XWiki Platform/XWiki Core Resources — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

4,503	Strings	73%	Browse Translate
21,773	Words	66%
132,418	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
4,503 21,773 132,418	All strings	Browse Translate Zen
12 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,320 14,422 87,853	Translated strings	Browse Translate Zen
1,183 7,351 44,565	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,183 7,351 44,565	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
95 997 6,027	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,181 7,335 44,455	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,520 11,345 69,268	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
589 4,587 28,043	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,365 9,567 58,482	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
144 1,554 9,364	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 31 161	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 49 270	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 51 325	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 113 769	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 9 74	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 40 245	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.xwiki.org
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/xwiki/xwiki-platform`
Repository branch	master
Last remote commit	XWIKI-22975: Access logs are missing in jetty/hsqldb package `9e4b9d6fc06` tmortagne authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	XWIKI-22975: Access logs are missing in jetty/hsqldb package `9e4b9d6fc06` tmortagne authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://l10n.xwiki.org/git/xwiki-platform/xwiki-core-resources/`
File mask	`xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources_*.properties`
Monolingual base language file	`xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties`
Translation file	Download `xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources_zh_TW.properties`
Last change	March 14, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	anonymous
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,503		21,773		132,418
Translated	73%	3,320	66%	14,422	66%	87,853
Needs editing	26%	1,183	33%	7,351	33%	44,565
Read-only	1%	12	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1,520	52%	11,345	52%	69,268
Strings with suggestions	2%	95	4%	997	4%	6,027
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

21,773

Hosted words

4,503

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup XWiki Platform XWiki Core Resources Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Displays a warning message note. Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation 顯示警告訊息。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup XWiki Platform XWiki Core Resources Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Displays an error message note. Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation 顯示錯誤訊息。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup XWiki Platform XWiki Core Resources Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Allows displaying the avatar for a specific user. Chinese (Traditional) (zh_TW) 13 characters edited Current translation 允許顯示特定使用者的圖像。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup XWiki Platform XWiki Core Resources Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The maximum number of feed items to display on the page. Chinese (Traditional) (zh_TW) 18 characters edited Current translation 每頁顯示之最大 feed 項目個數。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup XWiki Platform XWiki Core Resources Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Output latest feed entries from a RSS feed. Chinese (Traditional) (zh_TW) 18 characters edited Current translation 輸出 RSS feed 的最新項目。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup XWiki Platform XWiki Core Resources Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Generates a footnote to display at the end of the page. Chinese (Traditional) (zh_TW) 11 characters edited Current translation 產生頁面最下方的註腳。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup XWiki Platform XWiki Core Resources Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Displays a mathematical formula. Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation 顯示數學公式。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup XWiki Platform XWiki Core Resources Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Generates a table of contents. Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited Current translation 產生目錄。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup XWiki Platform XWiki Core Resources Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Executes a Velocity script. Chinese (Traditional) (zh_TW) 15 characters edited Current translation 執行 Velocity 腳本。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup XWiki Platform XWiki Core Resources Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Indicate if the wiki syntax in the macro will be interpreted or not. Chinese (Traditional) (zh_TW) 18 characters edited Current translation 是否要解譯巨集中的 wiki 語法。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

4,503	File in original format as translated in the repository	XWiki Java Properties
4,503	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,183	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search