XWiki Contrib/Forum Application — German @ Weblate XWiki.org: Permalink

Translation

Key conversation.permalink.tooltip

English ## Permalink

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
conversations.answer	Answer	Antwort
conversations.answer.all	All answers	Alle Antworten
conversations.answer.empty	No answer	Keine Antwort
conversations.answer.count	answers	Antworten
conversations.comment.count	comments	Kommentare
conversation.like.button	Votes	Stimmen
conversation.like.button.tooltip	Vote topic	Stimme für das Thema
conversation.like.button.alreadyliked.tooltip	You already voted	Bereits abgestimmt
conversation.like.score.tooltip	{0} users found this answer as being interesting.	{0} Nutzer fanden diese Antwort interessant.
conversation.like.failed	The vote could not be saved:	Die Stimme konnte nicht gespeichert werden:
conversation.like.done	Your vote has been saved.	Die Stimme wurde gespeichert.
conversation.like.loading	Saving the vote...	Stimme speichern...
rating.saveexception	Error while saving vote.	Fehler beim Speichern der Stimme.
rating.votenotvalid	The vote is not valid.	Die Abstimmung ist ungültig.
rating.voteoutofbounds	The vote is not valid.	Die Abstimmung ist ungültig.
conversation.permalink.tooltip	Permalink	Permalink
conversation.permalink	Permalink	Permalink
conversations.doc.title	Title	Titel
conversations.doc.date	Date	Datum
conversations.doc.creator	Creator	Ersteller
conversations.actions	Actions	Aktionen
conversations._avatar	Avatar	Avatar
conversations.create.error.topic.norights	You don't have the rights to create a new topic!	Keine Berechtigung, ein neues Thema zu erstellen!
conversations.create.error.answer.missingParams	Not enough parameters!	Nicht genügend Parameter!
conversations.create.error.answer.norights	You don't have the rights to create a new answer!	Keine Berechtigung, eine neue Antwort zu erstellen!
conversations.create.success.answer	Answer successfully added!	Antwort erfolgreich hinzugefügt!
conversations.create.error.missingmetadata	The creation could not be performed because of missing metadata!	Die Erstellung konnte wegen fehlender Metadaten nicht durchgeführt werden!
conversations.create.error.missingtitle	Missing title!	Titel fehlt!
conversations.create.inProgress	Adding...	Hinzufügen...
conversations.create.requestError	There was an error sending your request. Please try again.	Beim Senden der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.
conversations.create.success.topic	Topic successfully added!	Thema erfolgreich hinzugefügt!

Key	English	German
conversation.edit.failed	The form used for creating answer could no be displayed	Das zum Erstellen der Antwort verwendete Formular konnte nicht angezeigt werden
conversation.edit.title	Edit answer	Antwort bearbeiten
conversation.empty	No comment	Kein Kommentar
conversation.flag.tooltip	Flag	Melden
conversation.forum.delete.title	Delete Topic	Thema löschen
conversation.groups.norights	You must be a member of this group to participate to this discussion. Please contact the group admin.	Sie müssen Mitglied dieser Gruppe sein, um an dieser Diskussion teilnehmen zu können. Bitte wenden Sie sich an den Gruppenadministrator.
conversation.like.button	Votes	Stimmen
conversation.like.button.alreadyliked.tooltip	You already voted	Bereits abgestimmt
conversation.like.button.tooltip	Vote topic	Stimme für das Thema
conversation.like.done	Your vote has been saved.	Die Stimme wurde gespeichert.
conversation.like.failed	The vote could not be saved:	Die Stimme konnte nicht gespeichert werden:
conversation.like.loading	Saving the vote...	Stimme speichern...
conversation.like.score.tooltip	{0} users found this answer as being interesting.	{0} Nutzer fanden diese Antwort interessant.
conversation.norights	You do not have rights to participate in this discussion.	Sie sind nicht berechtigt, an dieser Diskussion teilzunehmen.
conversation.permalink	Permalink	Permalink
conversation.permalink.tooltip	Permalink	Permalink
conversations.actions	Actions	Aktionen
conversations.addthis.desc	{0}	{0}
conversations.addthis.title	{0} #xwikiforum	{0} #xwikiforum
conversations.answer	Answer	Antwort
conversations.answer.all	All answers	Alle Antworten
conversations.answer.count	answers	Antworten
conversations.answer.edit	Answer to topic {0}	Antwort auf Thema {0}
conversations.answer.empty	No answer	Keine Antwort
conversations._avatar	Avatar	Avatar
conversations.comment.count	comments	Kommentare
conversations.create.error.answer.missingParams	Not enough parameters!	Nicht genügend Parameter!
conversations.create.error.answer.norights	You don't have the rights to create a new answer!	Keine Berechtigung, eine neue Antwort zu erstellen!
conversations.create.error.missingmetadata	The creation could not be performed because of missing metadata!	Die Erstellung konnte wegen fehlender Metadaten nicht durchgeführt werden!
conversations.create.error.missingtitle	Missing title!	Titel fehlt!

Loading…

Simpel

Translation added

English

German 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

conversation.permalink.tooltip

Source string description

## Permalink

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

application-forum-ui/src/main/resources/ForumCode/Translations.de.xml, string 80