XWiki Platform/XWiki.RatingsTranslations — French @ Weblate XWiki.org: Your vote has been saved!

Translation

Key rating.setvote.success

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
admin.ratings	Ratings	Votes
rating.rate	Rate!	Votez !
rating.saveexception	Error when saving the rating.	Erreur à l'enregistrement du vote.
rating.votenotvalid	You cannot vote with 0 value.	Vous ne pouvez pas voter avec la valeur 0.
rating.voteoutofbounds	The vote is out of the scale limit.	Le vote est hors limite.
rating.setvote.inprogress	Your vote is being saved...	Votre vote est en cours d'enregistrement ...
rating.setvote.success	Your vote has been saved!	Votre vote a été enregistré.
rating.setvote.error	Error when saving your vote.	Erreur à l'enregistrement de votre vote.
XWiki.Ratings.RatingsConfigurationClass_enabled	Enable Ratings	Activer les votes
XWiki.Ratings.RatingsConfigurationClass_enabled.hint	Enabling ratings allows users to vote on pages and display the average votes. Disabling them doesn't remove the existing vote, it just hides the interface.	L'activation des votes permet aux utilisateurs de voter sur les pages et affiche la note moyenne. Désactiver les votes ne supprime pas les votes déjà enregistrés, les votes sont simplement masqués.
admin.ratings.activateratings	Activate the ratings on this wiki	Activer les votes sur ce wiki
admin.ratings.activateratingsinfo	Activating the ratings on this wiki will display a visual average rating (composed of stars) at the top right corner of each document of this wiki (except the ones in the XWiki space). Authenticated users will be able to rate documents by clicking on the stars. An alternative to this is to use the Ratings Panel, for example to only enable ratings in the desired spaces. To use the Ratings Panel, please visit the Panel Wizard administration section.	Activer les votes sur ce Wiki affichera une note moyenne représentée par des étoiles en haut à droite de chaque page (sauf dans l'espace XWiki). Les utilisateurs connectés pourront voter pour les pages en sélectionnant les étoiles. Vous pouvez aussi activer les votes sur certains espaces uniquement, en utilisant l'assistant panneau depuis l'administration.
admin.ratings.resetratings	Reset all the ratings on this wiki. This will make all documents start over with no vote. Be aware that this operation is irreversible, besides on a document-per-document rollback basis. Resetting all ratings can take a while if the wiki has a large amount of documents already rated.	Effacer tous les votes sur ce Wiki va remettre à zéro la note de toutes les pages. Soyez conscient que cette opération est irréversible (sauf à restaurer chaque document unitairement). Par ailleurs cette opération peut être longue si les pages et les votes sont nombreux.
admin.ratings.uninstallratings	Uninstalling the ratings application will delete the documents that compose the application, but all votes on rated document will be preserved. If you reinstall the application later on, the documents will start over with the saved average rating they had before uninstalling the application. Finally, uninstalling the ratings application will remove the ratings category from the wiki administration.	Dé-installer l'application de gestion des votes va supprimer tous les documents composant l'application mais conservera tous les votes. Si, plus tard, vous réinstallez l'application les documents retrouverons les votes obtenus précédemment.
admin.ratings.ratingsactivated	Ratings have been activated	Les votes ont été activés
admin.ratings.ratingsdeactivated	Ratings have been deactivated	Les votes ont été désactivés
admin.ratings.illegalrequest	Illegal request	Requête interdite
rating.yourvote	Your vote	Votre vote
rating.logintorate	Login to rate	Connectez-vous pour voter
rating.novotes	No votes yet	Aucun vote

Key	English	French
admin.ratings	Ratings	Votes
admin.ratings.activateratings	Activate the ratings on this wiki	Activer les votes sur ce wiki
admin.ratings.activateratingsinfo	Activating the ratings on this wiki will display a visual average rating (composed of stars) at the top right corner of each document of this wiki (except the ones in the XWiki space). Authenticated users will be able to rate documents by clicking on the stars. An alternative to this is to use the Ratings Panel, for example to only enable ratings in the desired spaces. To use the Ratings Panel, please visit the Panel Wizard administration section.	Activer les votes sur ce Wiki affichera une note moyenne représentée par des étoiles en haut à droite de chaque page (sauf dans l'espace XWiki). Les utilisateurs connectés pourront voter pour les pages en sélectionnant les étoiles. Vous pouvez aussi activer les votes sur certains espaces uniquement, en utilisant l'assistant panneau depuis l'administration.
admin.ratings.illegalrequest	Illegal request	Requête interdite
admin.ratings.ratingsactivated	Ratings have been activated	Les votes ont été activés
admin.ratings.ratingsdeactivated	Ratings have been deactivated	Les votes ont été désactivés
admin.ratings.resetratings	Reset all the ratings on this wiki. This will make all documents start over with no vote. Be aware that this operation is irreversible, besides on a document-per-document rollback basis. Resetting all ratings can take a while if the wiki has a large amount of documents already rated.	Effacer tous les votes sur ce Wiki va remettre à zéro la note de toutes les pages. Soyez conscient que cette opération est irréversible (sauf à restaurer chaque document unitairement). Par ailleurs cette opération peut être longue si les pages et les votes sont nombreux.
admin.ratings.uninstallratings	Uninstalling the ratings application will delete the documents that compose the application, but all votes on rated document will be preserved. If you reinstall the application later on, the documents will start over with the saved average rating they had before uninstalling the application. Finally, uninstalling the ratings application will remove the ratings category from the wiki administration.	Dé-installer l'application de gestion des votes va supprimer tous les documents composant l'application mais conservera tous les votes. Si, plus tard, vous réinstallez l'application les documents retrouverons les votes obtenus précédemment.
rating.logintorate	Login to rate	Connectez-vous pour voter
rating.novotes	No votes yet	Aucun vote
rating.rate	Rate!	Votez !
rating.saveexception	Error when saving the rating.	Erreur à l'enregistrement du vote.
rating.setvote.error	Error when saving your vote.	Erreur à l'enregistrement de votre vote.
rating.setvote.inprogress	Your vote is being saved...	Votre vote est en cours d'enregistrement ...
rating.setvote.success	Your vote has been saved!	Votre vote a été enregistré.
rating.votenotvalid	You cannot vote with 0 value.	Vous ne pouvez pas voter avec la valeur 0.
rating.voteoutofbounds	The vote is out of the scale limit.	Le vote est hors limite.
rating.yourvote	Your vote	Votre vote
XWiki.Ratings.RatingsConfigurationClass_enabled	Enable Ratings	Activer les votes
XWiki.Ratings.RatingsConfigurationClass_enabled.hint	Enabling ratings allows users to vote on pages and display the average votes. Disabling them doesn't remove the existing vote, it just hides the interface.	L'activation des votes permet aux utilisateurs de voter sur les pages et affiche la note moyenne. Désactiver les votes ne supprime pas les votes déjà enregistrés, les votes sont simplement masqués.

Loading…

xrichard

Translation changed

English

French 8 characters edited Current translation

4 years ago

xrichard

Translation added

English

French 28 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rating.setvote.success

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-ratings/xwiki-platform-ratings-ui/src/main/resources/XWiki/Ratings/RatingsTranslations.fr.xml, string 7