XWiki Contrib/Change Request Application - UI — French @ Weblate XWiki.org: The default policy is the safest but it prevents all …

Translation

Key ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffComponent.hint

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_schedulerContextUser	Scheduled job user	Compte utilisateur pour la planification
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_schedulerContextUser.hint	This user will be used as the author when automatically setting a Change Request to "stale" or "closed" at the specified schedule. Notifications associated with these actions will also be issued by this user. If a user is not specified, the user who installed the extension is used.	L'utilisateur sélectionné sera l'auteur des mises à jour et des notifications pour les demandes de modification périmées. Cet utilisateur doit donc posséder les bons droits. En l'absence d'utilisateur le compte superadmin est utilisé.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_mergeUser	Publication user	Compte utilisateur pour la fusion
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_mergeUser.hint	If a user is specified, this user will always be used when publishing Change Requests. This user should have appropriate rights. If a user is not specified, the publication is performed by the user clicking the publish button.	Le compte utilisateur indiqué ici sera utilisé pour fusionner les demandes de modification (pensez à lui donner le droit correspondant). Si aucun utilisateur n'est indiqué, les modifications seront enregistrées avec le compte utilisateur cliquant sur le bouton de fusion.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateEnabled	Enable delegate approvers	Activer les approbateurs délégués
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateEnabled.hint	If enabled, allow the use of the delegate approval mechanism. Delegates are users that are allowed to perform reviews on behalf of the explicit approvers of a document.	Active l'approbation déléguée : les délégués sont des utilisateurs autorisés à effectuer des révisions au nom des approbateurs officiels d'une page.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateClassPropertyList	User properties to use for computing delegates	Propriétés utilisateurs pour calculer les approbateurs délégués
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateClassPropertyList.hint	Use this to specify the fields in a user's profile that should be taken into account when automatically computing delegate approvers. If the list is left empty, delegates will need to be set manually.	Ce paramétrage permet d'indiquer la liste des propriétés XWikiUsers qui doivent être utilisées pour calculer automatiquement les approbateurs délégués. Si la liste est vide, les délégués doivent être définis manuellement.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_preventAuthorsToReview	Prevent authors from reviewing Change Requests they create	Interdire au créateur d'une demande de modification de la vérifier
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_preventAuthorsToReview.hint	If checked, authors will not be allowed to review Change Requests they create.	Si actif, le créateur d'une demande de modification ne peut pas la vérifier.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_minimumApprovers	Minimum number of explicit approvers	Nombre minimal d'approbateurs explicites
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_minimumApprovers.hint	Define the minimum number of approvers required by a Change Request. Note that 0 means no minimum.	Définit le nombre minimal d'approbateurs explicites pour les demandes de modification. Si vous ne voulez pas de minimum : indiquez 0.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffEnabled	Enable the rendered diff view	Activer l'affichage des différences
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffEnabled.hint	When enabled allow to see a diff with the actual rendering of the page changes.	Si activé, permet d'afficher les modifications faites sur la page.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffComponent	Security policy to use for the rendered diff	Politique de sécurité pour les différences
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffComponent.hint	The default policy is the safest but it prevents all scripts from being rendered, even if the scripts are part of the underlying document sheets. This posture can be relaxed by selecting one of the other approaches.	La politique par défaut est le plus sécurisée, mais cela empêche les scripts d'être rendu, même s'ils font partis d'une partie sous jacente du document. Ce comportement peut être modéré en sélectionnant l'une des autres approche.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_acceptOnlyAllowedApprovers	Only accept approvers that have the approval right	Accepter seulement les approbateurs qui ont le droit d'approbation
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_acceptOnlyAllowedApprovers.hint	When checked, users who are proposed as approvers are systematically validated to ensure they have approval right.	When checked, nominated approvers are systematically validated to ensure they have the proper approver rights.
changerequest.diffRender.name.default	Default policy	Default policy
changerequest.diffRender.description.default	Safest policy for the rendered diff: it prevents any script from being executed.	Safest policy for the rendered diff: it prevents any script from being executed.
changerequest.diffRender.name.guestright	Guest author rights policy	Guest author rights policy
changerequest.diffRender.description.guestright	This policy renders the page using the Guest user rights: the changes are rendered as if Guest was the author.	This policy renders the page using the Guest user rights: the changes are rendered as if Guest was the author.
changerequest.diffRender.name.authorright	Change author rights policy	Change author rights policy
changerequest.diffRender.description.authorright	This policy renders the page using the rights of the user proposing the changes. Use with caution as this policy could allow unpublished scripts to be executed if the author has script rights.	This policy renders the page using the rights of the user proposing the changes. Use with caution as this policy could allow unpublished scripts to be executed if the author has script rights.
changerequest.diff.rendered.warningNotExact	This is an approximation of how the document will be rendered once published. For security reasons, rendering of rich content may be limited or unavailable. Rich content is often displayed in macros, so these elements of content will likely be blocked in this view. Macros that make use of JavaScript or access specific user information are particularly sensitive.	The rendered diff feature aims at giving an insight of what the actual changes of the page will look like. However, for security reasons, we cannot render the changes exactly as they will be once the change will be merged. In particular any macro that uses javascript might not be properly rendered, and any macro that uses specific data from the user won't also be properly rendered. So this view should not be taken as the truth as some differences might appear once published.
changerequest.moreactions.manageapprovers	Manage Approvers	Gérer les approbateurs
changerequest.moreactions.deletionrequest	Request Deletion	Demande de suppression
changerequest.moreactions.splitcr	Split this Change Request	Diviser cette demande de modification
changerequest.moreactions.splitcr.confirm	Are you sure you want to split this Change Request? It will create new Change Requests for each modified document and will delete the current Change Request. This operation is irreversible and may break incoming links.	Are you sure you want to split this Change Request? It will create new Change Requests for each modified document and will delete the current Change Request. This operation is irreversible and may break incoming links.
ChangeRequest.Code.ApproversClass_usersApprovers	Users who can approve	Utilisateurs pouvant approuver
ChangeRequest.Code.ApproversClass_usersApprovers_hint	Users of the wiki who are able to approve any change made for this document.	Utilisateurs du wiki autorisés à approuver les demandes de modification pour ce document.

