XWiki Platform/AppWithinMinutes.Translations — German @ Weblate XWiki.org: The location in the page hierarchy where to move the …

Translation

Key appWithinMinutes.renameApp.location.hint

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
AppWithinMinutes.LiveTableClass_description	Description	Beschreibung
AppWithinMinutes.LiveTableClass_columns	Live Table Columns	Spalten der Live-Tabelle
platform.appwithinminutes.deleteAppConfirmation	The application {0} and ALL its entries will be deleted. Are you sure you want to continue?	Die Anwendung {0} und ALLE Einträge werden gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?
platform.appwithinminutes.deleteAppEntriesConfirmation	ALL the entries of the application {0} will be deleted. Are you sure you want to continue?	ALLE Einträge der Anwendung {0} werden gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?
platform.appwithinminutes.deleteAppDoesNotExistError	The specified application does not exist.	Die angegebene Anwendung existiert nicht.
platform.appwithinminutes.deleteAppInvalidAppError	The specified name is not a valid App Within Minutes application.	Für den angegebenen Namen wurde keine gültige Anwendung gefunden.
platform.appwithinminutes.deleteAppNotSpecifiedError	No application name was specified.	Bitte geben Sie einen Anwendungsnamen an.
appWithinMinutes.renameApp.label	Rename Application	Anwendung umbenennen
appWithinMinutes.renameApp.close	Close	Schließen
appWithinMinutes.renameApp.changeAppTitleInfo	You can change the application title without renaming the application just by editing the application home page.	Sie können den Titel der Anwendung ändern, ohne die Anwendung umzubenennen, indem Sie einfach die Startseite der Anwendung bearbeiten.
appWithinMinutes.renameApp.regenerateAppCodeWarning	The application code is going to be regenerated if you rename the application. Code customizations will be overwritten as a consequence.	Der Anwendungscode wird neu generiert, wenn Sie die Anwendung umbenennen. Dadurch werden Codeanpassungen überschrieben.
appWithinMinutes.renameApp.newName.label	New Name	Neuer Name
appWithinMinutes.renameApp.pageExistsError	A page with this name already exists at the selected location.	Eine Seite mit diesem Namen existiert bereits an der ausgewählten Stelle.
appWithinMinutes.renameApp.locationForbiddenError	You are not allowed to move the application to the selected location.	Es ist Ihnen nicht erlaubt, die Anwendung an den ausgewählten Ort zu verschieben.
appWithinMinutes.renameApp.location.label	New Location	Neue Position
appWithinMinutes.renameApp.location.hint	The location in the page hierarchy where to move the application.	Die Position in der Seitenhierarchie, an die die Anwendung verschoben werden soll.
appWithinMinutes.renameApp.parent.label	New Parent	Neues übergeordnetes Element
appWithinMinutes.renameApp.parent.hint	The new parent page. Leave this field empty if you want to move the application to the top of the page hierarchy.	Die neue übergeordnete Seite. Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie die Anwendung an den Anfang der Seitenhierarchie verschieben möchten.
appWithinMinutes.renameApp.inProgress	Renaming application...	Benenne Anwendung um...
appWithinMinutes.renameApp.done	Application renamed	Anwendung umbenannt
appWithinMinutes.renameApp.failed	Failed to rename the application	Die Anwendung konnte nicht umbenannt werden
platform.appwithinminutes.appNamePreviewClassReferenceLabel	Application class	Klasse der Anwendung
platform.appwithinminutes.appNamePreviewDataSpaceLabel	Application data location	Bereich, in dem die Daten gespeichert werden
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocSpaceColumnName	Space	Bereich
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocSpaceColumnDescription	The name of the space containing the application entry	Der Name des Bereichs, der den Eintrag enthält
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocFullNameColumnName	Page full name	Voller Dokumentenname
platform.appwithinminutes.liveTableEditorDocFullNameColumnDescription	The name of the page that contains the application entry, prefixed with the space name	Der volle Name des Dokuments (unter Angabe des Bereichs), in dem den Eintrag gespeichert ist
platform.appwithinminutes.wizardStep1Name	Name	Name
platform.appwithinminutes.wizardStep1Title	Name your application	Geben Sie der Anwendung einen Namen
platform.appwithinminutes.wizardStep1Description	Choose the application name	Geben Sie der Anwendung einen Namen
platform.appwithinminutes.wizardStep2Name	Structure	Struktur

