XWiki Contrib/Change Request Application - UI — French @ Weblate XWiki.org: Reviewing on behalf of:

Zen

Translation

Source change

Key changerequest.review.modal.selectApprover.title

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
changerequest.savemodal.approvers.header.title	Manage Approvers	Gestion des approbateurs
changerequest.savemodal.approvers.header.hint	Specify the list of users and/or groups that are allowed to review changes for this document. These users will be submitted for review along with the Change Request.	Vous pouvez indiquer la liste des utilisateurs et des groupes autorisés à approuver les modifications de cette page.
changerequest.savemodal.approvers.heading	Approvers	Approbateurs
changerequest.savemodal.approvers.users	Users who can approve	Utilisateurs pouvant approuver
changerequest.savemodal.approvers.groups	Groups who can approve	Groupes pouvant approuver
changerequest.savemodal.approvers.minimumUsers.hint	You must select a minimum of {0} users.	Veuillez sélectionner au moins {0} approbateurs.
changerequest.savemodal.error.missingChangerequest	Please enter a new Change Request title, or select an existing Change Request.	Veuillez saisir un titre pour la demande de modification ou sélectionner une demande de modification existante.
changerequest.savemodal.error.minimumApprovers	You must select a minimum of {0} approvers.	Vous devez sélectionner au minimum {0} approbateurs pour enregistrer vos modifications.
changerequest.savemodal.error.approversLackRight	Some or all of the selected approvers do not have view rights on this document.	Certains ou tous les approbateurs sélectionnés n'ont pas le droit Voir sur cette page.
changerequest.savemodal.error.otherError	This Change Request cannot be saved. Try creating a new Change Request or add your changes to another Change Request. The following errors were encountered:	La demande de changement ne peut pas être enregistrée, peut-être pouvez-vous essayer de créer une nouvelle demande de changement ou ajouter les changements à une demande de changement existante. Voici les détails techniques de l'erreur rencontrée :
changerequest.sheet.message.reply.header	Reply to message from {0} sent {1}.	Répondre au message envoyé par {0} le {1}.
changerequest.sheet.message.reply.link.title	Click to navigate to the previous message.	Cliquez pour accéder au message précédent.
changerequest.livetable.approvers.reviews.performed	review(s) performed	vérification(s) faite(s)
changerequest.livetable.approvers.reviews.alreadyReviewed	already reviewed	déjà vérifié
changerequest.review.modal.title	Review this Change Request	Vérifier cette demande de modification
changerequest.review.modal.selectApprover.title	Reviewing on behalf of:	En tant que quel utilisateur souhaitez-vous faire la vérification ?
changerequest.review.modal.selectApprover.hint	Select the user on behalf of whom you are performing this review.	Sélectionnez l'utilisateur avec lequel vous souhaitez vérifier :
changerequest.review.modal.selectApprover.themselves	Review on your own behalf	Vérifier moi-même
changerequest.review.modal.choice.approve	Approve this Change Request	Approuver la demande de modification
changerequest.review.modal.choice.requestChanges	Request changes	Demandes de modification
changerequest.review.modal.comment.label	Provide a comment	Renseignez un commentaire
changerequest.review.modal.warningConflict	At least one of the documents you are about to review is in conflict with the published version of the document. Your review will be invalidated if the document is refreshed or modified in the process of managing the conflicts.	La demande de modification que vous êtes en train de vérifier est en conflit, sachez qu'une nouvelle approbation sera nécessaire après résolution de ce conflit.
changerequest.review.modal.warningReview	You have already reviewed this Change Request. This review will invalidate your existing response.	Vous avez déjà vérifié cette demande de modification, une nouvelle vérification invalidera la vérification précédente.
changerequest.review.modal.warningReview.onBehalf	A valid review for this Change Request already exists. It was performed by, or on behalf of {0}. This review will invalidate the existing response.	Une révision de cette demande de modification a déjà été effectuée par ou au nom de {0}, cette nouvelle révision invalidera la précédente.