Key	English	French
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateClassPropertyList	User properties to use for computing delegates	Propriétés utilisateurs pour calculer les approbateurs délégués
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateClassPropertyList.hint	Use this to specify the fields in a user's profile that should be taken into account when automatically computing delegate approvers. If the list is left empty, delegates will need to be set manually.	Ce paramétrage permet d'indiquer la liste des propriétés XWikiUsers qui doivent être utilisées pour calculer automatiquement les approbateurs délégués. Si la liste est vide, les délégués doivent être définis manuellement.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateEnabled	Enable delegate approvers	Activer les approbateurs délégués
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateEnabled.hint	If enabled, allow the use of the delegate approval mechanism. Delegates are users that are allowed to perform reviews on behalf of the explicit approvers of a document.	Active l'approbation déléguée : les délégués sont des utilisateurs autorisés à effectuer des révisions au nom des approbateurs officiels d'une page.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_durationBeforeClosingStale	Stale Change Request timeout	Délai avant de fermer les demandes de modifications périmées
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_durationBeforeClosingStale.hint	The number of days a Change Request is allowed to remain in a "stale" state. Once this period has elapsed, the system will change the state to "closed" and issue the relevant notifications. The elapsed time is either calculated from the time the Change Request was created or updated (see Use creation date for timeouts), or from the time the Change Request was set to a "stale" state (see Open Change Request timeout). Set the value to 0 to disable the feature.	Durée en jours. Selon les options, cette durée est calculée depuis la dernière activité de la demande de modification ou depuis qu'elle a été créée ou depuis qu'elle a été marquée comme obsolète. Indiquez la valeur 0 pour désactiver la fonction.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_durationBeforeNotifyingStale	Open Change Request timeout	Délai avant de notifier les demandes de modifications périmées
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_durationBeforeNotifyingStale.hint	The number of days a Change Request is allowed to remain in an "open" state. Once this period has elapsed, the system will change the state to "stale" and issue the relevant notifications. The elapsed time is either calculated from the time the Change Request was last modified or from the time the Change Request was created. See the "Use creation date for timeouts" field to determine which one applies. Set the value to 0 to disable the feature.	Durée en jours. Selon les options, cette durée est calculée depuis la dernière activité de la demande de modification ou depuis qu'elle a été créée. Indiquez la valeur 0 pour désactiver la fonction.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_mergeUser	Publication user	Compte utilisateur pour la fusion
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_mergeUser.hint	If a user is specified, this user will always be used when publishing Change Requests. This user should have appropriate rights. If a user is not specified, the publication is performed by the user clicking the publish button.	Le compte utilisateur indiqué ici sera utilisé pour fusionner les demandes de modification (pensez à lui donner le droit correspondant). Si aucun utilisateur n'est indiqué, les modifications seront enregistrées avec le compte utilisateur cliquant sur le bouton de fusion.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_minimumApprovers	Minimum number of explicit approvers	Nombre minimal d'approbateurs explicites
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_minimumApprovers.hint	Define the minimum number of approvers required by a Change Request. Note that 0 means no minimum.	Définit le nombre minimal d'approbateurs explicites pour les demandes de modification. Si vous ne voulez pas de minimum : indiquez 0.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_preventAuthorsToReview	Prevent authors from reviewing Change Requests they create	Interdire au créateur d'une demande de modification de la vérifier
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_preventAuthorsToReview.hint	If checked, authors will not be allowed to review Change Requests they create.	Si actif, le créateur d'une demande de modification ne peut pas la vérifier.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffComponent	Security policy to use for the rendered diff	Politique de sécurité pour les différences