Key	English	German
appWithinMinutes.codeSpace.title	Code	Code
appWithinMinutes.createApp.location.hint	The location in the page hierarchy where the application will be created.	Die Position in der Seitenhierarchie, an der die Anwendung erstellt wird.
appWithinMinutes.createApp.location.label	Location	Lokation
appWithinMinutes.createApp.parent.hint	The parent of the new application. Leave this field empty if you want to create a top level application.	Das übergeordnete Element der neuen Anwendung. Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie eine Top-Level-Anwendung erstellen möchten.
appWithinMinutes.createApp.parent.label	Parent	Übergeordnetes Element
appWithinMinutes.createApp.parent.placeholder	Path.To.Parent	Pfad.Zum.Übergeordneten.Element
AppWithinMinutes.LiveTableClass_columns	Live Table Columns	Spalten der Live-Tabelle
AppWithinMinutes.LiveTableClass_description	Description	Beschreibung
appWithinMinutes.renameApp.changeAppTitleInfo	You can change the application title without renaming the application just by editing the application home page.	Sie können den Titel der Anwendung ändern, ohne die Anwendung umzubenennen, indem Sie einfach die Startseite der Anwendung bearbeiten.
appWithinMinutes.renameApp.close	Close	Schließen
appWithinMinutes.renameApp.done	Application renamed	Anwendung umbenannt
appWithinMinutes.renameApp.failed	Failed to rename the application	Die Anwendung konnte nicht umbenannt werden
appWithinMinutes.renameApp.inProgress	Renaming application...	Benenne Anwendung um...
appWithinMinutes.renameApp.label	Rename Application	Anwendung umbenennen
appWithinMinutes.renameApp.locationForbiddenError	You are not allowed to move the application to the selected location.	Es ist Ihnen nicht erlaubt, die Anwendung an den ausgewählten Ort zu verschieben.
appWithinMinutes.renameApp.location.hint	The location in the page hierarchy where to move the application.	Die Position in der Seitenhierarchie, an die die Anwendung verschoben werden soll.
appWithinMinutes.renameApp.location.label	New Location	Neue Position
appWithinMinutes.renameApp.newName.label	New Name	Neuer Name
appWithinMinutes.renameApp.pageExistsError	A page with this name already exists at the selected location.	Eine Seite mit diesem Namen existiert bereits an der ausgewählten Stelle.
appWithinMinutes.renameApp.parent.hint	The new parent page. Leave this field empty if you want to move the application to the top of the page hierarchy.	Die neue übergeordnete Seite. Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie die Anwendung an den Anfang der Seitenhierarchie verschieben möchten.
appWithinMinutes.renameApp.parent.label	New Parent	Neues übergeordnetes Element
appWithinMinutes.renameApp.regenerateAppCodeWarning	The application code is going to be regenerated if you rename the application. Code customizations will be overwritten as a consequence.	Der Anwendungscode wird neu generiert, wenn Sie die Anwendung umbenennen. Dadurch werden Codeanpassungen überschrieben.
appWithinMinutes.templateProviderEditor.creationRestrictionsAreSuggestions.hint	Use the locations specified above only as suggestions, allowing the user to select a different location when creating an application entry.	Verwenden Sie die oben angegebenen Orte nur als Vorschläge, damit der Benutzer beim Erstellen eines Anwendungseintrags einen anderen Ort auswählen kann.
appWithinMinutes.templateProviderEditor.creationRestrictionsAreSuggestions.name	Don't enforce entry location	Eintragsort nicht erzwingen
appWithinMinutes.templateProviderEditor.creationRestrictions.hint	If no location is selected, the entries can be created anywhere in the wiki.	Wenn kein Ort ausgewählt ist, können die Einträge überall im Wiki erstellt werden.
appWithinMinutes.templateProviderEditor.creationRestrictions.name	Where to create the entries	Wo die Einträge erstellt werden sollen
appWithinMinutes.templateProviderEditor.description.hint	Short description of an application entry.	Kurze Beschreibung eines Applikationseintrags.
appWithinMinutes.templateProviderEditor.hint	Application entries are wiki pages that contain structured data.	Anwendungseinträge sind Wiki-Seiten, die strukturierte Daten enthalten.
appWithinMinutes.templateProviderEditor.icon.hint	The icon associated with an application entry.	Das Symbol, das einem Anwendungseintrag zugeordnet ist.
appWithinMinutes.templateProviderEditor.terminal.hint	Whether the application entries should be terminal pages or not.	Ob die Anwendungseinträge Terminalseiten sein sollen oder nicht.

Loading…

Zwixx

Translation added

English

German 82 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
Location	Ort	XWiki Platform
Also "Speicherort" at times. Do not use "Standort" until this really means a physical location of a person.
At least most of the time, "location" means the location of a page in the wiki.

String information

Key

appWithinMinutes.renameApp.location.hint

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-appwithinminutes/xwiki-platform-appwithinminutes-ui/src/main/resources/AppWithinMinutes/Translations.de.xml, string 167