XWiki Platform/AnnotationCode.Translations — German @ Weblate XWiki.org: Edit annotation

Translation

Key annotations.action.edit.tooltip

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
annotations.title	Annotate	Anmerken
annotations.menu.loading	Loading annotation settings	Lade Anmerkungs-Einstellungen
annotations.menu.loaderror	Failed:	Fehlgeschlagen:
annotations.tab.info.noannotations	No annotations on this page	Keine Anmerkungen auf dieser Seite
annotations.settings.display	Show annotations	Zeige Anmerkungen
annotations.settings.error.wrongsyntax	Annotations are not available for pages written in XWiki/1.0 syntax.	Anmerkungen sind nicht verfügbar in Dokumenten mit XWiki/1.0 Syntax.
annotations.settings.error.notarget	No page specified to get annotations settings for.	Kein Dokument angegeben, für das die Anmerkungseinstellungen abgerufen werden sollen.
annotations.annotated.loading	Loading annotated page	Lade Dokument mit Anmerkungen
annotations.annotated.loaderror	Failed:	Fehlgeschlagen:
annotations.annotated.loaderror.wrongresponse	Wrongly formatted server response	Falsch formatierte Serverantwort
annotations.annotated.error.noannotatedelement	Annotations could not be loaded because the content is not available.	Anmerkungen konnten nicht geladen werden, da der Inhalt nicht verfügbar ist.
annotations.annotated.error.wrongsyntax	Annotations are not available for pages written in XWiki/1.0 syntax.	Anmerkungen werden auf Seiten mit XWiki/1.0 Syntax nicht unterstützt.
annotations.action.edit.text	[Edit]	[Bearbeiten]
annotations.action.edit.tooltip	Edit annotation	Anmerkung bearbeiten
annotations.action.edit.submit.text	Update	Aktualisieren
annotations.action.edit.cancel.text	Cancel	Abbrechen
annotations.action.edit.success	Annotation updated.	Anmerkung wurde erfolgreich aktualisiert.
annotations.action.edit.loaderror	Failed:	Fehlgeschlagen:
annotations.action.edit.error.notfound	This annotation does not exist anymore. Please refresh the page for an updated view.	Diese Anmerkung existiert nicht mehr. Bitte laden Sie die Seite erneut, um die Ansicht zu aktualisieren.
annotations.action.delete.text	[Delete]	[Löschen]
annotations.action.delete.tooltip	Delete annotation	Anmerkung löschen
annotations.action.delete.confirm	Are you sure you want to delete this annotation?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Anmerkung löschen möchten?
annotations.action.delete.inProgress	Deleting annotation...	Anmerkung wird gelöscht...
annotations.action.delete.done	Annotation deleted	Anmerkung gelöscht
annotations.action.delete.failed	Failed to delete annotation:	Löschen von Anmerkung fehlgeschlagen:
annotations.action.create.submit.text	Add annotation	Anmerkung hinzufügen
annotations.action.create.cancel.text	Cancel	Abbrechen
annotations.action.create.selection.invalid	Please select a non-empty text in the page content.	Bitte wählen Sie einen nicht-leeren Text im Dokument aus.
annotations.action.create.form.loaderror	Failed:	Fehlgeschlagen:

Key	English	German
annotations.action.create.selection.invalid	Please select a non-empty text in the page content.	Bitte wählen Sie einen nicht-leeren Text im Dokument aus.
annotations.action.create.submit.text	Add annotation	Anmerkung hinzufügen
annotations.action.create.success	Annotation added.	Anmerkung wurde hinzugefügt.
annotations.action.delete.confirm	Are you sure you want to delete this annotation?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Anmerkung löschen möchten?
annotations.action.delete.done	Annotation deleted	Anmerkung gelöscht
annotations.action.delete.failed	Failed to delete annotation:	Löschen von Anmerkung fehlgeschlagen:
annotations.action.delete.inProgress	Deleting annotation...	Anmerkung wird gelöscht...
annotations.action.delete.text	[Delete]	[Löschen]
annotations.action.delete.tooltip	Delete annotation	Anmerkung löschen
annotations.action.edit.cancel.text	Cancel	Abbrechen
annotations.action.edit.error.notfound	This annotation does not exist anymore. Please refresh the page for an updated view.	Diese Anmerkung existiert nicht mehr. Bitte laden Sie die Seite erneut, um die Ansicht zu aktualisieren.
annotations.action.edit.loaderror	Failed:	Fehlgeschlagen:
annotations.action.edit.submit.text	Update	Aktualisieren
annotations.action.edit.success	Annotation updated.	Anmerkung wurde erfolgreich aktualisiert.
annotations.action.edit.text	[Edit]	[Bearbeiten]
annotations.action.edit.tooltip	Edit annotation	Anmerkung bearbeiten
annotations.action.validate.loaderror	Failed:	Fehlgeschlagen:
annotations.action.validate.success	Annotation validated.	Anmerkung wurde erfolgreich überprüft.
annotations.action.validate.text	[Validate]	[Überprüfen]
annotations.action.validate.tooltip	Validate the automatic update of the selected text of this annotation	Überprüfe das automatische Aktualisieren des markierten Textes für dieser Anmerkung
annotations.action.view.error.notfound	This annotation does not exist anymore. Please refresh the page for an updated view.	Diese Anmerkung existiert nicht mehr. Bitte laden Sie die Seite erneut, um die Ansicht zu aktualisieren.
annotations.action.view.form.loaderror	Failed:	Fehlgeschlagen:
annotations.action.view.hide.text	hide	verbergen
annotations.action.view.thread	View thread	Diskussion lesen
annotations.altered.text	This annotation could not be displayed because the annotated text was not found in the page:	Diese Anmerkung konnte nicht angezeigt werden, da der Text mit der Anmerkung nicht gefunden wurde im Dokument:
annotations.annotated.error.noannotatedelement	Annotations could not be loaded because the content is not available.	Anmerkungen konnten nicht geladen werden, da der Inhalt nicht verfügbar ist.
annotations.annotated.error.wrongsyntax	Annotations are not available for pages written in XWiki/1.0 syntax.	Anmerkungen werden auf Seiten mit XWiki/1.0 Syntax nicht unterstützt.
annotations.annotated.loaderror	Failed:	Fehlgeschlagen:
annotations.annotated.loaderror.wrongresponse	Wrongly formatted server response	Falsch formatierte Serverantwort
annotations.annotated.loading	Loading annotated page	Lade Dokument mit Anmerkungen

Loading…

jwielsch

Translation changed

English

German 6 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

German 20 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

annotations.action.edit.tooltip

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-annotation/xwiki-platform-annotation-ui/src/main/resources/AnnotationCode/Translations.de.xml, string 14