XWiki Contrib/Forum Application — French @ Weblate XWiki.org: Forum is a communication tool that can be used to …

Translation

Key tour.forumsHomepageTour.welcome.content

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
forum.mail.notif.answer.delete.title	Deleted answer	Réponse(s) supprimée(s)
forum.mail.notif.answer.delete.message	The following answer has been deleted:	La réponse suivante a été supprimée :
forum.mail.notif.comment.delete.title	Deleted comment	Commentaire(s) supprimé(s)
forum.mail.notif.comment.delete.message	The following comment has been deleted:	Le commentaire suivant a été supprimé :
forum.mail.notif.delete.thanks	Thank you	Merci
forum.mail.notif.delete.view	View deleted	Voir les éléments supprimés
recent.forum.discussions.addDiscussion	Add discussion	Créer une discussion
recent.forum.discussions.createdAnswerOnTopic	answered on topic	a répondu à la discussion
recent.forum.discussions.createdTopic	created topic	a créé la discussion
recent.forum.discussions.creationDate	on {0}	le {0}
recent.forum.discussions.editedAnswerOnTopic	edited answer on topic	a modifié sa réponse à la discussion
recent.forum.discussions.editedTopic	edited topic	a modifié la discussion
recent.forum.discussions.seeAllDiscussions	See all discussions	Voir toutes les discussions
rendering.macro.forum.recentForumDiscussions.name	Recent Forum Discussions	Discussions récentes du forum
tour.forumsHomepageTour.welcome.title	Welcome to the Forum Application!	Bienvenue sur l'application Forum
tour.forumsHomepageTour.welcome.content	Forum is a communication tool that can be used to create an unlimited number of discussion forums, vote them and even flag inappropriate content.	Un forum est un outil de communication qui peut être utilisé pour créer un nombre infinie de discussions. Il est possible de voter pour une discussion et même de signaler les contenus inappropriés.
tour.forumsHomepageTour.addForum.title	Add Forum	Créer un nouveau forum
tour.forumsHomepageTour.addForum.content	Create a new Forum.	Créer un nouveau forum
tour.forumsHomepageTour.forumsLivetable.title	Forums livetable	Liste des forums
tour.forumsHomepageTour.forumsLivetable.content	See all the Forums. Check the possible actions: sort, filter, edit, delete.	Voir tous les forums. Actions possibles : Tri, Filtre, Édition et Suppression.
tour.forumsHomepageTour.mostActiveTopics.title	Most Active Topics	Sujets les plus actifs
tour.forumsHomepageTour.mostActiveTopics.content	This panel displays the most active topics in terms of votes and comments. Topics can be sorted by date, number of votes and number of comments. Click the related button to order ascending/descending. Subscribe to get the latest information about Topics!	Ce panneau affiche les sujets les plus actifs selon leur nombre de votes et de commentaires. Les topics peuvent être triés par date, nombre de votes et nombre de commentaires. Choisissez l'option voulue puis changez l'ordre (croissant ou décroissant). Abonnez-vous pour obtenir les dernières mises à jour des sujets de forum.
tour.forumTour.forumDetails.title	Forum details	Détails du forum
tour.forumTour.forumDetails.content	Existing information: Forum description, creator, creation date, number of topics and number of votes.	Informations disponibles : Description du forum, Créateur, Date de création, Nombre de sujets et Nombre de votes.
tour.forumTour.addTopic.title	Add Topic	Créer un sujet
tour.forumTour.addTopic.content	Create a new Topic.	Créer un nouveau sujet
tour.forumTour.sortTopics.title	Sort Topics	Trier les sujets
tour.forumTour.sortTopics.content	Topics can be sorted by date, number of votes or number of comments. Click the related button and then change the ascendant/descending order.	Les sujets peuvent être triés par date, nombre de votes ou nombre de commentaires. Cliquez sur l'option désirés puis changez l'ordre (croissant ou décroissant).
tour.forumTour.listOfTopics.title	List of Topics	Liste des sujets
tour.forumTour.listOfTopics.content	See all the Topics. Existing information: Topic name, description, creator, creation date, number of answers, number of comments and number of votes.	Afficher tous les sujets. Informations disponibles : Nom du sujet, Description, Créateur, Date de création, Nombre de réponses et Nombre de votes.
tour.topicTour.topicDetails.title	Topic details	Détails du sujet

