XWiki Contrib/Application Replication - Default — Japanese @ Weblate XWiki.org: The fingerprint of the key used to verify messages received …

Translation

Key replication.admin.instance.receivekey.description

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
replication.admin.instance.button.remove	Remove	削除
replication.admin.instance.button.cancel	Cancel	キャンセル
replication.admin.instance.button.reload	Reload	再読み込み
replication.admin.instance.button.add	Add	追加
replication.admin.instance.button.save	Save	保存
replication.admin.instance.form.name	Name	名称
replication.admin.instance.form.uri	URI	URI
replication.admin.instance.form.uri.disabled	It's not allowed to change the URI once it started to be used as identifier by other instances.	いったん他のインスタンスにより保存されると、URIを変更することはできません。
replication.admin.instance.button.wakeup	Retry	再試行
replication.admin.controller.title	Controller	コントローラー
replication.admin.controller.current.label	Current replication controller:	現在の複製コントローラー：
replication.admin.controller.button.select	Select	選択
replication.admin.controller.default.name	Default	既定
replication.admin.controller.default.description	The default controller which allow manually setting replication configuration at page level	ページの水準にて複製の設定を手動で行うことを許可する既定のコントローラー
replication.admin.instance.receivekey	Receive key	受信鍵
replication.admin.instance.receivekey.description	The fingerprint of the key used to verify messages received from this instance. It must match the send key on the other side.	The fingerprint of the key used to verify messages received from this instance. It must match the send key on the other side.
replication.admin.instance.sendkey	Send key	送信鍵
replication.admin.instance.sendkey.description	The fingerprint of the key used to sign messages sent to this instance. It must match the receive key on the other side.	このインスタンスに送信されるメッセージに署名する際に使用する鍵のフィンガープリント。他方のインスタンスの受信鍵と合致している必要があります。
replication.admin.instance.sendkey.button.reset	Reset	再設定
replication.admin.instance.sendkey.button.reset.description	Create a new key for this instance and inform it about the change.	このインスタンスの新しい鍵を作成し、変更に関して通知。
replication.admin.recover.title	Recovery	復元
replication.admin.recover.description	In case some replication messages were lost (the common example is restoring an old backup) you can ask other instances to send back updates of what changed in this time frame. A suggestion of dates is given based on the time where the current instance was started and the date of the last message known before that.	In case some replication messages were lost (the common example is restoring an old backup) you can ask other instances to send back updates of what changed in this time frame. A suggestion of dates is given based on the time where the current instance was started and the date of the last message known before that.
replication.admin.recover.form.dateMin	Minimum date	Minimum date
replication.admin.recover.form.dateMax	Maximum date	Maximum date
replication.admin.recover.button	Recover	復元
replication.admin.recover.message.success	A request to recover lost modifications has been sent to other instances.	失われた変更の復元に関する要求を他のインスタンスに送信しました。
replication.admin.noinstance	No instance is configured	インスタンスが設定されていません
replication.admin.page.push.button	Force push	Force push
replication.admin.page.push.description	In some cases (messages lost for some reason or a bug of the replication framework) you might need to force pushing the document to other instances to synchronize them all to the current state.	In some cases (messages lost for some reason or a bug of the replication framework) you might need to force pushing the document to other instances to synchronize them all to the current state.
replication.admin.page.button.save	Save	保存
replication.admin.page.save.success	The replication configuration has been saved.	複製に関する設定を保存しました。

Key	English	Japanese
replication.admin.instance.button.accept	Accept	許可
replication.admin.instance.button.add	Add	追加
replication.admin.instance.button.cancel	Cancel	キャンセル
replication.admin.instance.button.decline	Decline	拒否
replication.admin.instance.button.reload	Reload	再読み込み
replication.admin.instance.button.remove	Remove	削除
replication.admin.instance.button.save	Save	保存
replication.admin.instance.button.wakeup	Retry	再試行
replication.admin.instance.CURRENT	Current instance	現在のインスタンス
replication.admin.instance.CURRENT.description	This instance properties sent to other replication instances.	このインスタンスのプロパティーを他の複製インスタンスに送信しました
replication.admin.instance.form.name	Name	名称
replication.admin.instance.form.uri	URI	URI
replication.admin.instance.form.uri.disabled	It's not allowed to change the URI once it started to be used as identifier by other instances.	いったん他のインスタンスにより保存されると、URIを変更することはできません。
replication.admin.instance.pr	Managing replication instances requires programming right.	複製インスタンスの管理にはプログラミング権限が必要です。
replication.admin.instance.receivekey	Receive key	受信鍵
replication.admin.instance.receivekey.description	The fingerprint of the key used to verify messages received from this instance. It must match the send key on the other side.	The fingerprint of the key used to verify messages received from this instance. It must match the send key on the other side.
replication.admin.instance.REGISTERED	Registered instances	登録済のインスタンス
replication.admin.instance.REGISTERED.description	Instances directly validated on both ends and included in the replication.	Instances validated on both ends and included in the replication
replication.admin.instance.RELAYED	Relayed instances
replication.admin.instance.RELAYED.description	Instances not directly known but from which messages where received relayed by another instance.
replication.admin.instance.REQUESTED	Requested instances	要求されたインスタンス
replication.admin.instance.REQUESTED.description	Instances to which a request to be allowed to do replication was sent.	複製の許可の要求を送信したインスタンス
replication.admin.instance.REQUESTING	Requesting instances	要求中のインスタンス
replication.admin.instance.REQUESTING.description	Remote instances that have issued a request to synchronize and share content with this instance.	現在のインスタンスとの複製の許可を要求したインスタンス
replication.admin.instance.sendkey	Send key	送信鍵
replication.admin.instance.sendkey.button.reset	Reset	再設定
replication.admin.instance.sendkey.button.reset.description	Create a new key for this instance and inform it about the change.	このインスタンスの新しい鍵を作成し、変更に関して通知。
replication.admin.instance.sendkey.description	The fingerprint of the key used to sign messages sent to this instance. It must match the receive key on the other side.	このインスタンスに送信されるメッセージに署名する際に使用する鍵のフィンガープリント。他方のインスタンスの受信鍵と合致している必要があります。
replication.admin.nocontroller	No replication controller would be found	複製コントローラーが見つかりません
replication.admin.noinstance	No instance is configured	インスタンスが設定されていません

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 125 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
instance	インスタンス	XWiki Contrib
key	鍵	XWiki Contrib
send	送信	XWiki Contrib

String information

Key

replication.admin.instance.receivekey.description

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

replication-default/src/main/resources/ApplicationResources_ja.properties, string 61