_obfuscate.hint	This affects only the email addresses stored in object properties of type Email, as long as the default custom displayer for the Email property type is not overwritten. Example: a...@domain.org	Cela affecte seulement les adresses email enregistrées dans les propriétés de l'objet de type Email, aussi longtemps que l'afficheur par défaut pour le type de propriété Email n'est pas écrasé.
mailSender.admin.deleteFailure	Failed to delete mail. Click for more details.
mailSender.admin.deleteSuccess	The mail has been deleted successfully
mailSender.admin.resendFailure	Failed to resend mail. Click for more details.	Le courriel n'a pas pu être envoyé de nouveau. Cliquez pour avoir plus d'information.
mailSender.admin.resendSuccess	The mail has been resent successfully	Le courriel a été envoyé avec succès
Mail.SendMailConfigClass_bcc	BCC email addresses	Adresses email en CCI (copie conforme invisible)
Mail.SendMailConfigClass_bcc.hint	A default comma-separated list of BCC email addresses to use when sending mail	Une liste d'adresses email CCI (copie conforme invisible) séparées par des virgules à utiliser lors de l'envoi
Mail.SendMailConfigClass_discardSuccessStatuses	Discard Success Statuses?	Effacer les statuts succès ?
Mail.SendMailConfigClass_discardSuccessStatuses.hint	No matter whether mail statuses are kept or not for mail that has been sent successfully (defaults to true)	Ne pas stocker les statuts des courriels envoyés avec succès (par défaut, oui)
Mail.SendMailConfigClass_from	Email address to send from	Adresse email de l'expéditeur
Mail.SendMailConfigClass_from.hint	The default email address used to send notification emails from	L'adresse email utilisée par défaut pour envoyer les courriels de notifications
Mail.SendMailConfigClass_host	Email Server	Serveur email
Mail.SendMailConfigClass_host.hint	The SMTP server to send to. Defaults to "localhost"	Le serveur SMTP à utiliser (par défaut "localhost")
Mail.SendMailConfigClass_password	Email Server Password	Mot de passe du serveur d'email (optionnel)
Mail.SendMailConfigClass_password.hint	The password to connect to the SMTP server, only when authentication is required	Le mot de passe pour se connecter au serveur SMTP, seulement quand l'authentification est requise

Loading…

None String updated in the repository XWiki Platform Mail.Translations French	English This affects only the email addresses stored in object properties of type Email, as long as the default custom displayer for the Email property type is not overwritten. Example: a...@domain.org French 0 characters edited Current translation Needs editing Cela affecte seulement les adresses email enregistrées dans les propriétés de l'objet de type Email, aussi longtemps que l'afficheur par défaut pour le type de propriété Email n'est pas écrasé. 11 months ago
None Source string changed XWiki Platform Mail.Translations French	This ~~only~~ affects only the email addresses stored in object properties of type Email, as long as the default custom displayer for the Email property type is not overwritten. Example: a...@domain.org 11 months ago
xrichard Translation changed XWiki Platform Mail.Translations French	English This affects only the email addresses stored in object properties of type Email, as long as the default custom displayer for the Email property type is not overwritten. Example: a...@domain.org French 35 characters edited Current translation Cela affecte seulement les adresses email enregistrées dans les propriétés de l'objet de type Email, aussi longtemps que l~~e displaye~~'afficheur par défaut pour le type de propriété Email n'est pas écrasé. ~~Exemple: a...@domain.org~~ 3 years ago
jdennebouy Translation changed XWiki Platform Mail.Translations French	English This affects only the email addresses stored in object properties of type Email, as long as the default custom displayer for the Email property type is not overwritten. Example: a...@domain.org French 26 characters edited Cela affecte seulement les adresses email enregistrées dans les propriétés de l'objet de type E-mail, aussi longtemps que le displayer par défaut pour le type de propriété Email n'est pas écrasé. Exemple: a...@domain.org 6 years ago