XWiki Contrib/Forum Application — French @ Weblate XWiki.org: You don't have the rights to create a new answer!

Translation

Key conversations.create.error.answer.norights

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
conversation.like.failed	The vote could not be saved:	Votre vote n'a pas pu être sauvegardé :
conversation.like.done	Your vote has been saved.	Votre vote a été sauvegardé.
conversation.like.loading	Saving the vote...	Sauvegarde du vote...
rating.saveexception	Error while saving vote.	Erreur lors de la sauvegarde de votre vote.
rating.votenotvalid	The vote is not valid.	Le vote n'est pas valide.
rating.voteoutofbounds	The vote is not valid.	Le vote n'est pas valide.
conversation.permalink.tooltip	Permalink	Permalien
conversation.permalink	Permalink	Permalien
conversations.doc.title	Title	Titre
conversations.doc.date	Date	Date
conversations.doc.creator	Creator	Créateur
conversations.actions	Actions	Actions
conversations._avatar	Avatar	Avatar
conversations.create.error.topic.norights	You don't have the rights to create a new topic!	Vous ne disposez pas des droits pour créer un nouveau sujet !
conversations.create.error.answer.missingParams	Not enough parameters!	Paramètres manquants !
conversations.create.error.answer.norights	You don't have the rights to create a new answer!	Vous ne disposez pas des droits pour publier une réponse.
conversations.create.success.answer	Answer successfully added!	Réponse ajoutée avec succès !
conversations.create.error.missingmetadata	The creation could not be performed because of missing metadata!	La création n'a pas aboutit car il manque des informations !
conversations.create.error.missingtitle	Missing title!	Veuillez renseigner un titre !
conversations.create.inProgress	Adding...	Ajout en cours...
conversations.create.requestError	There was an error sending your request. Please try again.	Une erreur est survenue. Merci d'essayer à nouveau.
conversations.create.success.topic	Topic successfully added!	Sujet créé avec succès.
conversations.deleteconversation.changecomment	Deleted answer	Réponse supprimée
conversations.deletecomment.changecomment	Deleted comment	Commentaire supprimé
conversations.deletecomment.error.nomailsent	Could not send mail to notify about deleting the comment.	Le courriel de notification de suppression du commentaire n'a pas pu être envoyé.
conversations.deletecomment.success	The mail to notify about comment deletion has been sent.	Le courriel de notification de suppression du commentaire a été envoyé.
conversations.deletecomment.error.norights	You don't have the rights to delete the comment.	Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer ce commentaire.
conversations.deletecomment.error.notfound	Comment not found.	Commentaire non trouvé.
conversations.deleteconversation.error.nomailsent	Could not send mail to notify about deleting the topic.	Le courriel de notification de suppression du sujet n'a pas pu être envoyé.
conversations.deleteconversation.success	Topic deleted.	Sujet supprimé.
conversations.deleteconversation.error.norights	You don't have the rights to delete the answer.	Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer cette réponse.

Key	English	French
conversation.like.score.tooltip	{0} users found this answer as being interesting.	{0} utilisateur(s) a/ont trouvé cette réponse intéressante.
conversation.norights	You do not have rights to participate in this discussion.	Vous ne disposez pas des droits pour participer à cette discussion.
conversation.permalink	Permalink	Permalien
conversation.permalink.tooltip	Permalink	Permalien
conversations.actions	Actions	Actions
conversations.addthis.desc	{0}	{0}
conversations.addthis.title	{0} #xwikiforum	{0} #xwikiforum
conversations.answer	Answer	Réponse
conversations.answer.all	All answers	Toutes les réponses
conversations.answer.count	answers	réponses
conversations.answer.edit	Answer to topic {0}	Répondre au sujet {0}
conversations.answer.empty	No answer	Aucune réponse
conversations._avatar	Avatar	Avatar
conversations.comment.count	comments	Commentaire(s)
conversations.create.error.answer.missingParams	Not enough parameters!	Paramètres manquants !
conversations.create.error.answer.norights	You don't have the rights to create a new answer!	Vous ne disposez pas des droits pour publier une réponse.
conversations.create.error.missingmetadata	The creation could not be performed because of missing metadata!	La création n'a pas aboutit car il manque des informations !
conversations.create.error.missingtitle	Missing title!	Veuillez renseigner un titre !
conversations.create.error.topic.norights	You don't have the rights to create a new topic!	Vous ne disposez pas des droits pour créer un nouveau sujet !
conversations.create.inProgress	Adding...	Ajout en cours...
conversations.create.requestError	There was an error sending your request. Please try again.	Une erreur est survenue. Merci d'essayer à nouveau.
conversations.create.success.answer	Answer successfully added!	Réponse ajoutée avec succès !
conversations.create.success.topic	Topic successfully added!	Sujet créé avec succès.
conversations.deleteanswer.error.nomailsent	Could not send mail to notify about deleting the answer.	Le courriel de notification de suppression de la réponse n'a pas pu être envoyé.
conversations.deletecomment.changecomment	Deleted comment	Commentaire supprimé
conversations.deletecomment.error.nomailsent	Could not send mail to notify about deleting the comment.	Le courriel de notification de suppression du commentaire n'a pas pu être envoyé.
conversations.deletecomment.error.norights	You don't have the rights to delete the comment.	Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer ce commentaire.
conversations.deletecomment.error.notfound	Comment not found.	Commentaire non trouvé.
conversations.deletecomment.success	The mail to notify about comment deletion has been sent.	Le courriel de notification de suppression du commentaire a été envoyé.
conversations.deleteconversation.changecomment	Deleted answer	Réponse supprimée

Loading…

xrichard

Translation changed

English

French 14 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

conversations.create.error.answer.norights

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

application-forum-ui/src/main/resources/ForumCode/Translations.fr.xml, string 89