Key	English	French
recent.forum.discussions.createdAnswerOnTopic	answered on topic	a répondu à la discussion
recent.forum.discussions.createdTopic	created topic	a créé la discussion
recent.forum.discussions.creationDate	on {0}	le {0}
recent.forum.discussions.editedAnswerOnTopic	edited answer on topic	a modifié sa réponse à la discussion
recent.forum.discussions.editedTopic	edited topic	a modifié la discussion
recent.forum.discussions.seeAllDiscussions	See all discussions	Voir toutes les discussions
rendering.macro.forum.recentForumDiscussions.name	Recent Forum Discussions	Discussions récentes du forum
templateProvider.forum.description	Start a conversation	Démarrer une conversation
templateProvider.forum.name	Forum	Forum
tour.forumsHomepageTour.addForum.content	Create a new Forum.	Créer un nouveau forum
tour.forumsHomepageTour.addForum.title	Add Forum	Créer un nouveau forum
tour.forumsHomepageTour.forumsLivetable.content	See all the Forums. Check the possible actions: sort, filter, edit, delete.	Voir tous les forums. Actions possibles : Tri, Filtre, Édition et Suppression.
tour.forumsHomepageTour.forumsLivetable.title	Forums livetable	Liste des forums
tour.forumsHomepageTour.mostActiveTopics.content	This panel displays the most active topics in terms of votes and comments. Topics can be sorted by date, number of votes and number of comments. Click the related button to order ascending/descending. Subscribe to get the latest information about Topics!	Ce panneau affiche les sujets les plus actifs selon leur nombre de votes et de commentaires. Les topics peuvent être triés par date, nombre de votes et nombre de commentaires. Choisissez l'option voulue puis changez l'ordre (croissant ou décroissant). Abonnez-vous pour obtenir les dernières mises à jour des sujets de forum.
tour.forumsHomepageTour.mostActiveTopics.title	Most Active Topics	Sujets les plus actifs
tour.forumsHomepageTour.welcome.content	Forum is a communication tool that can be used to create an unlimited number of discussion forums, vote them and even flag inappropriate content.	Un forum est un outil de communication qui peut être utilisé pour créer un nombre infinie de discussions. Il est possible de voter pour une discussion et même de signaler les contenus inappropriés.
tour.forumsHomepageTour.welcome.title	Welcome to the Forum Application!	Bienvenue sur l'application Forum
tour.forumTour.addTopic.content	Create a new Topic.	Créer un nouveau sujet
tour.forumTour.addTopic.title	Add Topic	Créer un sujet
tour.forumTour.forumDetails.content	Existing information: Forum description, creator, creation date, number of topics and number of votes.	Informations disponibles : Description du forum, Créateur, Date de création, Nombre de sujets et Nombre de votes.
tour.forumTour.forumDetails.title	Forum details	Détails du forum
tour.forumTour.listOfTopics.content	See all the Topics. Existing information: Topic name, description, creator, creation date, number of answers, number of comments and number of votes.	Afficher tous les sujets. Informations disponibles : Nom du sujet, Description, Créateur, Date de création, Nombre de réponses et Nombre de votes.
tour.forumTour.listOfTopics.title	List of Topics	Liste des sujets
tour.forumTour.sortTopics.content	Topics can be sorted by date, number of votes or number of comments. Click the related button and then change the ascendant/descending order.	Les sujets peuvent être triés par date, nombre de votes ou nombre de commentaires. Cliquez sur l'option désirés puis changez l'ordre (croissant ou décroissant).
tour.forumTour.sortTopics.title	Sort Topics	Trier les sujets
tour.topicTour.addAnswer.content	Create a new Answer.	Ajouter une réponse
tour.topicTour.addAnswer.title	Add Answer	Ajouter une réponse
tour.topicTour.flagAndPermalink.content	If the content of the topic is inappropriate you can use the Flag option to alert the administrators. Permalink will give you the URL.	Si le contenu du sujet est inapproprié, vous pouvez le signaler en cliquant sur l'icône de drapeau.
tour.topicTour.flagAndPermalink.title	Flag and Permalink	Drapeau et lien pour l'alerte de contenu inapproprié
tour.topicTour.listOfAnswers.content	See all the Answers and their Comments.	Afficher toutes les réponses et leurs commentaires

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

tour.forumsHomepageTour.welcome.content

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

application-forum-ui/src/main/resources/ForumCode/Translations.fr.xml, string 181