XWiki Contrib/ActivityPub UI — German @ Weblate XWiki.org: Webfinger

Translation

Key activitypub.webfinger

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
activitypub.follow.inprogress	The follow request is being sent…	Die Folgeanfrage wird gesendet…
activitypub.follow.followYourself	You can't follow yourself.	Sie können sich nicht selbst folgen.
activitypub.follow.alreadyFollowed	You already follow this user.	Sie folgen diesem Benutzer bereits.
activitypub.follow.target.placeholder	Insert here the identifier(s) of user(s)	Geben Sie hier die Kennung(en) des/der Benutzer(s) ein
activitypub.message.target.label	Target users of the message	Zielbenutzer der Nachricht
activitypub.message.target.hint	You can select your followers and/or some specific users.	Sie können Ihre Follower und/oder bestimmte Benutzer auswählen.
activitypub.message.target.placeholder	Insert here the identifier(s) of user(s)	Geben Sie hier die Kennung(en) des/der Benutzer(s) ein
activitypub.message.content.label	Content of your message	Inhalt Ihrer Nachricht
activitypub.message.content.hint	Type here the message you want to send.	Geben Sie hier die Nachricht ein, die Sie senden möchten.
activitypub.message.button	Send the message	Nachricht senden
activitypub.following.title	Following	Folgen
activitypub.following.empty	This user is not following anyone.	Dieser Benutzer folgt niemandem.
activitypub.followers.title	Followers	Follower
activitypub.followers.empty	This user does not have any follower yet.	Dieser Benutzer hat noch keinen Follower.
activitypub.user.profile.menu	ActivityPub	ActivityPub
activitypub.webfinger	Webfinger	Webfinger
activitypub.follow.actornotfound	The user you specified cannot be found.	Der angegebene Benutzer kann nicht gefunden werden.
activitypub.storage.needrestart	The ActivityPub storage is not ready. Please ask the administrator to restart the server to initialize it.	Der ActivityPub-Speicher ist nicht bereit. Bitten Sie den Administrator, den Server neu zu starten, um ihn zu initialisieren.
activitypub.webfinger.notconfigured	The WebFinger endpoint is not configured on this server. You might want to ask your administrator to configure it in order to help using ActivityPub.	Der WebFinger-Endpunkt ist auf diesem Server nicht konfiguriert. Bitte informieren Sie Ihren Administrator.
activitypub.user.identifier	ActivityPub user identifier	ActivityPub-Benutzerkennung
activitypub.user.identifier.tip	Use this identifier if you want to interact with this user.	Verwenden Sie diese Kennung, wenn Sie mit diesem Benutzer interagieren möchten.
activitypub.user.identifier.copyButton	Copy the ActivityPub user identifier	ActivityPub-Benutzerkennung kopieren
activitypub.user.identifier.copied	The identifier has been copied into your clipboard.	Die Kennung wurde in Ihre Zwischenablage kopiert.
activitypub.message.messageSent	Message sent.	Nachricht gesendet.
activitypub.message.messageError	Error when sending the message.	Fehler beim Senden der Nachricht.
activitypub.message.messageInprogress	Message is being sent…	Nachricht wird gesendet…
activitypub.shareDocument.success	Page shared successfully	Seite erfolgreich geteilt
activitypub.shareDocument.failure	Page share failed	Seite teilen fehlgeschlagen
activitypub.shareDocument.inprogress	Page is being shared…	Seite wird geteilt…
activitypub.shareDocument.modalTitle	Document Share	Dokumentenfreigabe
activitypub.shareDocument.target.label	Target users of the document sharing	Zielbenutzer der Dokumentenfreigabe

Key	English	German
activitypub.notifications.reply.success	Reply successfully sent.	Antwort erfolgreich versendet.
activitypub.shareDocument.failure	Page share failed	Seite teilen fehlgeschlagen
activitypub.shareDocument.inprogress	Page is being shared…	Seite wird geteilt…
activitypub.shareDocument.modalTitle	Document Share	Dokumentenfreigabe
activitypub.shareDocument.publicRecipientWarning	Be aware that pages shared without "public" being part of the recipients can be ignored by some instances of the fediverse.	Beachten Sie, dass freigegebene Seiten, bei denen "public" nicht zu den Empfängern gehört, von einigen Instanzen des Fediverse ignoriert werden können.
activitypub.shareDocument.success	Page shared successfully	Seite erfolgreich geteilt
activitypub.shareDocument.target.hint	You can select your followers and/or some specif users.	Sie können Ihre Follower und/oder bestimmte Benutzer auswählen.
activitypub.shareDocument.target.label	Target users of the document sharing	Zielbenutzer der Dokumentenfreigabe
activitypub.shareDocument.target.placeholder	Insert here the identifier(s) of user(s)	Geben Sie hier die Kennung(en) des/der Benutzer(s) ein
activitypub.storage.needrestart	The ActivityPub storage is not ready. Please ask the administrator to restart the server to initialize it.	Der ActivityPub-Speicher ist nicht bereit. Bitten Sie den Administrator, den Server neu zu starten, um ihn zu initialisieren.
activitypub.user.identifier	ActivityPub user identifier	ActivityPub-Benutzerkennung
activitypub.user.identifier.copied	The identifier has been copied into your clipboard.	Die Kennung wurde in Ihre Zwischenablage kopiert.
activitypub.user.identifier.copyButton	Copy the ActivityPub user identifier	ActivityPub-Benutzerkennung kopieren
activitypub.user.identifier.tip	Use this identifier if you want to interact with this user.	Verwenden Sie diese Kennung, wenn Sie mit diesem Benutzer interagieren möchten.
activitypub.user.profile.menu	ActivityPub	ActivityPub
activitypub.webfinger	Webfinger	Webfinger
activitypub.webfinger.notconfigured	The WebFinger endpoint is not configured on this server. You might want to ask your administrator to configure it in order to help using ActivityPub.	Der WebFinger-Endpunkt ist auf diesem Server nicht konfiguriert. Bitte informieren Sie Ihren Administrator.

Loading…

Simpel

Translation added

English

German 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

activitypub.webfinger

Flags

ignore-multiple-failures

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

activitypub-ui/src/main/resources/ActivityPub/ActivityPubTranslations.de.xml, string 22