XWiki Platform/AppWithinMinutes.Translations — French @ Weblate XWiki.org: App Within Minutes

Translation

Key platform.appwithinminutes.homePageTitle

English ### Home page

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
platform.appwithinminutes.homePageTitle	App Within Minutes	App Within Minutes
platform.appwithinminutes.description	Create collaborative web applications within minutes, based on XWiki's powerful structured data management system.	Créez des applications web puissantes en quelques minutes.
platform.appwithinminutes.createAppButtonLabel	Create Application	Créer une application
platform.appwithinminutes.appsLiveTableHeading	Applications	Applications
platform.appwithinminutes.appsLiveTable.doc.title	Application	Application
platform.appwithinminutes.appsLiveTable.doc.author	Last author	Dernier auteur
platform.appwithinminutes.appsLiveTable.doc.date	Update date	Date de mise à jour
platform.appwithinminutes.appsLiveTable._actions	Actions	Actions
platform.appwithinminutes.grantSpaceAdminRightsSaveComment	Grant space administration rights.	Donner des droits d'administration sur l'espace.
platform.appwithinminutes.appPanelCreateEntry	Create your own!	Créez votre propre application !
platform.appwithinminutes.wizardStepHeading	Step {0} — {1}	Étape {0} — {1}
appWithinMinutes.wizardStep.name.name	Name	Nom
appWithinMinutes.wizardStep.name.title	Name your application	Donnez un nom à votre application
appWithinMinutes.wizardStep.name.description	Choose the application name	Choisissez un nom pour l'application
appWithinMinutes.wizardStep.structure.name	Structure	Structure
appWithinMinutes.wizardStep.structure.title	Structure your data	Définissez la structure de votre application

Key	English	French
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateSheetHint	The sheet ({0}) is used to display and edit the structured data.	Recréer le formulaire utilisé pour afficher et modifier les objets de cette classe ({0}).
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateSheetLabel	Update the sheet	Mettre à jour la sheet de la classe
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTemplateHint	The template ({0}) stores the default field values.	Sauvegarder les valeurs par défaut dans le template de la classe ({0}).
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTemplateLabel	Update the template	Mettre à jour le template de la classe
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTranslationsHint	Update the translation of field pretty names and list values ({0}).	Mettre à jour la traduction pour le nom d'affichage des champs et afficher les valeurs ({0}).
platform.appwithinminutes.classEditorUpdateTranslationsLabel	Update the translation	Mettre à jour le paquet de traduction de la classe
platform.appwithinminutes.classEditorUsersFieldName	User	Utilisateur
platform.appwithinminutes.createAppButtonLabel	Create Application	Créer une application
platform.appwithinminutes.deleteAppConfirmation	The application {0} and ALL its entries will be deleted. Are you sure you want to continue?	L'application {0} et TOUS SES DOCUMENTS vont être détruits. Etes-vous certain de vouloir continuer ?
platform.appwithinminutes.deleteAppDoesNotExistError	The specified application does not exist.	L'application indiquée n'existe pas.
platform.appwithinminutes.deleteAppEntriesConfirmation	ALL the entries of the application {0} will be deleted. Are you sure you want to continue?	TOUS LES DOCUMENTS de l'application {0} vont être détruits. Etes-vous certain de vouloir continuer ?
platform.appwithinminutes.deleteAppInvalidAppError	The specified name is not a valid App Within Minutes application.	Le nom spécifié n'est pas une application App Within Minutes valide.
platform.appwithinminutes.deleteAppNotSpecifiedError	No application name was specified.	Aucun nom d'application n'a été indiqué.
platform.appwithinminutes.description	Create collaborative web applications within minutes, based on XWiki's powerful structured data management system.	Créez des applications web puissantes en quelques minutes.
platform.appwithinminutes.grantSpaceAdminRightsSaveComment	Grant space administration rights.	Donner des droits d'administration sur l'espace.
platform.appwithinminutes.homePageTitle	App Within Minutes	App Within Minutes
platform.appwithinminutes.liveTableEditorActionsColumnDescription	A list of actions that can be performed on the application data, such as edit and delete	Une liste d'actions qui peuvent être exécutées sur une entrée de l'application, comme "Supprimer" ou "Modifier"
platform.appwithinminutes.liveTableEditorActionsColumnName	Actions	Actions
platform.appwithinminutes.liveTableEditorAddColumnHint	Add selected column	Ajouter la colonne sélectionnée
platform.appwithinminutes.liveTableEditorAttachmentsColumnDescription	A special column to display links to the attachments of a data page	Une colonne qui affiche les liens vers les fichiers attachés à la page
platform.appwithinminutes.liveTableEditorAttachmentsColumnName	Attachments	Pièces jointes
platform.appwithinminutes.liveTableEditorAvatarColumnDescription	A special column to display the user avatar. Works only for a table bound to the XWiki.XWikiUsers class	Une colonne qui affiche l'image de profil (Avatar) de l'utilisateur. Cette-ci ne fonctionne qu'avec des tables liées à la classe XWiki.XWikiUsers
platform.appwithinminutes.liveTableEditorAvatarColumnName	Avatar	Avatar
platform.appwithinminutes.liveTableEditorClassFieldColumnGroupLabel	Application fields	Champs de la classe
platform.appwithinminutes.liveTableEditorColumnsHint	Select the columns you would like to include in the live table displayed on the application home page.	Choisissez les colonnes que vous souhaitez ajouter au tableau dynamique affiché dans la page d'accueil de votre application.
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDeleteColumnHint	Delete	Supprimer
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDeprecatedColumnsWarning	Some columns are deprecated, probably because the corresponding application fields have been deleted. Do you want to remove them? <a href="">Yes</a> / <a href="">No</a>	Certaines colonnes sont obsolètes, probablement parce que les champs correspondant ont été supprimés. Souhaitez-vous les effacer ? <a href="">Oui</a> / <a href="">Non</a>
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDescriptionHint	The content to be displayed on the homepage above the live table with the application data. Use it to describe the application.	La description contient un résumé des fonctionnalités de l'application et du type de données qu'elle gère.
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocAuthorColumnDescription	The user who last edited the application data	Le nom du dernier utilisateur qui a modifié une entrée donnée
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocAuthorColumnName	Last Author	Dernier auteur

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

platform.appwithinminutes.homePageTitle

Source string description

### Home page

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-appwithinminutes/xwiki-platform-appwithinminutes-ui/src/main/resources/AppWithinMinutes/Translations.fr.xml, string 1