Zen

Translation

Mark this cChange rRequest as work in progress. This will prevent formal review and publication.
changerequest.sheet.markdraft.button.title
English
Mark this Change Request as work in progress. This will prevent formal review and publication.
16/940 · 94

Insufficient privileges for saving translations.

Key English Japanese Actions
changerequest.sheet.merge.button.title
Publish the requested changes
この変更リクエストをマージ
changerequest.sheet.rebase.button
Refresh content
コンテンツを再読み込み
changerequest.sheet.rebase.button.title
Refresh this Change Request with the content from the most recent version of the published document (all proposed changes will be kept).
この変更リクエストの変更内容を、最新の公開済の内容で新たに読み込む（変更に関する全ての提案は保持されます）。
changerequest.sheet.rebase.confirm
This action will invalidate all reviews, are you happy to continue?
 
changerequest.sheet.editapprovers.button
Edit Approvers
承認者を変更
changerequest.sheet.pagechanges
Changes requested in pages:
ページに関して要求されている変更：
changerequest.sheet.alldifftitle
All changes
全ての変更
changerequest.sheet.difftitle
Changes of {0}
{0}の変更
changerequest.sheet.difftitle.EDITION
Edition of {0}
{0}の変更
changerequest.sheet.difftitle.DELETION
Deletion of {0}
{0}の削除
changerequest.sheet.difftitle.CREATION
Creation of {0}
{0}の作成
changerequest.sheet.difftitle.NO_CHANGE
Edition of {0} without changes
Edition of {0} without changes
changerequest.sheet.markready.button
Ready for Review
レビューの準備完了
changerequest.sheet.markready.button.title
Mark this Change Request as ready for review
この変更リクエストをレビュー待機中に設定
changerequest.sheet.markdraft.button
Convert to Draft
下書きに変換
changerequest.sheet.markdraft.button.title
Mark this Change Request as work in progress. This will prevent formal review and publication.
この変更リクエストを作業中に設定
changerequest.edit.button.value
Edit
編集
changerequest.edit.button.title
Edit with Change Request
変更リクエストで編集
changerequest.create.button.value
Create
作成
changerequest.create.button.title
Create with Change Request
変更リクエストで作成
changerequest.delete.nested.message
Nested page deletion is not supported by the Change Request function. You will not be able to use Change Requests to perform this action if you select the "Affect children".
入れ子式のページの削除は変更リクエストではサポートされていません。ボックスをチェックすると、削除のリクエストは無効となります。
changerequest.delete.button.disabled
A page cannot be deleted together with all its children using the Change Request function. Uncheck the "Affect children" box to use the Change Request function and only delete this page.
入れ子式のページがあるページの削除をリクエストすることはできません。入れ子式のページのボックスのチェックを外して、ページの削除を個別にリクエストしてください。
changerequest.sheet.tab.description.title
Description
説明
changerequest.sheet.tab.reviews.title
Reviews
レビュー
changerequest.sheet.tab.filechanges.title
Proposed Changes
ファイルの変更
changerequest.sheet.tab.checks.title
Checks
チェック
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.noconflict.title
No conflicts found
競合はありません
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.title
{0} conflict(s) found
{0}個の競合があります
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.noconflict.body
No conflicts to show.
競合はありません。
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.body
{0} conflict(s) have been found in the proposed changes. Check the {1}Proposed Changes tab{2} to fix them.
{0}個の競合がファイルの変更のうちにあります。{1}ファイルの変更のタブ{2}を確認して、競合を修正してください。
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.needsrefresh.title
An unresolved document conflict has been found.
 
