XWiki Contrib/ActivityPub UI — Japanese @ Weblate XWiki.org: Webfinger

Translation

Key activitypub.webfinger

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
activitypub.follow.inprogress	The follow request is being sent…	フォローのリクエストを送信しています…
activitypub.follow.followYourself	You can't follow yourself.	自分自身をフォローすることはできません。
activitypub.follow.alreadyFollowed	You already follow this user.	このユーザーは既にフォローしています。
activitypub.follow.target.placeholder	Insert here the identifier(s) of user(s)	ユーザーの識別子をここに挿入
activitypub.message.target.label	Target users of the message	メッセージのターゲットユーザー
activitypub.message.target.hint	You can select your followers and/or some specific users.	フォロワー、特定のユーザーを選択できます。
activitypub.message.target.placeholder	Insert here the identifier(s) of user(s)	ユーザーの識別子をここに挿入
activitypub.message.content.label	Content of your message	メッセージの内容
activitypub.message.content.hint	Type here the message you want to send.	送信したいメッセージをここに入力してください。
activitypub.message.button	Send the message	メッセージを送信
activitypub.following.title	Following	フォロー中
activitypub.following.empty	This user is not following anyone.	このユーザーは誰もフォローしていません。
activitypub.followers.title	Followers	フォロワー
activitypub.followers.empty	This user does not have any follower yet.	このユーザーのフォロワーはいません。
activitypub.user.profile.menu	ActivityPub	ActivityPub
activitypub.webfinger	Webfinger	Webfinger
activitypub.follow.actornotfound	The user you specified cannot be found.	指定したユーザーは見つかりません。
activitypub.storage.needrestart	The ActivityPub storage is not ready. Please ask the administrator to restart the server to initialize it.	ActivityPubの保存領域が利用できません。管理者に連絡してサーバーの再起動を依頼してください。
activitypub.webfinger.notconfigured	The WebFinger endpoint is not configured on this server. You might want to ask your administrator to configure it in order to help using ActivityPub.	このサーバーではWebFingerのエンドポイントが設定されていません。ActivityPubの使用を支援できるよう、管理者に連絡して設定を依頼することを推奨します。
activitypub.user.identifier	ActivityPub user identifier	ActivityPubのユーザー識別子
activitypub.user.identifier.tip	Use this identifier if you want to interact with this user.	このユーザーと交流したい場合は、この識別子を使用してください。
activitypub.user.identifier.copyButton	Copy the ActivityPub user identifier	ActivityPubのユーザー識別子をコピー
activitypub.user.identifier.copied	The identifier has been copied into your clipboard.	識別子をクリップボードにコピーしました。
activitypub.message.messageSent	Message sent.	メッセージを送信しました。
activitypub.message.messageError	Error when sending the message.	メッセージを送信する際のエラー。
activitypub.message.messageInprogress	Message is being sent…	メッセージを送信しています…
activitypub.shareDocument.success	Page shared successfully	ページを共有しました
activitypub.shareDocument.failure	Page share failed	ページを共有できませんでした
activitypub.shareDocument.inprogress	Page is being shared…	ページを共有しています…
activitypub.shareDocument.modalTitle	Document Share	ドキュメントの共有
activitypub.shareDocument.target.label	Target users of the document sharing	ドキュメントの共有のターゲットユーザー

Key	English	Japanese
activitypub.notifications.reply.success	Reply successfully sent.	返信しました。
activitypub.shareDocument.failure	Page share failed	ページを共有できませんでした
activitypub.shareDocument.inprogress	Page is being shared…	ページを共有しています…
activitypub.shareDocument.modalTitle	Document Share	ドキュメントの共有
activitypub.shareDocument.publicRecipientWarning	Be aware that pages shared without "public" being part of the recipients can be ignored by some instances of the fediverse.	「公開」に設定せず共有されるページはフェディバースのインスタンスにより無視される場合があることにご注意ください。
activitypub.shareDocument.success	Page shared successfully	ページを共有しました
activitypub.shareDocument.target.hint	You can select your followers and/or some specif users.	フォロワー、特定のユーザーを選択できます。
activitypub.shareDocument.target.label	Target users of the document sharing	ドキュメントの共有のターゲットユーザー
activitypub.shareDocument.target.placeholder	Insert here the identifier(s) of user(s)	ユーザーの識別子をここに挿入
activitypub.storage.needrestart	The ActivityPub storage is not ready. Please ask the administrator to restart the server to initialize it.	ActivityPubの保存領域が利用できません。管理者に連絡してサーバーの再起動を依頼してください。
activitypub.user.identifier	ActivityPub user identifier	ActivityPubのユーザー識別子
activitypub.user.identifier.copied	The identifier has been copied into your clipboard.	識別子をクリップボードにコピーしました。
activitypub.user.identifier.copyButton	Copy the ActivityPub user identifier	ActivityPubのユーザー識別子をコピー
activitypub.user.identifier.tip	Use this identifier if you want to interact with this user.	このユーザーと交流したい場合は、この識別子を使用してください。
activitypub.user.profile.menu	ActivityPub	ActivityPub
activitypub.webfinger	Webfinger	Webfinger
activitypub.webfinger.notconfigured	The WebFinger endpoint is not configured on this server. You might want to ask your administrator to configure it in order to help using ActivityPub.	このサーバーではWebFingerのエンドポイントが設定されていません。ActivityPubの使用を支援できるよう、管理者に連絡して設定を依頼することを推奨します。

Loading…

shirahara

Translation added

English

Japanese 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
WebFinger	WebFinger	XWiki Contrib

String information

Key

activitypub.webfinger

Flags

ignore-multiple-failures

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

activitypub-ui/src/main/resources/ActivityPub/ActivityPubTranslations.ja.xml, string 22