XWiki Contrib/Polls Application — Japanese @ Weblate XWiki.org: What are you polling?

Translation

Key polls.form.section.general

English ## Section titles

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
polls.index.doc.title	Poll name	アンケートの名称
polls.index.type	Type	種類
polls.index.from	Starts	開始
polls.index.to	Ends	終了
polls.index.doc.creator	Launched by	作成者
polls.index._actions	Actions	アクション
polls.create.title	Launch a new poll	新しいアンケートを開始
polls.form.error.missingTitle	The title field is mandatory.	タイトルのフィールドは必須です。
polls.form.error.missingOptions	Please provide at least two options.	2つ以上の選択肢を指定してください。
polls.form.error.missingQuestion	The poll question is mandatory.	アンケートの設問は必須です。
polls.form.error.missingVoteType	The vote type is mandatory.	投票の種類は必須です。
polls.form.error.missingRatingLevel	The maximum rating level is mandatory for rating polls, and must be greater than 0 and at most {0}.
polls.form.error.missingOpenDate	The poll opening date is mandatory and must have the format {0}.	投票の開始日は必須です。{0}のフォーマットで設定してください。
polls.form.error.missingCloseDate	The poll closing date is mandatory and must have the format {0}.	投票の終了日は必須です。{0}のフォーマットで設定してください。
polls.form.error.wrongDateOrder	The poll closing date must be after the opening date.	投票の終了日は開始日よりも後に設定してください。
polls.form.section.general	What are you polling?	アンケートの設定
polls.form.section.options	Options	選択肢
polls.form.section.voteType	Vote type	投票の種類
polls.form.section.timeline	Timeline
polls.form.section.votes	Votes	投票
polls.form.label.space	Where:
polls.form.label.title	Title	タイトル
polls.form.label.allOptions	Enter all options, one on each line	全ての選択肢を、それぞれの行に1つずつ入力してください
polls.form.label.optionCount.multiple	Maximum number of choices	選択可能な最大数
polls.form.label.optionCount.multiple.details	multiple choice and weighted multiple choice only
polls.form.label.optionCount.separator	or	あるいは
polls.form.label.optionCount.rating	Maximum rating level (minimum is 0, the ratings can be from 0 = lowest to this maximum inclusive)
polls.form.label.optionCount.rating.details	rating only
polls.form.label.timeline	Polling period	投票期間
polls.form.label.timeline.dateFormat	(date format: {0})	（日付の形式：{0}）
polls.form.tools.delete	[delete]	[削除]

Key	English	Japanese
polls.form.error.missingQuestion	The poll question is mandatory.	アンケートの設問は必須です。
polls.form.error.missingRatingLevel	The maximum rating level is mandatory for rating polls, and must be greater than 0 and at most {0}.
polls.form.error.missingTitle	The title field is mandatory.	タイトルのフィールドは必須です。
polls.form.error.missingVoteType	The vote type is mandatory.	投票の種類は必須です。
polls.form.error.wrongDateOrder	The poll closing date must be after the opening date.	投票の終了日は開始日よりも後に設定してください。
polls.form.label.allOptions	Enter all options, one on each line	全ての選択肢を、それぞれの行に1つずつ入力してください
polls.form.label.optionCount.multiple	Maximum number of choices	選択可能な最大数
polls.form.label.optionCount.multiple.details	multiple choice and weighted multiple choice only
polls.form.label.optionCount.rating	Maximum rating level (minimum is 0, the ratings can be from 0 = lowest to this maximum inclusive)
polls.form.label.optionCount.rating.details	rating only
polls.form.label.optionCount.separator	or	あるいは
polls.form.label.space	Where:
polls.form.label.timeline	Polling period	投票期間
polls.form.label.timeline.dateFormat	(date format: {0})	（日付の形式：{0}）
polls.form.label.title	Title	タイトル
polls.form.section.general	What are you polling?	アンケートの設定
polls.form.section.options	Options	選択肢
polls.form.section.timeline	Timeline
polls.form.section.votes	Votes	投票
polls.form.section.voteType	Vote type	投票の種類
polls.form.tools.addOption	Add another option	他の選択肢を追加
polls.form.tools.delete	[delete]	[削除]
polls.form.tools.delete.tooltip	Delete	削除
polls.form.tools.move	[move]	[移動]
polls.form.tools.move.tooltip	Drag and drop to change the order	ドラッグアンドドロップで順番を変更
polls.home.create	Add poll	アンケートを追加
polls.home.title	Polls	アンケート
polls.index._actions	Actions	アクション
polls.index.doc.creator	Launched by	作成者
polls.index.doc.title	Poll name	アンケートの名称

Loading…

shirahara

Translation added

English

Japanese 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

polls.form.section.general

Source string description

## Section titles

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/main/resources/Polls/PollL10n.ja.xml, string 18