XWiki Contrib/Mocca Calendar Application — French @ Weblate XWiki.org: Possible values are 'wiki','space' or 'page', where: 'page': only events …

Translation

Key rendering.macro.moccacalendar.parameter.filter.description

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
val_endDate	End date must be after start date.	La date de début doit être après la date de fin.
val_title_already_exists	An event with this name already exists.	Un événement avec ce nom existe déjà.
moccacalendar.updates.firstInstance.notDate	The given first instance date cannot be read as a date.	Ce qui est indiqué comme la date de la première instance ne peu pas être lue comme une date.
moccacalendar.updates.lastInstance.notDate	The given last instance date cannot be read as a date.	Ce qui est indiqué comme la date de la dernière instance ne peu pas être lu comme une date.
moccacalendar.updates.eventUpdated	Updated event time.	L'heure de l’évènement a été mise à jour.
moccacalendar.updates.eventrecurrent	Recurrent events cannot be moved.	Les évènements récurrents ne peuvent être déplacés.
moccacalendar.updates.valuesinvalid	The new event time is invalid.	L'heure du nouvel évènement est invalide.
moccacalendar.updates.nodocument	The event is no longer available.	L'évènement n'est plus accessible.
moccacalendar.delete.startDateInvalid	The event start date could not be read.	La date de début de l'évènement ne peut pas être lue.
moccacalendar.delete.saveMessage	Event instance at {0} deleted.	L'instance de l'évènement {0} est supprimé.
moccacalendar.modify.createMessage	Added modification for one event instance.	Une instance d'un évènement a été ajoutée.
moccacalendar.modify.saveMessage	Updated modification for one event instance.	Une instance d'un évènement a été mise à jour.
rendering.macro.moccacalendar.name	Mocca Calendar	Mocca Calendar
rendering.macro.moccacalendar.description	Displays a Calendar	Met un calendrier à disposition
rendering.macro.moccacalendar.parameter.filter.name	Show events from ...	Afficher les événements depuis ...
rendering.macro.moccacalendar.parameter.filter.description	Possible values are 'wiki','space' or 'page', where: 'page': only events which are children pages of this page will be included, 'space': only events which are in the space of the calendar doc will be included, 'wiki': all events will be included.	Les valeurs disponibles sont : "wiki", "space", "page". Wiki : Tous les événements Space : Uniquement les événements de l'espace du calendrier Page : Uniquement les événements qui sont enfants de cette page.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.calendarDoc.name	Calendar page	Page du calendrier
rendering.macro.moccacalendar.parameter.calendarDoc.description	The calendar document whose events are shown (only if filter is set to 'page'). This value is also used as the default calendar to create new events for. If missing, the current document is used.	Ce document présente les événements disponibles.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.defaultView.name	Default View	Visualisation par défaut
rendering.macro.moccacalendar.parameter.defaultView.description	The initial way the calendar is displayed; can be changed by the user. Possible values are: 'month', 'agendaWeek', 'agendaDay' or 'plainList'.	Type d'affichage par défaut pour le calendrier, personnalisable par l'utilisateur. Affichages disponibles : "mois", "semaine", "journée", "liste d'événements".
rendering.macro.moccacalendar.parameter.firstDay.name	First day of week	Premier jour de la semaine
rendering.macro.moccacalendar.parameter.firstDay.description	First day (from 0 being Sunday to 6 being Monday) of the week to show in the calendar. Leave empty for Sunday.	La semaine débute le : 0 = dimanche 1 = samedi ... 6 = lundi Si vide, par défaut, la semaine débute le dimanche.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.minTime.name	First time	Heure minimale du calendrier
rendering.macro.moccacalendar.parameter.minTime.description	First time to show in the calendar. Users won't see hours before this time. Leave empty for default (8:00).	Heure minimale affichée dans le calendrier. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut (08h00).
rendering.macro.moccacalendar.parameter.maxTime.name	Last time	Heure maximale du calendrier
rendering.macro.moccacalendar.parameter.maxTime.description	Last time to show in the calendar. Users won't see hours after this time. Leave empty for default (23:00).	Heure maximale affichée dans le calendrier. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut (23h00).
rendering.macro.moccacalendar.parameter.year.name	Year	Année
rendering.macro.moccacalendar.parameter.year.description	Year of the date to show when loading the calendar. Leave empty for today.	Année affichée lors du chargement du calendrier. Par défaut, le calendrier affiche l'année courante.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.month.name	Month	Mois
rendering.macro.moccacalendar.parameter.month.description	Month (from 0 to 11) of the date to show when loading the calendar. Leave empty for today.	Mois (du 1 au 12) affiché lors du chargement du calendrier. Par défaut, le calendrier affiche le mois courant.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.date.name	Day	Jour

