XWiki Contrib/Feedback Form Application — German @ Weblate XWiki.org: E-mail

Translation

Key feedbackform.types.website.field.email

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
feedbackform.buttonLabel	Feedback	Feedback
feedbackform.title	Feedback	Feedback
feedbackform.introText	Thank you for your feedback!<br/>We will review your message as soon as possible. Normally we do not contact you back on this subject. However, we will take the liberty of reaching out to you if we have any questions.	Vielen Dank für das Feedback.<br/>Wir werden die Nachricht so schnell wie möglich prüfen. Normalerweise antworten wir nicht weiter zu diesem Thema. Wir werden uns jedoch melden, wenn wir Fragen haben.
feedbackform.type	Feedback Type	Art des Feedbacks
feedbackform.type.currentPage	Current page	Aktuelle Seite
feedbackform.type.other	Other	Andere
feedbackform.types.website	Website	Webseite
feedbackform.types.website.field.title	Title	Titel
feedbackform.types.website.field.title.ms	Ms.	Frau
feedbackform.types.website.field.title.mr	Mr.	Herr
feedbackform.types.website.field.title.other	Other	Andere
feedbackform.types.website.field.firstName	First name	Vorname
feedbackform.types.website.field.lastName	Last name	Nachname
feedbackform.user.reporter	Reporter	Wer meldet
feedbackform.types.website.field.email	E-mail	E-Mail
feedbackform.types.website.field.subject	Subject	Betreff
feedbackform.types.website.field.message	Message	Nachricht
feedbackform.types.website.confirmationMessage	Thank you for your feedback! It is highly appreciated and it helps us improve our website!	Vielen Dank für das Feedback! Wir schätzen es sehr und es hilft uns, unsere Website zu verbessern!
feedbackform.types.website.email.page	Page:	Seite:
feedbackform.types.website.email.user	Thank you for taking the time to give us your feedback on our website!<br/>We will review it as soon as possible.<br/>See the details of your feedback below: <br/><br/>	Vielen Dank, dass Du Dir die Zeit genommen hast, uns Feedback zu unserer Website zu geben.<br/>Wir werden es so schnell wie möglich überprüfen.<br/>Details zum Feedback stehen unten: <br/><br/>
feedbackform.types.website.email.subject.user	Your feedback	Dein Feedback
feedbackform.types.website.email.wiki	A new feedback has been sent!<br/>See the details of the feedback below: <br/><br/>	Ein neues Feedback wurde gesendet!<br/>Siehe die Details des Feedbacks unten: <br/><br/>
feedbackform.types.website.email.subject.wiki	New user feedback	Neues Nutzer-Feedback
feedbackform.confirmationMessage	Thank you for your feedback!	Vielen Dank für das Feedback!
feedbackform.attachment	Image or File (max. 5MB,JPG, PNG, PDF)	Bild oder Datei (max. 5 MB, JPG, PNG, PDF)
feedbackform.consentMessage	Provide data from your environment, eg. browser and page URL. This helps us understand your feedback.	Weitere Angaben zur Benutzungsumgebung (z.B. Browser, Seiten-URL) helfen uns, das Feedback genauer zu verstehen.
feedbackform.sendFeedback	Send feedback	Feedback absenden
feedbackform.invalidFile	Only JPEG, PNG, and PDF formats are allowed ; file size must not exceed 5 MB.	Nur die Dateiformate JPEG, PNG und PDF sind erlaubt. Die Datei darf nicht größer als 5 MB sein.
feedbackform.invalidFormData	An error occurred while sending the feedback. The following fields are required: Feedback type, Title, First name, Last name, E-mail, Subject, Message. Note that, when a file is attached, it must be in one of these formats: 'JPG, PNG, PDF' and not exceed a size of 5MB.	Beim Senden des Feedbacks ist ein Fehler aufgetreten. Die folgenden Felder sind erforderlich: Feedback-Art, Titel, Vorname, Nachname, E-Mail, Betreff, Nachricht. Beachte, dass eine angehängte Datei in einem der Formate JPG, PNG oder PDF vorliegen muss und eine Größe von 5 MB nicht überschreiten darf.
feedbackform.sendingFeedbackError	An error occurred while sending the feedback.	Beim Senden des Feedbacks ist ein Fehler aufgetreten.

Key	English	German
feedbackform.type	Feedback Type	Art des Feedbacks
feedbackform.type.currentPage	Current page	Aktuelle Seite
feedbackform.type.other	Other	Andere
feedbackform.types.website	Website	Webseite
feedbackform.types.website.confirmationMessage	Thank you for your feedback! It is highly appreciated and it helps us improve our website!	Vielen Dank für das Feedback! Wir schätzen es sehr und es hilft uns, unsere Website zu verbessern!
feedbackform.types.website.email.page	Page:	Seite:
feedbackform.types.website.email.subject.user	Your feedback	Dein Feedback
feedbackform.types.website.email.subject.wiki	New user feedback	Neues Nutzer-Feedback
feedbackform.types.website.email.user	Thank you for taking the time to give us your feedback on our website!<br/>We will review it as soon as possible.<br/>See the details of your feedback below: <br/><br/>	Vielen Dank, dass Du Dir die Zeit genommen hast, uns Feedback zu unserer Website zu geben.<br/>Wir werden es so schnell wie möglich überprüfen.<br/>Details zum Feedback stehen unten: <br/><br/>
feedbackform.types.website.email.wiki	A new feedback has been sent!<br/>See the details of the feedback below: <br/><br/>	Ein neues Feedback wurde gesendet!<br/>Siehe die Details des Feedbacks unten: <br/><br/>
feedbackform.types.website.environment	Environment	Benutzungsumgebung
feedbackform.types.website.environment.pageURL	Location	Speicherort
feedbackform.types.website.environment.referrer	Referrer	Referrer
feedbackform.types.website.environment.screenResolution	Screen Resolution	Bildschirmauflösung
feedbackform.types.website.environment.userAgent	User Agent	User Agent (Browser)
feedbackform.types.website.field.email	E-mail	E-Mail
feedbackform.types.website.field.firstName	First name	Vorname
feedbackform.types.website.field.lastName	Last name	Nachname
feedbackform.types.website.field.message	Message	Nachricht
feedbackform.types.website.field.subject	Subject	Betreff
feedbackform.types.website.field.title	Title	Titel
feedbackform.types.website.field.title.mr	Mr.	Herr
feedbackform.types.website.field.title.ms	Ms.	Frau
feedbackform.types.website.field.title.other	Other	Andere
feedbackform.user.reporter	Reporter	Wer meldet
feedbackform.wysiwygFieldRequired	Please fill in all the required fields	Bitte alle erforderlichen Felder ausfüllen

Loading…

Simpel

Translation added

English

German 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Email”, “E-Mail”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

feedbackform.types.website.field.email

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/resources/FeedbackFormCode/Translations.de.xml, string 15