XWiki Contrib/Forum Application — Portuguese (Brazil) @ Weblate XWiki.org: Flag

Translation

Key conversation.flag.tooltip

English ## FLAG DIALOG

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
conversations.create.inProgress	Adding...	Adicionando...
conversations.create.requestError	There was an error sending your request. Please try again.	Ocorreu um erro ao enviar sua solicitação. Por favor, tente novamente.
conversations.create.success.topic	Topic successfully added!	Tópico adicionado com sucesso!
conversations.deleteconversation.changecomment	Deleted answer	Resposta excluída
conversations.deletecomment.changecomment	Deleted comment	Comentário excluído
conversations.deletecomment.error.nomailsent	Could not send mail to notify about deleting the comment.	Não foi possível enviar e-mail para notificar sobre a exclusão do comentário.
conversations.deletecomment.success	The mail to notify about comment deletion has been sent.	O e-mail para notificar sobre a exclusão do comentário foi enviado.
conversations.deletecomment.error.norights	You don't have the rights to delete the comment.	Você não tem o direito de excluir o comentário.
conversations.deletecomment.error.notfound	Comment not found.	Comentário não encontrado.
conversations.deleteconversation.error.nomailsent	Could not send mail to notify about deleting the topic.	Não foi possível enviar e-mail para notificar sobre a exclusão do tópico.
conversations.deleteconversation.success	Topic deleted.	Tópico excluído.
conversations.deleteconversation.error.norights	You don't have the rights to delete the answer.	Você não tem o direito de excluir a resposta.
conversations.deleteconversation.error.notfound	Topic not found.	Tópico não encontrado.
core.viewers.comments.delete.failed	The comment could not be deleted.	O comentário não pôde ser excluído.
conversations.deleteanswer.error.nomailsent	Could not send mail to notify about deleting the answer.	Não foi possível enviar e-mail para notificar sobre a exclusão da resposta.
conversation.flag.tooltip	Flag	Flag
conversations.flag.edit	Edit	Editar
conversations.flag.button	Flag	Sinalizador
conversations.flag.viewsource	View Flag Source	Ver fonte do sinalizador
conversations.flag.dialog.header	Flag a Comment	Sinalizar um comentário
conversations.flag.dialog.guidingquestion1.txt	What happens when you flag a comment ?	O que acontece quando você sinaliza um comentário?
conversations.flag.dialog.instruction1.txt	You submit the comment thread for immediate evaluation by Forum Administrators.	Você envia o tópico de comentários para avaliação imediata pelos administradores do fórum.
conversations.flag.dialog.guidingquestion2.txt	Why are you flagging this discussion?	Por que você está sinalizando esta discussão?
conversations.flag.dialog.required.field.icon	<em class="required-indicator">* </em>	<em class="required-indicator">* </em>
conversations.flag.dialog.instruction2.txt	I am flagging this comment because it	Estou sinalizando este comentário porque ele
conversations.flag.dialog.instruction3.txt	Enter a note (no more than 300 characters) describing what makes this comment objectionable:	Insira uma nota (não mais de 300 caracteres) descrevendo o que torna este comentário questionável:
conversations.flag.dialog.reason.label	Reason	Razão
conversations.flag.dialog.message.label	Description	Descrição
conversations.flag.dialog.mandatory	This field is mandatory	Este campo é obrigatório
conversations.flag.dialog.cancel.btt	Cancel	Cancelar
conversations.flag.dialog.submit.btt	Submit	Enviar

Key	English	Portuguese (Brazil)
conversation.add.activator	Add answer	Adicionar resposta
conversation.answer.create	Add answer	Adicionar resposta
conversation.creationdate	{1}	{1}
conversation.delete	Delete answer	Excluir resposta
conversation.delete.confirm	Delete topic?	Excluir tópico?
conversation.delete.confirm.withReplies	Delete this answer and its comments?	Excluir esta resposta e seus comentários?
conversation.delete.done	Answer deleted	Resposta excluída
conversation.delete.failed	The answer could not be deleted	A resposta não pôde ser excluída
conversation.delete.inProgress	Delete in progress ...	Exclusão em andamento...
conversation.delete.success	Answer deleted	Resposta excluída
conversation.delete.title	Delete answer	Excluir resposta
conversation.edit	Edit answer	Editar resposta
conversation.edit.failed	The form used for creating answer could no be displayed	O formulário usado para criar a resposta não pôde ser exibido
conversation.edit.title	Edit answer	Editar resposta
conversation.empty	No comment	Sem comentários
conversation.flag.tooltip	Flag	Flag
conversation.forum.delete.title	Delete Topic	Excluir tópico
conversation.groups.norights	You must be a member of this group to participate to this discussion. Please contact the group admin.	Você deve ser um membro deste grupo para participar desta discussão. Entre em contato com o administrador do grupo.
conversation.like.button	Votes	Votos
conversation.like.button.alreadyliked.tooltip	You already voted	Você já votou
conversation.like.button.tooltip	Vote topic	Tópico de votação
conversation.like.done	Your vote has been saved.	Seu voto foi salvo.
conversation.like.failed	The vote could not be saved:	A votação não pôde ser salva:
conversation.like.loading	Saving the vote...	Salvando o voto...
conversation.like.score.tooltip	{0} users found this answer as being interesting.	{0} usuários acharam esta resposta interessante.
conversation.norights	You do not have rights to participate in this discussion.	Você não tem direitos para participar desta discussão.
conversation.permalink	Permalink	Link permanente
conversation.permalink.tooltip	Permalink	Link Permanente
conversations.actions	Actions	Ações
conversations.addthis.desc	{0}	{0}

Loading…

maahbatistaa

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

conversation.flag.tooltip

Source string description

## FLAG DIALOG

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

application-forum-ui/src/main/resources/ForumCode/Translations.pt_BR.xml, string 108