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffComponent.hint	The default policy is the safest but it prevents all scripts from being rendered, even if the scripts are part of the underlying document sheets. This posture can be relaxed by selecting one of the other approaches.	La politique par défaut est le plus sécurisée, mais cela empêche les scripts d'être rendu, même s'ils font partis d'une partie sous jacente du document. Ce comportement peut être modéré en sélectionnant l'une des autres approche.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffEnabled	Enable the rendered diff view	Activer l'affichage des différences
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffEnabled.hint	When enabled allow to see a diff with the actual rendering of the page changes.	Si activé, permet d'afficher les modifications faites sur la page.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_schedulerContextUser	Scheduled job user	Compte utilisateur pour la planification
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_schedulerContextUser.hint	This user will be used as the author when automatically setting a Change Request to "stale" or "closed" at the specified schedule. Notifications associated with these actions will also be issued by this user. If a user is not specified, the user who installed the extension is used.	L'utilisateur sélectionné sera l'auteur des mises à jour et des notifications pour les demandes de modification périmées. Cet utilisateur doit donc posséder les bons droits. En l'absence d'utilisateur le compte superadmin est utilisé.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_useCreationDateForStaleDurations	Use creation date for timeouts	Utiliser la date de création pour périmer les demandes de modification
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_useCreationDateForStaleDurations.hint	Selecting Yes means that the creation date is only used to detect a stale Change Request. Selecting No means that the last activity of the Change Request will be used.	Si vous sélectionnez "Oui", la Date de création sera utilisée pour détecter une demande de modification obsolète. Si vous sélectionnez "Non", la Date de dernière activité de la demande de modification sera utilisée pour détecter une demande de modification obsolète.
changerequest.conflict.modal.customchoices.current	published changes
changerequest.conflict.modal.customchoices.custom	custom changes
changerequest.conflict.modal.customchoices.next	current changes
changerequest.conflict.modal.customchoices.previous	original changes
changerequest.conflict.modal.custom.hint.disabled	This option is disabled. A conflict has occurred in part of the document that cannot be handled by custom resolution.	Cette option est désactivée : des conflits existent pour une partie du document et ils ne peuvent pas être résolus de manière personnalisée.
changerequest.conflict.modal.description	This interface allows you to manually resolve content that cannot be automatically merged with the published document. You can navigate between document versions prior to selecting an outcome.	Cet écran vous permet de choisir comment gérer les conflits liés à la demande de modification. Vous pouvez naviguer entre les versions pour voir les modification avant d'effectuer votre choix.
changerequest.conflict.modal.description.CREATION	This document is in conflict because the page you are trying to create has been created while you were raising this Change Request. You can can publish your changes or use the published version.	Des conflits existent car la page dont vous avez demandé la création a été créée depuis votre demande de modification. Vous pouvez choisir de conserver votre version ou la version publiée.
changerequest.conflict.modal.description.EDITION	This document is in conflict because the page you are trying to modify has been modified in the same part of the document since this Change Request was created. You can override the published changes with the content in this Change Request or you can let the published document override the proposed changes. Alternatively, you can attempt to manually define content so that it captures the information in both versions of the document.	Des conflits existent car le document d'origine a évolué après votre demande de modification. Pour résoudre ces conflits, vous pouvez : soit conserver toutes vos modifications soit conserver toutes les nouveautés de la version publiée ou encore choisir de résoudre les conflits manuellement de manière personnalisée.

Loading…

surli

Marked for edit

English

French 230 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffComponent.hint

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

application-changerequest-ui/src/main/resources/ChangeRequest/Code/ChangeRequestTranslations.fr.xml, string 116