Key	English	French
moccacalendar.modify.saveMessage	Updated modification for one event instance.	Une instance d'un évènement a été mise à jour.
moccacalendar.updates.eventrecurrent	Recurrent events cannot be moved.	Les évènements récurrents ne peuvent être déplacés.
moccacalendar.updates.eventUpdated	Updated event time.	L'heure de l’évènement a été mise à jour.
moccacalendar.updates.firstInstance.notDate	The given first instance date cannot be read as a date.	Ce qui est indiqué comme la date de la première instance ne peu pas être lue comme une date.
moccacalendar.updates.lastInstance.notDate	The given last instance date cannot be read as a date.	Ce qui est indiqué comme la date de la dernière instance ne peu pas être lu comme une date.
moccacalendar.updates.nodocument	The event is no longer available.	L'évènement n'est plus accessible.
moccacalendar.updates.valuesinvalid	The new event time is invalid.	L'heure du nouvel évènement est invalide.
rendering.macro.moccacalendar.description	Displays a Calendar	Met un calendrier à disposition
rendering.macro.moccacalendar.name	Mocca Calendar	Mocca Calendar
rendering.macro.moccacalendar.parameter.calendarDoc.description	The calendar document whose events are shown (only if filter is set to 'page'). This value is also used as the default calendar to create new events for. If missing, the current document is used.	Ce document présente les événements disponibles.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.calendarDoc.name	Calendar page	Page du calendrier
rendering.macro.moccacalendar.parameter.date.description	Day (from 1 to 31) of the date to show when loading the calendar. Leave empty for today.	Jour (du 1 au 31) affiché lors du chargement du calendrier. Par défaut, le calendrier affiche le jour courant.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.date.name	Day	Jour
rendering.macro.moccacalendar.parameter.defaultView.description	The initial way the calendar is displayed; can be changed by the user. Possible values are: 'month', 'agendaWeek', 'agendaDay' or 'plainList'.	Type d'affichage par défaut pour le calendrier, personnalisable par l'utilisateur. Affichages disponibles : "mois", "semaine", "journée", "liste d'événements".
rendering.macro.moccacalendar.parameter.defaultView.name	Default View	Visualisation par défaut
rendering.macro.moccacalendar.parameter.filter.description	Possible values are 'wiki','space' or 'page', where: 'page': only events which are children pages of this page will be included, 'space': only events which are in the space of the calendar doc will be included, 'wiki': all events will be included.	Les valeurs disponibles sont : "wiki", "space", "page". Wiki : Tous les événements Space : Uniquement les événements de l'espace du calendrier Page : Uniquement les événements qui sont enfants de cette page.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.filter.name	Show events from ...	Afficher les événements depuis ...
rendering.macro.moccacalendar.parameter.firstDay.description	First day (from 0 being Sunday to 6 being Monday) of the week to show in the calendar. Leave empty for Sunday.	La semaine débute le : 0 = dimanche 1 = samedi ... 6 = lundi Si vide, par défaut, la semaine débute le dimanche.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.firstDay.name	First day of week	Premier jour de la semaine
rendering.macro.moccacalendar.parameter.maxTime.description	Last time to show in the calendar. Users won't see hours after this time. Leave empty for default (23:00).	Heure maximale affichée dans le calendrier. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut (23h00).
rendering.macro.moccacalendar.parameter.maxTime.name	Last time	Heure maximale du calendrier
rendering.macro.moccacalendar.parameter.minTime.description	First time to show in the calendar. Users won't see hours before this time. Leave empty for default (8:00).	Heure minimale affichée dans le calendrier. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut (08h00).
rendering.macro.moccacalendar.parameter.minTime.name	First time	Heure minimale du calendrier
rendering.macro.moccacalendar.parameter.month.description	Month (from 0 to 11) of the date to show when loading the calendar. Leave empty for today.	Mois (du 1 au 12) affiché lors du chargement du calendrier. Par défaut, le calendrier affiche le mois courant.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.month.name	Month	Mois
rendering.macro.moccacalendar.parameter.year.description	Year of the date to show when loading the calendar. Leave empty for today.	Année affichée lors du chargement du calendrier. Par défaut, le calendrier affiche l'année courante.
rendering.macro.moccacalendar.parameter.year.name	Year	Année
val_endDate	End date must be after start date.	La date de début doit être après la date de fin.
val_endDateNotDate	The given end date cannot be read as a date.	La date de fin saisie n'est pas reconnue comme une date.
val_startDateMissing	A start date is missing for the event.	La date de début est manquante pour cet événement.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 207 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rendering.macro.moccacalendar.parameter.filter.description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

application-mocca-calendar-ui/src/main/resources/MoccaCalendar/MoccaCalendarTranslations.fr.xml, string 105