XWiki Contrib/Meetings Application — Japanese @ Weblate XWiki.org: You are invited to participate in a meeting: {0}

Translation

Key contrib.meeting.notification.title

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
contrib.meeting.field.leader	Leader	リーダー
contrib.meeting.field.place	Place	場所
contrib.meeting.field.displayMap	Display map	地図を表示
contrib.meeting.field.duration	Duration	期間
contrib.meeting.field.startDate	Start Date	開始日
contrib.meeting.field.description	Description	説明
contrib.meeting.field.participants	Participating members	参加者
contrib.meeting.field.groups	Participating groups	参加グループ
contrib.meeting.field.notes	Meeting notes	ミーティングのメモ
contrib.meeting.field.status	Status	状態
contrib.meeting.field.lastEmailSent	Last mail sent on the
contrib.meeting.notification.success	A notification email has successfully been sent to the participants.	通知のEメールを参加者に送信しました。
contrib.meeting.notification.failure	An error occured while sending the notification emails.	通知のEメールを送信する際にエラーが発生しました。
contrib.meeting.notification.sending	Sending notification...	通知を送信しています…
contrib.meeting.notification.requestError	There was an error sending your request. Please try again.	リクエストの送信中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。
contrib.meeting.notification.title	You are invited to participate in a meeting: {0}	あなたはミーティング {0} に招待されています。
contrib.meeting.notification.body	{0} invited you to participate in the meeting {1}.	{0}があなたをミーティング {1} に招待しました。
contrib.meeting.notification.link	See the meeting page on XWiki.	XWikiのミーティングページを参照。
contrib.meeting.notification.view.event	View your event at	イベントをで閲覧
contrib.meeting.notification.submit	Send an invitation email to these users	これらのユーザーに招待用のEメールを送信
contrib.meeting.notification.additionalMessage	Type here the message you want to send to the participants (optional) :	参加者に送信したいメッセージをここに入力してください（オプション）：
contrib.hr.notification.additionalPart	His/her message:	メッセージ：
contrib.meeting.panel.title	Next Meetings	次のミーティング
contrib.meeting.panel.noMeetings	There are no upcoming meetings.
contrib.meeting.panel.addmeeting	Add meeting	ミーティングを追加
contrib.meeting.panel.viewallmeetings	View all meetings	全てのミーティングを表示
rendering.macro.nextmeetings.name	Next Meetings	次のミーティング
rendering.macro.nextmeetings.description	Displays a defined number of upcoming meetings
rendering.macro.nextmeetings.parameter.limit.name	Limit	制限
rendering.macro.nextmeetings.parameter.limit.description	Number of maximum entries.	エントリーの最大数。
rendering.macro.nextmeetings.parameter.homelink.name	Home Link	トップページのリンク

Key	English	Japanese
contrib.meeting.home.title	Meetings	ミーティング
contrib.meeting.map.error.deactivation	Map could not be displayed:	地図を表示できませんでした：
contrib.meeting.map.error.invalidRequest	invalid request!	不正なリクエストです！
contrib.meeting.map.error.overQueryLimit	exceeded quota!
contrib.meeting.map.error.requestDenied	request denied!	リクエストが拒否されました！
contrib.meeting.map.error.unknownError	unknown error!	不明なエラーです！
contrib.meeting.map.error.zeroResults	no results found!	結果がありません！
contrib.meeting.notification.additionalMessage	Type here the message you want to send to the participants (optional) :	参加者に送信したいメッセージをここに入力してください（オプション）：
contrib.meeting.notification.body	{0} invited you to participate in the meeting {1}.	{0}があなたをミーティング {1} に招待しました。
contrib.meeting.notification.failure	An error occured while sending the notification emails.	通知のEメールを送信する際にエラーが発生しました。
contrib.meeting.notification.link	See the meeting page on XWiki.	XWikiのミーティングページを参照。
contrib.meeting.notification.requestError	There was an error sending your request. Please try again.	リクエストの送信中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。
contrib.meeting.notification.sending	Sending notification...	通知を送信しています…
contrib.meeting.notification.submit	Send an invitation email to these users	これらのユーザーに招待用のEメールを送信
contrib.meeting.notification.success	A notification email has successfully been sent to the participants.	通知のEメールを参加者に送信しました。
contrib.meeting.notification.title	You are invited to participate in a meeting: {0}	あなたはミーティング {0} に招待されています。
contrib.meeting.notification.view.event	View your event at	イベントをで閲覧
contrib.meeting.panel.addmeeting	Add meeting	ミーティングを追加
contrib.meeting.panel.noMeetings	There are no upcoming meetings.
contrib.meeting.panel.title	Next Meetings	次のミーティング
contrib.meeting.panel.viewallmeetings	View all meetings	全てのミーティングを表示
contrib.meeting.poll.explanation	A poll has been created in order to define the meeting details. Click on the link below to access it.	ミーティングの詳細を規定するアンケートが作成されました。以下のリンクをクリックするとアクセスできます。
contrib.meeting.poll.go	Go to the poll	アンケートに移動
meeting.livetable._actions	Actions	アクション
meeting.livetable.doc.name	Title	タイトル
meeting.livetable.doc.title	Meeting	ミーティング
meeting.livetable.durationString	Duration	期間
meeting.livetable.emptyvalue	-	-
meeting.livetable.leader	Leader	リーダー
meeting.livetable.place	Place	場所

Loading…

shirahara

Translation changed

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

shirahara

Translation added

English

Japanese 21 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contrib.meeting.notification.title

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ui/src/main/resources/Meeting/Code/Translations.ja.xml, string 37