XWiki Platform/AppWithinMinutes.Translations — Japanese @ Weblate XWiki.org: App Within Minutes

Translation

Key platform.appwithinminutes.homePageTitle

English ### Home page

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
platform.appwithinminutes.homePageTitle	App Within Minutes	App Within Minutes
platform.appwithinminutes.description	Create collaborative web applications within minutes, based on XWiki's powerful structured data management system.	XWikiの強力な構造化データ管理システムをもとに、コラボレーション用のウェブアプリケーションを数分で作成しましょう。
platform.appwithinminutes.createAppButtonLabel	Create Application	アプリケーションを作成
platform.appwithinminutes.appsLiveTableHeading	Applications	アプリケーション
platform.appwithinminutes.appsLiveTable.doc.title	Application	アプリケーション
platform.appwithinminutes.appsLiveTable.doc.author	Last author	最終更新者
platform.appwithinminutes.appsLiveTable.doc.date	Update date	更新日
platform.appwithinminutes.appsLiveTable._actions	Actions	アクション
platform.appwithinminutes.grantSpaceAdminRightsSaveComment	Grant space administration rights.	スペースの管理権限を与える。
platform.appwithinminutes.appPanelCreateEntry	Create your own!	あなたのアプリケーションを作りましょう！
platform.appwithinminutes.wizardStepHeading	Step {0} — {1}	ステップ{0} — {1}
appWithinMinutes.wizardStep.name.name	Name	名称
appWithinMinutes.wizardStep.name.title	Name your application	アプリケーションに名称を付けましょう
appWithinMinutes.wizardStep.name.description	Choose the application name	アプリケーションの名称を選択しましょう
appWithinMinutes.wizardStep.structure.name	Structure	構造
appWithinMinutes.wizardStep.structure.title	Structure your data	データを構造化

Key	English	Japanese
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateSheetHint	The sheet ({0}) is used to display and edit the structured data.	シート（{0}）は構造化データを表示して編集するために使用されます。
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateSheetLabel	Update the sheet	シートを更新
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTemplateHint	The template ({0}) stores the default field values.	テンプレート（{0}）は既定のフィールドの値を保存します。
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTemplateLabel	Update the template	テンプレートを更新
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTranslationsHint	Update the translation of field pretty names and list values ({0}).	フィールド名と一覧の値（{0}）の翻訳を更新。
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTranslationsLabel	Update the translation	翻訳を更新
platform.appwithinminutes.classEditorUsersFieldName	User	ユーザー
platform.appwithinminutes.createAppButtonLabel	Create Application	アプリケーションを作成
platform.appwithinminutes.deleteAppConfirmation	The application {0} and ALL its entries will be deleted. Are you sure you want to continue?	アプリケーション {0} と全てのエントリーが削除されます。続行してよろしいですか？
platform.appwithinminutes.deleteAppDoesNotExistError	The specified application does not exist.	指定したアプリケーションは存在しません。
platform.appwithinminutes.deleteAppEntriesConfirmation	ALL the entries of the application {0} will be deleted. Are you sure you want to continue?	アプリケーション {0} の全エントリーを削除します。続行してよろしいですか？
platform.appwithinminutes.deleteAppInvalidAppError	The specified name is not a valid App Within Minutes application.	指定した名称は、有効なApp Within Minutesアプリケーションではありません。
platform.appwithinminutes.deleteAppNotSpecifiedError	No application name was specified.	アプリケーション名が指定されていません。
platform.appwithinminutes.description	Create collaborative web applications within minutes, based on XWiki's powerful structured data management system.	XWikiの強力な構造化データ管理システムをもとに、コラボレーション用のウェブアプリケーションを数分で作成しましょう。
platform.appwithinminutes.grantSpaceAdminRightsSaveComment	Grant space administration rights.	スペースの管理権限を与える。
platform.appwithinminutes.homePageTitle	App Within Minutes	App Within Minutes
platform.appwithinminutes.liveTableEditorActionsColumnDescription	A list of actions that can be performed on the application data, such as edit and delete	アプリケーションのデータについて実行できるアクション（編集や削除など）のリスト
platform.appwithinminutes.liveTableEditorActionsColumnName	Actions	アクション
platform.appwithinminutes.liveTableEditorAddColumnHint	Add selected column	選択したカラムを追加
platform.appwithinminutes.liveTableEditorAttachmentsColumnDescription	A special column to display links to the attachments of a data page	データページに添付されたファイルへのリンクを表示する特別なカラム
platform.appwithinminutes.liveTableEditorAttachmentsColumnName	Attachments	添付ファイル
platform.appwithinminutes.liveTableEditorAvatarColumnDescription	A special column to display the user avatar. Works only for a table bound to the XWiki.XWikiUsers class	ユーザーアバターを表示する特別なカラム。XWiki.XWikiUsersクラスに結びつけられた表でのみ機能
platform.appwithinminutes.liveTableEditorAvatarColumnName	Avatar	アバター
platform.appwithinminutes.liveTableEditorClassFieldColumnGroupLabel	Application fields	アプリケーションのフィールド
platform.appwithinminutes.liveTableEditorColumnsHint	Select the columns you would like to include in the live table displayed on the application home page.	アプリケーションのトップページに表示するライブテーブルに含める縦列を選択してください。
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDeleteColumnHint	Delete	削除
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDeprecatedColumnsWarning	Some columns are deprecated, probably because the corresponding application fields have been deleted. Do you want to remove them? <a href="">Yes</a> / <a href="">No</a>	いくつかのカラムは、対応するアプリケーションのフィールドが削除されたため非推奨です。削除してよろしいですか？<a href="">はい</a> / <a href="">いいえ</a>
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDescriptionHint	The content to be displayed on the homepage above the live table with the application data. Use it to describe the application.	アプリケーションのデータがあるライブテーブルの上のトップページに表示する内容。アプリケーションの説明に使用できます。
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocAuthorColumnDescription	The user who last edited the application data	アプリケーションのデータを最後に編集したユーザー
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocAuthorColumnName	Last Author	最終更新者

Loading…

shirahara

Translation changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

shirahara

Marked for edit

English

Japanese 18 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
App Within Minutes	App Within Minutes	XWiki Platform

String information

Key

platform.appwithinminutes.homePageTitle

Source string description

### Home page

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-appwithinminutes/xwiki-platform-appwithinminutes-ui/src/main/resources/AppWithinMinutes/Translations.ja.xml, string 1