XWiki Platform/PDF Export UI — German @ Weblate XWiki.org: The list of PDF templates the user can select from …

Translation

Key XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_templates.hint

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
export.pdf.generator.chromeDockerContainer.label	Chrome Docker Container	Chrome Docker Container
export.pdf.generator.chromeDockerContainer.hint	The PDF is generated server-side using a headless Chrome web browser running inside a Docker container on the same server as XWiki.	Das PDF wird serverseitig mit einem headless Chrome-Webbrowser generiert, der in einem Docker-Container auf demselben Server wie XWiki läuft.
export.pdf.generator.remoteChrome.label	Remote Chrome	Remote-Chrome
export.pdf.generator.remoteChrome.hint	The PDF is generated server-side using a remote Chrome web browser that may run on a different server than XWiki.	Das PDF wird serverseitig mit einem Remote-Chrome-Webbrowser generiert, der möglicherweise auf einem anderen Server als XWiki ausgeführt wird.
XWiki.PDFExport.TemplateClass_cover	Cover	Deckblatt
XWiki.PDFExport.TemplateClass_cover.hint	The information displayed on the first page. E.g. the title and the author	Die auf der ersten Seite angezeigten Informationen. Z.B. den Titel und den Autor
XWiki.PDFExport.TemplateClass_toc	Table of Contents	Inhaltsverzeichnis
XWiki.PDFExport.TemplateClass_toc.hint	Usually lists the content headings along with their page numbers.	Listet normalerweise die Überschriften zusammen mit ihren Seitenzahlen auf.
XWiki.PDFExport.TemplateClass_header	Header	Kopfzeile
XWiki.PDFExport.TemplateClass_header.hint	The information displayed at the top of each page, except for the cover page. E.g. the title	Die oben auf jeder Seite angezeigten Informationen, mit Ausnahme des Deckblatts. Z.B. der Titel
XWiki.PDFExport.TemplateClass_footer	Footer	Fusszeile
XWiki.PDFExport.TemplateClass_footer.hint	The information displayed at the bottom of each page, except for the cover page. E.g. the number of the page	Die Informationen, die unten auf jeder Seite angezeigt werden, mit Ausnahme des Deckblatts. Z.B. die Nummer der Seite
XWiki.PDFExport.TemplateClass_metadata	Metadata	Metadaten
XWiki.PDFExport.TemplateClass_metadata.hint	The script that is evaluated for each wiki page included in the PDF export to produce the metadata to display in the PDF header or footer. The metadata is specified using a special binding named metadata whose value is a Map<String, String>. The metadata ends up in the HTML as attributes of the heading used to display the title of each wiki page.	Das Skript, das für jede im PDF-Export enthaltene Wikiseite ausgewertet wird, um die Metadaten zu erzeugen, die in der Kopf- oder Fußzeile der PDF-Datei angezeigt werden. Die Metadaten werden mit einer speziellen Bindung namens metadata angegeben, deren Wert eine Map<String, String> ist. Die Metadaten landen im HTML als Attribute der Überschrift, die zur Anzeige des Titels jeder Wikiseite verwendet wird.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_templates	Templates	Vorlagen
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_templates.hint	The list of PDF templates the user can select from when exporting wiki pages to PDF.	Die Liste der PDF-Vorlagen, aus der der Benutzer auswählen kann, wenn er Wiki-Seiten in PDF exportiert.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_serverSide	Server Side	Serverseite
