XWiki Contrib/Forum Application — Spanish @ Weblate XWiki.org: Add topic

Translation

Key conversations.topic.create

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
conversations.titleError	The title should not be longer than 250 characters.	El título no debe tener más de 250 caracteres.
conversations.forum.title	Title	Título
conversations.forum.description	Description	Descripción
conversations.forum.edit	Edit Topic	Editar tema
conversations.forum.delete	Delete Topic	Eliminar tema
conversations.forum.more	Show {0} more	Mostrar {0} más
forum.admin.action.delete.confiramtion_text	Delete this forum?	¿Quiere eliminar este foro?
forum.admin.action.delete.inprogress	Deletion in progress...	Eliminación en curso…
forum.admin.action.delete.success	Forum deleted	Foro borrado
forum.admin.action.delete.failed	The forum could not be deleted	No se puede borrar el foro
conversations.forum.all	All forums	Todos los foros
conversations.forum.add	Add forum	Añadir foro
conversations.topic.tooltip.totalcommentsandanswers	Total answers and comments	Respuestas y comentarios totales
conversations.topic.tooltip.totalanswers	Total answers	Respuestas totales
conversations.topic.answer.tooltip.totalcomments	Total comments for the answer	Total de comentarios de la respuesta
conversations.topic.create	Add topic	Añadir tema
conversation.topic.create	Add topic	Añadir tema
conversations.topic.create.submit	Create	Crear
conversations.topic.all	All topics	Todos los temas
conversations.topic.empty	No topic	Ningún tema
conversations.topic.count	topics	temas
conversations.topic.delete.confirm.withReplies	Delete this topic and its answers?	¿Borrar este tema y sus respuestas?
conversations.title	Answer	Respuesta
conversation.add.activator	Add answer	Añadir respuesta
conversation.answer.create	Add answer	Añadir respuesta
conversation.delete.confirm	Delete topic?	¿Borrar tema?
conversation.delete.confirm.withReplies	Delete this answer and its comments?	¿Borrar esta respuesta y sus comentarios?
conversation.delete.done	Answer deleted	Respuesta borrada
conversation.delete.success	Answer deleted	Respuesta borrada
conversation.delete.failed	The answer could not be deleted	No se pudo borrar la respuesta
conversation.delete.inProgress	Delete in progress ...	Borrado en progreso...

Key	English	Spanish
conversations.forum.delete	Delete Topic	Eliminar tema
conversations.forum.description	Description	Descripción
conversations.forum.edit	Edit Topic	Editar tema
conversations.forum.more	Show {0} more	Mostrar {0} más
conversations.forum.sorttopicsby	Sort topics by	Ordenar los temas por
conversations.forum.sorttopicsby.comments	Comments	Comentarios
conversations.forum.sorttopicsby.date	Date	Fecha
conversations.forum.sorttopicsby.votes	Votes	Votos
conversations.forum.title	Title	Título
conversations.forum.tooltip.totaltopics	Total topics	Temas totales
conversations.title	Answer	Respuesta
conversations.titleError	The title should not be longer than 250 characters.	El título no debe tener más de 250 caracteres.
conversations.topic.all	All topics	Todos los temas
conversations.topic.answer.tooltip.totalcomments	Total comments for the answer	Total de comentarios de la respuesta
conversations.topic.count	topics	temas
conversations.topic.create	Add topic	Añadir tema
conversations.topic.create.submit	Create	Crear
conversations.topic.delete.confirm.withReplies	Delete this topic and its answers?	¿Borrar este tema y sus respuestas?
conversations.topic.empty	No topic	Ningún tema
conversations.topic.tooltip.totalanswers	Total answers	Respuestas totales
conversations.topic.tooltip.totalcommentsandanswers	Total answers and comments	Respuestas y comentarios totales
conversation.topic.create	Add topic	Añadir tema
conversation.updatedate	{0}	{0}
core.viewers.comments.delete.failed	The comment could not be deleted.	No se puede borrar el comentario.
discussion.panel.comments	Comments	Comentarios
discussion.panel.dates	Dates	Fechas
discussion.panel.sortby	Sort By:	Ordenar por:
discussion.panel.subscribe	Subscribe	Suscribirse
discussion.panel.text1	Stay up to date with the latest entries by subscribing to:	Mantente al día con las últimas entradas suscribiéndote a:
discussion.panel.text2	or	o

Loading…

fgm1971

Translation added

English

Spanish 11 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Add Topic”

Reset

Glossary

English	Spanish
Topic	Tema	XWiki Contrib

String information

Key

conversations.topic.create

String age

6 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

application-forum-ui/src/main/resources/ForumCode/Translations.es.xml, string 37