XWiki Contrib/ActivityPub UI — French @ Weblate XWiki.org: Webfinger

Translation

Key activitypub.webfinger

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
activitypub.follow.inprogress	The follow request is being sent…	La requête de suivi est en cours d'envoi…
activitypub.follow.followYourself	You can't follow yourself.	Vous ne pouvez pas vous suivre vous-même.
activitypub.follow.alreadyFollowed	You already follow this user.	Vous suivez déjà cet utilisateur.
activitypub.follow.target.placeholder	Insert here the identifier(s) of user(s)	Insérer ici le(s) identifiant(s) du (des) utilisateur(s)
activitypub.message.target.label	Target users of the message	Destinataire du message
activitypub.message.target.hint	You can select your followers and/or some specific users.	Vous pouvez sélectionner vos followers et/ou des utilisateurs spécifiques.
activitypub.message.target.placeholder	Insert here the identifier(s) of user(s)	Insérez ici le(s) identifiant(s) du ou des utilisateur(s)
activitypub.message.content.label	Content of your message	Contenu de votre message
activitypub.message.content.hint	Type here the message you want to send.	Tapez ici le message que vous voulez envoyer.
activitypub.message.button	Send the message	Envoyer le message
activitypub.following.title	Following	Comptes suivis
activitypub.following.empty	This user is not following anyone.	Cet utilisateur ne suit personne.
activitypub.followers.title	Followers	Comptes qui vous suivent
activitypub.followers.empty	This user does not have any follower yet.	Cet utilisateur n'a pas encore de followers.
activitypub.user.profile.menu	ActivityPub	ActivityPub
activitypub.webfinger	Webfinger	Webfinger
activitypub.follow.actornotfound	The user you specified cannot be found.	L'utilisateur que vous avez indiqué ne peut pas être trouvé.
activitypub.storage.needrestart	The ActivityPub storage is not ready. Please ask the administrator to restart the server to initialize it.	Le stockage de ActivityPub n'est pas prêt. Veuillez demander à l'administrateur de redémarrer le serveur pour l'initialiser.
activitypub.webfinger.notconfigured	The WebFinger endpoint is not configured on this server. You might want to ask your administrator to configure it in order to help using ActivityPub.	WebFinger n'est pas configuré sur ce serveur. Vous pouvez demander à votre administrateur de le configurer afin de vous aider à utiliser ActivityPub.
activitypub.user.identifier	ActivityPub user identifier	Identifiant utilisateur ActivityPub
activitypub.user.identifier.tip	Use this identifier if you want to interact with this user.	Utilisez cet identifiant si vous souhaitez interagir avec cet utilisateur.
activitypub.user.identifier.copyButton	Copy the ActivityPub user identifier	Copier l'identifiant utilisateur ActivityPub
activitypub.user.identifier.copied	The identifier has been copied into your clipboard.	L'identifiant a été copié dans votre presse-papier.
activitypub.message.messageSent	Message sent.	Message envoyé.
activitypub.message.messageError	Error when sending the message.	Erreur lors de l'envoi du message.
activitypub.message.messageInprogress	Message is being sent…	Le message est en cours d'envoi…
activitypub.shareDocument.success	Page shared successfully	Page partagée avec succès
activitypub.shareDocument.failure	Page share failed	Le partage de page a échoué
activitypub.shareDocument.inprogress	Page is being shared…	La page est en train d'être partagée…
activitypub.shareDocument.modalTitle	Document Share	Partage de document
activitypub.shareDocument.target.label	Target users of the document sharing	Utilisateurs cibles du partage de document

Key	English	French
activitypub.notifications.reply.success	Reply successfully sent.	Réponse envoyée avec succès.
activitypub.shareDocument.failure	Page share failed	Le partage de page a échoué
activitypub.shareDocument.inprogress	Page is being shared…	La page est en train d'être partagée…
activitypub.shareDocument.modalTitle	Document Share	Partage de document
activitypub.shareDocument.publicRecipientWarning	Be aware that pages shared without "public" being part of the recipients can be ignored by some instances of the fediverse.	Sachez que les pages partagées sans que "public" ne fasse partie des destinataires sont parfois ignorées par des instances du fediverse.
activitypub.shareDocument.success	Page shared successfully	Page partagée avec succès
activitypub.shareDocument.target.hint	You can select your followers and/or some specif users.	Vous pouvez sélectionner vos followers et/ou certains utilisateurs spécifiques.
activitypub.shareDocument.target.label	Target users of the document sharing	Utilisateurs cibles du partage de document
activitypub.shareDocument.target.placeholder	Insert here the identifier(s) of user(s)	Insérer ici le(s) identifiant(s) du (des) utilisateur(s)
activitypub.storage.needrestart	The ActivityPub storage is not ready. Please ask the administrator to restart the server to initialize it.	Le stockage de ActivityPub n'est pas prêt. Veuillez demander à l'administrateur de redémarrer le serveur pour l'initialiser.
activitypub.user.identifier	ActivityPub user identifier	Identifiant utilisateur ActivityPub
activitypub.user.identifier.copied	The identifier has been copied into your clipboard.	L'identifiant a été copié dans votre presse-papier.
activitypub.user.identifier.copyButton	Copy the ActivityPub user identifier	Copier l'identifiant utilisateur ActivityPub
activitypub.user.identifier.tip	Use this identifier if you want to interact with this user.	Utilisez cet identifiant si vous souhaitez interagir avec cet utilisateur.
activitypub.user.profile.menu	ActivityPub	ActivityPub
activitypub.webfinger	Webfinger	Webfinger
activitypub.webfinger.notconfigured	The WebFinger endpoint is not configured on this server. You might want to ask your administrator to configure it in order to help using ActivityPub.	WebFinger n'est pas configuré sur ce serveur. Vous pouvez demander à votre administrateur de le configurer afin de vous aider à utiliser ActivityPub.

Loading…

surli

Translation added

English

French 9 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

activitypub.webfinger

Flags

ignore-multiple-failures

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

activitypub-ui/src/main/resources/ActivityPub/ActivityPubTranslations.fr.xml, string 22