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_serverSide.hint	Whether the PDF export should be performed server-side, e.g. using a headless Chrome web browser running inside a Docker container, or client-side, using the user's web browser instead.	Ob der PDF-Export serverseitig erfolgen soll, z.B. Verwenden eines Headless-Chrome-Webbrowsers, der in einem Docker-Container ausgeführt wird, oder clientseitig, indem stattdessen der Webbrowser des Benutzers verwendet wird.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeHost	Chrome Host	Chrome-Host
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeHost.hint	The host running the headless Chrome web browser, specified either by its name or by its IP address.	Der Host, auf dem der Headless-Webbrowser Chrome ausgeführt wird, der entweder durch seinen Namen oder durch seine IP-Adresse angegeben wird.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeRemoteDebuggingPort	Chrome Remote Debugging Port	Chrome-Remote-Debugging-Port
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeRemoteDebuggingPort.hint	The port number used for communicating with the headless Chrome web browser.	Die Portnummer, die für die Kommunikation mit dem Headless-Chrome-Webbrowser verwendet wird.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_xwikiURI	XWiki URI	XWiki URI
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_xwikiURI.hint	The base URI that the headless Chrome browser should use to access the XWiki instance (e.g. the print preview page). Examples: localhost, localhost:9293, http://localhost, https://localhost:8080	Die Basis-URI, die der Headless Chrome-Browser für den Zugriff auf die XWiki-Instanz (z. B. die Druckvorschau-Seite) verwenden soll. Beispiele: localhost, localhost:9293, http://localhost, https://localhost:8080
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeDockerImage	Chrome Docker Image	Chrome Docker Image
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeDockerImage.hint	The Docker image used to create the Docker container running the headless Chrome web browser.	Das Docker-Image, das zum Erstellen des Docker-Containers verwendet wird, auf dem der Headless-Webbrowser Chrome ausgeführt wird.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeDockerContainerName	Chrome Docker Container Name	Name des Chrome-Docker-Containers
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeDockerContainerName.hint	The name of the Docker container running the headless Chrome web browser. This is especially useful when reusing an existing container.	Der Name des Docker-Containers, auf dem der Headless-Webbrowser Chrome ausgeführt wird. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie einen vorhandenen Container wiederverwenden.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_dockerNetwork	Docker Network	Docker-Netzwerk
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_dockerNetwork.hint	The name or id of the Docker network to add the Chrome Docker container to. This is useful when XWiki itself runs inside a Docker container and you want to have the Chrome container in the same network in order for them to communicate.	Der Name oder die ID des Docker-Netzwerks, dem der Chrome-Docker-Container hinzugefügt werden soll. Dies ist nützlich, wenn XWiki selbst in einem Docker-Container ausgeführt wird und Sie den Chrome-Container im selben Netzwerk haben möchten, damit sie kommunizieren können.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_pageReadyTimeout	Page Ready Timeout	Wartezeit zur Bereitstellung der Seite

