XWiki Contrib/Forum Application — Japanese @ Weblate XWiki.org: Why are you flagging this discussion?

Translation

Key conversations.flag.dialog.guidingquestion2.txt

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
conversations.deletecomment.error.norights	You don't have the rights to delete the comment.	コメントを削除する権限がありません。
conversations.deletecomment.error.notfound	Comment not found.	コメントが見つかりません。
conversations.deleteconversation.error.nomailsent	Could not send mail to notify about deleting the topic.	トピックの削除を通知するメールを送信できませんでした。
conversations.deleteconversation.success	Topic deleted.	トピックを削除しました。
conversations.deleteconversation.error.norights	You don't have the rights to delete the answer.	回答を削除する権限がありません。
conversations.deleteconversation.error.notfound	Topic not found.	トピックが見つかりませんでした。
core.viewers.comments.delete.failed	The comment could not be deleted.	コメントを削除できませんでした。
conversations.deleteanswer.error.nomailsent	Could not send mail to notify about deleting the answer.	回答の削除を通知するメールを送信できませんでした。
conversation.flag.tooltip	Flag	通報
conversations.flag.edit	Edit	編集
conversations.flag.button	Flag	通報
conversations.flag.viewsource	View Flag Source	通報元を表示
conversations.flag.dialog.header	Flag a Comment	コメントを通報
conversations.flag.dialog.guidingquestion1.txt	What happens when you flag a comment ?	コメントを通報すると何が起こりますか？
conversations.flag.dialog.instruction1.txt	You submit the comment thread for immediate evaluation by Forum Administrators.	フォーラムの管理者にコメントのスレッドを送信し、対応を要求します。
conversations.flag.dialog.guidingquestion2.txt	Why are you flagging this discussion?	このディスカッションを通報する理由
conversations.flag.dialog.required.field.icon	<em class="required-indicator">* </em>	<em class="required-indicator">* </em>
conversations.flag.dialog.instruction2.txt	I am flagging this comment because it	このコメントを通報する理由
conversations.flag.dialog.instruction3.txt	Enter a note (no more than 300 characters) describing what makes this comment objectionable:	このコメントに問題があると考える理由を記入してください（300字以内）。
conversations.flag.dialog.reason.label	Reason	理由
conversations.flag.dialog.message.label	Description	説明
conversations.flag.dialog.mandatory	This field is mandatory	このフィールドは必須です
conversations.flag.dialog.cancel.btt	Cancel	キャンセル
conversations.flag.dialog.submit.btt	Submit	送信
conversations.flag.error.nomailsent	Could not send mail to notify about flagged comment.	通報されたコメントを通知するメールを送信できませんでした。
ForumCode.FlagClass_reason_	Select	選択
ForumCode.FlagClass_reason_1	Promotes hate or violence	憎悪や暴力を助長しているため
ForumCode.FlagClass_reason_2	Displays pornography	卑猥な画像を表示しているため
ForumCode.FlagClass_reason_3	Is empty or blank	コメントが空のため
ForumCode.FlagClass_reason_4	Is obviously commercial in nature, without clear educational relevance	明らかな営利目的のため
ForumCode.FlagClass_reason_5	Is broken or has a virus	壊れている、またはウィルスがあるため

Key	English	Japanese
conversations.deletecomment.error.norights	You don't have the rights to delete the comment.	コメントを削除する権限がありません。
conversations.deletecomment.error.notfound	Comment not found.	コメントが見つかりません。
conversations.deletecomment.success	The mail to notify about comment deletion has been sent.	コメントの削除を通知するメールを送信しました。
conversations.deleteconversation.changecomment	Deleted answer	削除した回答
conversations.deleteconversation.error.nomailsent	Could not send mail to notify about deleting the topic.	トピックの削除を通知するメールを送信できませんでした。
conversations.deleteconversation.error.norights	You don't have the rights to delete the answer.	回答を削除する権限がありません。
conversations.deleteconversation.error.notfound	Topic not found.	トピックが見つかりませんでした。
conversations.deleteconversation.success	Topic deleted.	トピックを削除しました。
conversations.doc.creator	Creator	作者
conversations.doc.date	Date	日付
conversations.doc.title	Title	タイトル
conversations.flag._actions	Actions	アクション
conversations.flag.button	Flag	通報
conversations.flag.dialog.cancel.btt	Cancel	キャンセル
conversations.flag.dialog.guidingquestion1.txt	What happens when you flag a comment ?	コメントを通報すると何が起こりますか？
conversations.flag.dialog.guidingquestion2.txt	Why are you flagging this discussion?	このディスカッションを通報する理由
conversations.flag.dialog.header	Flag a Comment	コメントを通報
conversations.flag.dialog.instruction1.txt	You submit the comment thread for immediate evaluation by Forum Administrators.	フォーラムの管理者にコメントのスレッドを送信し、対応を要求します。
conversations.flag.dialog.instruction2.txt	I am flagging this comment because it	このコメントを通報する理由
conversations.flag.dialog.instruction3.txt	Enter a note (no more than 300 characters) describing what makes this comment objectionable:	このコメントに問題があると考える理由を記入してください（300字以内）。
conversations.flag.dialog.mandatory	This field is mandatory	このフィールドは必須です
conversations.flag.dialog.message.label	Description	説明
conversations.flag.dialog.reason.label	Reason	理由
conversations.flag.dialog.required.field.icon	<em class="required-indicator">* </em>	<em class="required-indicator">* </em>
conversations.flag.dialog.submit.btt	Submit	送信
conversations.flag.doc.creationDate	Date	日付
conversations.flag.edit	Edit	編集
conversations.flag.emptyvalue	-	-
conversations.flag.error.nomailsent	Could not send mail to notify about flagged comment.	通報されたコメントを通知するメールを送信できませんでした。
conversations.flag.list.instructions	This is the list of flagged items	通報された項目の一覧です

Loading…

shirahara

Translation replaced

English

Japanese 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

shirahara

Translation added

English

Japanese 11 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
discussion	ディスカッション	XWiki Contrib

String information

Screenshot context

Key

conversations.flag.dialog.guidingquestion2.txt

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

application-forum-ui/src/main/resources/ForumCode/Translations.ja.xml, string 115