XWiki Contrib/Forum Application — French @ Weblate XWiki.org: Dates

Translation

Key discussion.panel.dates

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
conversations.flag.user	User	Utilisateur
conversations.flag.doc.creationDate	Date	Date
conversations.flag.message	Message	Message
conversations.flag.moderator	Moderator	Modérateur
conversations.flag.status	Status	Statut
conversations.flag._actions	Actions	Actions
conversations.flag.target	Target	Cible
conversations.flag.emptyvalue	-	-
conversations.flag.list.title	Flag List	Signialisations
conversations.flag.list.instructions	This is the list of flagged items	Liste de tous les éléments signalés
conversations.flag.success.dialog.goback	Return to discussion	Retour à la discussion
conversations.addthis.title	{0} #xwikiforum	{0} #xwikiforum
conversations.addthis.desc	{0}	{0}
discussion.panel.title	Most Active Topics	Sujets les plus actifs
discussion.panel.sortby	Sort By:	Trier par :
discussion.panel.dates	Dates	Dates
discussion.panel.votes	Votes	Votes
discussion.panel.comments	Comments	Commentaires
discussion.panel.topics	Topics	Sujets
discussion.panel.subscribe	Subscribe	S'abonner
discussion.panel.text1	Stay up to date with the latest entries by subscribing to:	Restez informés en recevant les entrées les plus récentes en vous abonnant à :
discussion.panel.text2	or	ou
forum.applicationsPanelEntryLabel	Forums	Forums
forum.mail.notif.topic.delete.title	Deleted topic	Sujet(s) supprimé(s)
forum.mail.notif.topic.delete.message	The following topic has been deleted:	Le sujet suivant a été supprimé :
forum.mail.notif.answer.delete.title	Deleted answer	Réponse(s) supprimée(s)
forum.mail.notif.answer.delete.message	The following answer has been deleted:	La réponse suivante a été supprimée :
forum.mail.notif.comment.delete.title	Deleted comment	Commentaire(s) supprimé(s)
forum.mail.notif.comment.delete.message	The following comment has been deleted:	Le commentaire suivant a été supprimé :
forum.mail.notif.delete.thanks	Thank you	Merci
forum.mail.notif.delete.view	View deleted	Voir les éléments supprimés

Key	English	French
conversations.title	Answer	Réponse
conversations.titleError	The title should not be longer than 250 characters.	Le titre ne doit pas dépasser 250 caractères.
conversations.topic.all	All topics	Tous les sujets
conversations.topic.answer.tooltip.totalcomments	Total comments for the answer	Nombre total de commentaires pour cette réponse
conversations.topic.count	topics	Sujets
conversations.topic.create	Add topic	Ajouter un sujet
conversations.topic.create.submit	Create	Créer
conversations.topic.delete.confirm.withReplies	Delete this topic and its answers?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sujet et ses réponses ?
conversations.topic.empty	No topic	Aucun sujet
conversations.topic.tooltip.totalanswers	Total answers	Nombre total de réponses
conversations.topic.tooltip.totalcommentsandanswers	Total answers and comments	Nombre total de réponses et commentaires
conversation.topic.create	Add topic	Créer un nouveau sujet
conversation.updatedate	{0}	{0}
core.viewers.comments.delete.failed	The comment could not be deleted.	Le commentaire n'a pas pu être supprimé.
discussion.panel.comments	Comments	Commentaires
discussion.panel.dates	Dates	Dates
discussion.panel.sortby	Sort By:	Trier par :
discussion.panel.subscribe	Subscribe	S'abonner
discussion.panel.text1	Stay up to date with the latest entries by subscribing to:	Restez informés en recevant les entrées les plus récentes en vous abonnant à :
discussion.panel.text2	or	ou
discussion.panel.title	Most Active Topics	Sujets les plus actifs
discussion.panel.topics	Topics	Sujets
discussion.panel.votes	Votes	Votes
forum.admin.action.delete.confiramtion_text	Delete this forum?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce forum ?
forum.admin.action.delete.failed	The forum could not be deleted	Le forum n'a pas pu être supprimé
forum.admin.action.delete.inprogress	Deletion in progress...	Suppression en cours ...
forum.admin.action.delete.success	Forum deleted	Forum supprimé
forum.applicationsPanelEntryLabel	Forums	Forums
ForumCode.AnswerClass_answer	Answer	Réponse
ForumCode.AnswerClass_description	Answer	Réponse

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Forum Application - Tour - Most Active Topics

Key

discussion.panel.dates

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

application-forum-ui/src/main/resources/ForumCode/Translations.fr.xml, string 156