Key English Japanese Actions
changerequest.sheet.diff.nochange
No change
No change
changerequest.sheet.diff.outdated
outdated
期限切れ
changerequest.sheet.diff.outdated.title
The published version of this document has changed since this Change Request was created. This view will not show changes relative to the published version until the Change Request is refreshed.
There was new changes in the published version of the document since this change request was edited. It is recommended to update the change request to see latest differences if possible.
changerequest.sheet.difftitle
Changes of {0}
{0}の変更
changerequest.sheet.difftitle.CREATION
Creation of {0}
{0}の作成
changerequest.sheet.difftitle.DELETION
Deletion of {0}
{0}の削除
changerequest.sheet.difftitle.EDITION
Edition of {0}
{0}の変更
changerequest.sheet.difftitle.NO_CHANGE
Edition of {0} without changes
Edition of {0} without changes
changerequest.sheet.draft.button
Convert to draft
下書きに変換
changerequest.sheet.draft.button.title
Convert this Change Request to a draft Change Request.
この変更リクエストを下書きに変換
changerequest.sheet.editapprovers.button
Edit Approvers
承認者を変更
changerequest.sheet.existingChangeRequestSameChanges
Other Change Requests exist for one or several of the pages modified here:
ここで修正したページに関する他の変更リクエストが存在します：
changerequest.sheet.fixconflict.button
Fix conflict
競合を修正
changerequest.sheet.hide
Hide
 
changerequest.sheet.markdraft.button
Convert to Draft
下書きに変換
changerequest.sheet.markdraft.button.title
Mark this Change Request as work in progress. This will prevent formal review and publication.
この変更リクエストを作業中に設定
changerequest.sheet.markready.button
Ready for Review
レビューの準備完了
changerequest.sheet.markready.button.title
Mark this Change Request as ready for review
この変更リクエストをレビュー待機中に設定
changerequest.sheet.merge.button
Publish
マージ
changerequest.sheet.merge.button.title
Publish the requested changes
この変更リクエストをマージ
changerequest.sheet.message.collapse.button.title
Click to collapse the message.
クリックするとメッセージを折りたたみます。
changerequest.sheet.message.expand.button.title
Click to expand the message.
クリックするとメッセージを展開します。
changerequest.sheet.message.outdated
outdated
期限切れ
changerequest.sheet.message.outdated.title
This message is outdated: the document content the message referred to has changed since it was posted.
このメッセージは有効ではありません。記載後に差分が変更されました。
changerequest.sheet.message.reply.button
Reply
返信
changerequest.sheet.message.reply.button.title
Reply to this message
このメッセージに返信
changerequest.sheet.message.reply.header
Reply to message from {0} sent {1}.
Reply to message from {0} sent {1}.
changerequest.sheet.message.reply.link.title
Click to navigate to the previous message.
Click to navigate to the previous message.
changerequest.sheet.open.button
Open
開く
changerequest.sheet.open.button.title
Re-open the Change Request and set its state to "ready for review".
変更リクエストをレビューの準備完了として開く。

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. XWiki Contrib
  2. Change Request Application - UI
  3. Japanese
Mark this Change Request as work in progress. This will prevent formal review and publication.
この変更リクエストを作業中に設定
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. XWiki Contrib
  2. Change Request Application - UI
  3. Japanese
Mark this Change Request as work in progress. This will prevent formal review and publication.
この変更リクエストを作業中に設定
11 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. XWiki Contrib
  2. Change Request Application - UI
  3. Japanese
Mark this cChange rRequest as work in progress. This will prevent formal review and publication.
11 months ago
User avatar shirahara

Translation added

  1. XWiki Contrib
  2. Change Request Application - UI
  3. Japanese
Mark this change request as work in progress
この変更リクエストを作業中に設定
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. XWiki Contrib
  2. Change Request Application - UI
  3. Japanese
Mark this change request as work in progress
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
change request 変更リクエスト XWiki Contrib
mark 設定 XWiki Contrib
request リクエスト XWiki Contrib

名詞
review 確認 XWiki Contrib
review レビュー XWiki Contrib

Review means : to examine or consider something again in order to decide if changes are necessary
work in progress 作業中 XWiki Contrib

String information

Key
changerequest.sheet.markdraft.button.title
String age
a year ago
Last updated
9 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
application-changerequest-ui/src/main/resources/ChangeRequest/Code/ChangeRequestTranslations.ja.xml, string 32