Key	English	German
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeHost	Chrome Host	Chrome-Host
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeHost.hint	The host running the headless Chrome web browser, specified either by its name or by its IP address.	Der Host, auf dem der Headless-Webbrowser Chrome ausgeführt wird, der entweder durch seinen Namen oder durch seine IP-Adresse angegeben wird.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeRemoteDebuggingPort	Chrome Remote Debugging Port	Chrome-Remote-Debugging-Port
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_chromeRemoteDebuggingPort.hint	The port number used for communicating with the headless Chrome web browser.	Die Portnummer, die für die Kommunikation mit dem Headless-Chrome-Webbrowser verwendet wird.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_dockerNetwork	Docker Network	Docker-Netzwerk
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_dockerNetwork.hint	The name or id of the Docker network to add the Chrome Docker container to. This is useful when XWiki itself runs inside a Docker container and you want to have the Chrome container in the same network in order for them to communicate.	Der Name oder die ID des Docker-Netzwerks, dem der Chrome-Docker-Container hinzugefügt werden soll. Dies ist nützlich, wenn XWiki selbst in einem Docker-Container ausgeführt wird und Sie den Chrome-Container im selben Netzwerk haben möchten, damit sie kommunizieren können.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_maxContentSize	Maximum Content Size	Maximale Inhaltsgröße
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_maxContentSize.hint	The maximum content size, in kilobytes (KB), that can be included in a single PDF export. Use 0 to disable the limit.	Die maximale Inhaltsgröße in Kilobyte (KB), die in einem einzelnen PDF-Export enthalten sein kann. Verwenden Sie 0, um das Limit zu deaktivieren.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_pageReadyTimeout	Page Ready Timeout	Wartezeit zur Bereitstellung der Seite
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_pageReadyTimeout.hint	The number of seconds to wait for the web page to be ready for print before timing out.	Die Anzahl der Sekunden, die gewartet wird, bis die Webseite druckbereit ist, bevor eine Zeitüberschreitung angenommen wird.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_replaceFOP	Replace FOP	FOP ersetzen
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_replaceFOP.hint	Replace the old PDF export based on Apache Formatting Objects Processor (FOP).	Ersetzt den alten PDF-Export basierend auf Apache Formatting Objects Processor (FOP).
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_serverSide	Server Side	Serverseite
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_serverSide.hint	Whether the PDF export should be performed server-side, e.g. using a headless Chrome web browser running inside a Docker container, or client-side, using the user's web browser instead.	Ob der PDF-Export serverseitig erfolgen soll, z.B. Verwenden eines Headless-Chrome-Webbrowsers, der in einem Docker-Container ausgeführt wird, oder clientseitig, indem stattdessen der Webbrowser des Benutzers verwendet wird.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_templates	Templates	Vorlagen
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_templates.hint	The list of PDF templates the user can select from when exporting wiki pages to PDF.	Die Liste der PDF-Vorlagen, aus der der Benutzer auswählen kann, wenn er Wiki-Seiten in PDF exportiert.
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_xwikiURI	XWiki URI	XWiki URI
XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_xwikiURI.hint	The base URI that the headless Chrome browser should use to access the XWiki instance (e.g. the print preview page). Examples: localhost, localhost:9293, http://localhost, https://localhost:8080	Die Basis-URI, die der Headless Chrome-Browser für den Zugriff auf die XWiki-Instanz (z. B. die Druckvorschau-Seite) verwenden soll. Beispiele: localhost, localhost:9293, http://localhost, https://localhost:8080
XWiki.PDFExport.TemplateClass_cover	Cover	Deckblatt
XWiki.PDFExport.TemplateClass_cover.hint	The information displayed on the first page. E.g. the title and the author	Die auf der ersten Seite angezeigten Informationen. Z.B. den Titel und den Autor
XWiki.PDFExport.TemplateClass_footer	Footer	Fusszeile
XWiki.PDFExport.TemplateClass_footer.hint	The information displayed at the bottom of each page, except for the cover page. E.g. the number of the page	Die Informationen, die unten auf jeder Seite angezeigt werden, mit Ausnahme des Deckblatts. Z.B. die Nummer der Seite
XWiki.PDFExport.TemplateClass_header	Header	Kopfzeile
XWiki.PDFExport.TemplateClass_header.hint	The information displayed at the top of each page, except for the cover page. E.g. the title	Die oben auf jeder Seite angezeigten Informationen, mit Ausnahme des Deckblatts. Z.B. der Titel
XWiki.PDFExport.TemplateClass_metadata	Metadata	Metadaten
XWiki.PDFExport.TemplateClass_metadata.hint	The script that is evaluated for each wiki page included in the PDF export to produce the metadata to display in the PDF header or footer. The metadata is specified using a special binding named metadata whose value is a Map<String, String>. The metadata ends up in the HTML as attributes of the heading used to display the title of each wiki page.	Das Skript, das für jede im PDF-Export enthaltene Wikiseite ausgewertet wird, um die Metadaten zu erzeugen, die in der Kopf- oder Fußzeile der PDF-Datei angezeigt werden. Die Metadaten werden mit einer speziellen Bindung namens metadata angegeben, deren Wert eine Map<String, String> ist. Die Metadaten landen im HTML als Attribute der Überschrift, die zur Anzeige des Titels jeder Wikiseite verwendet wird.
XWiki.PDFExport.TemplateClass_toc	Table of Contents	Inhaltsverzeichnis
XWiki.PDFExport.TemplateClass_toc.hint	Usually lists the content headings along with their page numbers.	Listet normalerweise die Überschriften zusammen mit ihren Seitenzahlen auf.

Loading…

Simpel

Translation added

English

German 103 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German
PDF	PDF	XWiki Platform
Das Portable Document Format (englisch; kurz PDF; deutsch: (trans)portables Dokumentenformat) ist ein plattformunabhängiges Dateiformat vom Unternehmen Adobe.

String information

Screenshot context

Key

XWiki.PDFExport.ConfigurationClass_templates.hint

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-export/xwiki-platform-export-pdf/xwiki-platform-export-pdf-ui/src/main/resources/XWiki/PDFExport/Translations.de.xml, string 53