XWiki Contrib/Feedback Form Application — French @ Weblate XWiki.org: Page:

Translation

Key feedbackform.types.website.email.page

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
feedbackform.type	Feedback Type	Objet de l'avis
feedbackform.type.currentPage	Current page	Page courante
feedbackform.type.other	Other	Autre
feedbackform.types.website	Website	Site web
feedbackform.types.website.field.title	Title	Titre
feedbackform.types.website.field.title.ms	Ms.	Mme
feedbackform.types.website.field.title.mr	Mr.	M
feedbackform.types.website.field.title.other	Other	Autre
feedbackform.types.website.field.firstName	First name	Prénom
feedbackform.types.website.field.lastName	Last name	Nom
feedbackform.user.reporter	Reporter	Rapporteur
feedbackform.types.website.field.email	E-mail	E-mail
feedbackform.types.website.field.subject	Subject	Sujet
feedbackform.types.website.field.message	Message	Message
feedbackform.types.website.confirmationMessage	Thank you for your feedback! It is highly appreciated and it helps us improve our website!	Merci d'avoir donné votre avis ! Cela nous permet d'améliorer notre site !
feedbackform.types.website.email.page	Page:	Page:
feedbackform.types.website.email.user	Thank you for taking the time to give us your feedback on our website!<br/>We will review it as soon as possible.<br/>See the details of your feedback below: <br/><br/>	Merci d'avoir pris le temps de donner votre avis !<br/>Nous le vérifierons le plus vite possible.<br/>Les détails de votre avis sont les suivants :<br/><br/>
feedbackform.types.website.email.subject.user	Your feedback	Votre avis
feedbackform.types.website.email.wiki	A new feedback has been sent!<br/>See the details of the feedback below: <br/><br/>	Un nouvel avis a été envoyé !<br/>Les détails de l'avis sont les suivants :<br/><br/>
feedbackform.types.website.email.subject.wiki	New user feedback	Nouvel avis utilisateur
feedbackform.confirmationMessage	Thank you for your feedback!	Merci d'avoir donné votre avis !
feedbackform.attachment	Image or File (max. 5MB,JPG, PNG, PDF)	Image ou fichier (max. 5 Mo, JPEG, PNG ou PDF)
feedbackform.consentMessage	Provide data from your environment, eg. browser and page URL. This helps us understand your feedback.	Envoyer des données à propos de votre environnement (par exemple : type de navigateur, URL de la page, …). Cela nous permet de mieux comprendre votre avis.
feedbackform.sendFeedback	Send feedback	Envoyer l'avis
feedbackform.invalidFile	Only JPEG, PNG, and PDF formats are allowed ; file size must not exceed 5 MB.	Seuls les fichiers au format JPEG, PNG et PDF sont acceptés. La taille de chaque fichier ne doit pas dépasser 5 Mo.
feedbackform.invalidFormData	An error occurred while sending the feedback. The following fields are required: Feedback type, Title, First name, Last name, E-mail, Subject, Message. Note that, when a file is attached, it must be in one of these formats: 'JPG, PNG, PDF' and not exceed a size of 5MB.	Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'avis. Les champs suivants sont requis : type d'avis, titre, prénom, nom, email, sujet, message. Tout fichier joint doit être au format JPEG, PNG ou PDF, et ne pas dépasser 5 Mo.
feedbackform.sendingFeedbackError	An error occurred while sending the feedback.	Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'avis.
feedbackform.sendingEmailFeedbackError	An error occurred while sending feedback form email, Error: {}	Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'avis par mail. Erreur : {}
feedbackform.submitError	An error occurred while sending the feedback:	Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'avis :
feedbackform.types.website.environment	Environment	Environnement
feedbackform.types.website.environment.pageURL	Location	Emplacement

Key	English	French
feedbackform.labelFiles	{0} files	{0} fichiers
feedbackform.labelMax	max.	max.
feedbackform.maxFileSizeExceededOne	You are trying to send {0}, which is higher than the allowed maximum of {1}. Please send a smaller file.	Vous essayez d'envoyer un fichier excédant la taille maximale autorisée. Merci d'envoyer un fichier moins volumineux.
feedbackform.maxFileSizeExceededSeveral	You are trying to send {0}, which is higher than the allowed maximum of {1}. Please send fewer or smaller files.	Vous essayez d'envoyer des fichiers excédant la taille maximale autorisée. Merci d'envoyer des fichiers moins volumineux.
feedbackform.sendFeedback	Send feedback	Envoyer l'avis
feedbackform.sendingEmailFeedbackError	An error occurred while sending feedback form email, Error: {}	Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'avis par mail. Erreur : {}
feedbackform.sendingFeedbackError	An error occurred while sending the feedback.	Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'avis.
feedbackform.submitError	An error occurred while sending the feedback:	Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'avis :
feedbackform.title	Feedback	Donner son avis
feedbackform.tooManyFiles	You are trying to send {0} files. The maximum is {1}. Please remove some.	Vous essayez d'envoyer {0} fichiers, mais la limite d'envoi est de {1} fichiers.
feedbackform.type	Feedback Type	Objet de l'avis
feedbackform.type.currentPage	Current page	Page courante
feedbackform.type.other	Other	Autre
feedbackform.types.website	Website	Site web
feedbackform.types.website.confirmationMessage	Thank you for your feedback! It is highly appreciated and it helps us improve our website!	Merci d'avoir donné votre avis ! Cela nous permet d'améliorer notre site !
feedbackform.types.website.email.page	Page:	Page:
feedbackform.types.website.email.subject.user	Your feedback	Votre avis
feedbackform.types.website.email.subject.wiki	New user feedback	Nouvel avis utilisateur
feedbackform.types.website.email.user	Thank you for taking the time to give us your feedback on our website!<br/>We will review it as soon as possible.<br/>See the details of your feedback below: <br/><br/>	Merci d'avoir pris le temps de donner votre avis !<br/>Nous le vérifierons le plus vite possible.<br/>Les détails de votre avis sont les suivants :<br/><br/>
feedbackform.types.website.email.wiki	A new feedback has been sent!<br/>See the details of the feedback below: <br/><br/>	Un nouvel avis a été envoyé !<br/>Les détails de l'avis sont les suivants :<br/><br/>
feedbackform.types.website.environment	Environment	Environnement
feedbackform.types.website.environment.pageURL	Location	Emplacement
feedbackform.types.website.environment.referrer	Referrer	Referrer
feedbackform.types.website.environment.screenResolution	Screen Resolution	Résolution de l'écran
feedbackform.types.website.environment.userAgent	User Agent	User Agent
feedbackform.types.website.field.email	E-mail	E-mail
feedbackform.types.website.field.firstName	First name	Prénom
feedbackform.types.website.field.lastName	Last name	Nom
feedbackform.types.website.field.message	Message	Message
feedbackform.types.website.field.subject	Subject	Sujet

Loading…

caubin

Translation added

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

feedbackform.types.website.email.page

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/resources/FeedbackFormCode/Translations.fr.xml, string 19