Key	English	French
changerequest.livetable.filechange.filechange_author	Author of Changes	Auteur de la dernière modification
changerequest.livetable.filechange.filechange_documentVersion	Published Version	Version du document publiée
changerequest.livetable.filechange.filechange_type	Change Type	Modifier le type
changerequest.livetable.filechange.filechange_version	Temporary Version	Version
changerequest.minimumApprovers.warning	The minimum number of explicit approvers has not been met for this document.	Le nombre minimum d'approbateurs explicites n'est pas atteint dans ce document.
changerequest.moreactions.deletionrequest	Request Deletion	Demande de suppression
changerequest.moreactions.manageapprovers	Manage Approvers	Gérer les approbateurs
changerequest.moreactions.splitcr	Split this Change Request	Diviser cette demande de modification
changerequest.moreactions.splitcr.confirm	Are you sure you want to split this Change Request? It will create new Change Requests for each modified document and will delete the current Change Request. This operation is irreversible and may break incoming links.	Are you sure you want to split this Change Request? It will create new Change Requests for each modified document and will delete the current Change Request. This operation is irreversible and may break incoming links.
changerequest.picker.placeholder	Enter a name for this Change Request	Saisissez un nom pour cette demande de modification
changerequest.review.modal.choice.approve	Approve this Change Request	Approuver la demande de modification
changerequest.review.modal.choice.requestChanges	Request changes	Demandes de modification
changerequest.review.modal.comment.label	Provide a comment	Renseignez un commentaire
changerequest.review.modal.selectApprover.hint	Select the user on behalf of whom you are performing this review.	Sélectionnez l'utilisateur avec lequel vous souhaitez vérifier :
changerequest.review.modal.selectApprover.themselves	Review on your own behalf	Vérifier moi-même
changerequest.review.modal.selectApprover.title	Reviewing on behalf of:	En tant que quel utilisateur souhaitez-vous faire la vérification ?
changerequest.review.modal.title	Review this Change Request	Vérifier cette demande de modification
changerequest.review.modal.warningConflict	At least one of the documents you are about to review is in conflict with the published version of the document. Your review will be invalidated if the document is refreshed or modified in the process of managing the conflicts.	La demande de modification que vous êtes en train de vérifier est en conflit, sachez qu'une nouvelle approbation sera nécessaire après résolution de ce conflit.
changerequest.review.modal.warningReview	You have already reviewed this Change Request. This review will invalidate your existing response.	Vous avez déjà vérifié cette demande de modification, une nouvelle vérification invalidera la vérification précédente.
changerequest.review.modal.warningReview.onBehalf	A valid review for this Change Request already exists. It was performed by, or on behalf of {0}. This review will invalidate the existing response.	Une révision de cette demande de modification a déjà été effectuée par ou au nom de {0}, cette nouvelle révision invalidera la précédente.
changerequest.savemodal.approvers.edition.warning	Once a document has been published, any change to the list of approvers must be approved by the existing list of approvers before the changes impact any open review cycles. If you are looking to add or remove approvers for the changes proposed in this Change Request, please open a new Change Request with a new set of approvers. This Change Request will be automatically updated once the proposed change to the approvers has been accepted.	Une fois le document publié, n'importe quel changement apporté à la liste des approbateurs doit d'abord être approuvé par la liste courante d'approbateurs, avant que ces changements n'aient un effet sur les possibilités de relecture. Si vous souhaitez ajouter ou supprimer un approbateur pour les modifications réalisées dans cette demande de modification, veuillez ouvrir une nouvelle demande de modification contenant un nouvel ensemble d'approbateur. Cette demande de modification sera automatiquement mise à jour, une fois que la nouvelle demande contenant les changements d'approbateurs aura été acceptée.
changerequest.savemodal.approvers.groups	Groups who can approve	Groupes pouvant approuver
changerequest.savemodal.approvers.header.hint	Specify the list of users and/or groups that are allowed to review changes for this document. These users will be submitted for review along with the Change Request.	Vous pouvez indiquer la liste des utilisateurs et des groupes autorisés à approuver les modifications de cette page.
changerequest.savemodal.approvers.header.title	Manage Approvers	Gestion des approbateurs
changerequest.savemodal.approvers.heading	Approvers	Approbateurs
changerequest.savemodal.approvers.minimumUsers.hint	You must select a minimum of {0} users.	Veuillez sélectionner au moins {0} approbateurs.
changerequest.savemodal.approvers.users	Users who can approve	Utilisateurs pouvant approuver
changerequest.savemodal.create.heading	Create new Change Request	Créer une nouvelle demande de modification
changerequest.savemodal.create.input.description	Description of the Change Request	Description de la demande de modification
changerequest.savemodal.create.input.draft	Mark the Change Request as draft (prevent formal review and publication)	Marquer la demande de modification comme Brouillon

Loading…

None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI French	English Reviewing on behalf of: French 0 characters edited Current translation Needs editing En tant que quel utilisateur souhaitez-vous faire la vérification ? 9 months ago
None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI French	English Reviewing on behalf of: French 0 characters edited Current translation Needs editing En tant que quel utilisateur souhaitez-vous faire la vérification ? 11 months ago
None Source string changed XWiki Contrib Change Request Application - UI French	~~On behalf of which user do you want to review?~~Reviewing on behalf of: 11 months ago
xrichard Translation changed XWiki Contrib Change Request Application - UI French	English Reviewing on behalf of: French 7 characters edited Current translation En tant que quel utilisateur souhaitez-vous faire la ~~révis~~vérification ? 2 years ago
xrichard Translation added XWiki Contrib Change Request Application - UI French	English Reviewing on behalf of: French 63 characters edited En tant que quel utilisateur souhaitez-vous faire la révision ? 2 years ago