XWiki Contrib/Change Request Application - UI — Japanese @ Weblate XWiki.org: Reviewing on behalf of:

Zen

Translation

Source change

Key changerequest.review.modal.selectApprover.title

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
changerequest.savemodal.approvers.header.title	Manage Approvers	承認者の管理
changerequest.savemodal.approvers.header.hint	Specify the list of users and/or groups that are allowed to review changes for this document. These users will be submitted for review along with the Change Request.	ページに関する変更を承認できるユーザーとグループの一覧を設定できます。この一覧は新規または既存の変更リクエストで送信されます。
changerequest.savemodal.approvers.heading	Approvers	承認者
changerequest.savemodal.approvers.users	Users who can approve	承認できるユーザー
changerequest.savemodal.approvers.groups	Groups who can approve	承認できるグループ
changerequest.savemodal.approvers.minimumUsers.hint	You must select a minimum of {0} users.	Please note that you must select a minimum of {0} users approvers.
changerequest.savemodal.error.missingChangerequest	Please enter a new Change Request title, or select an existing Change Request.	Please type a new change request title, or select an existing change request.
changerequest.savemodal.error.minimumApprovers	You must select a minimum of {0} approvers.	You must select a minimum of {0} approvers to save your changes.
changerequest.savemodal.error.approversLackRight	Some or all of the selected approvers do not have view rights on this document.	Some or all of the selected approvers don't have view right to this page.
changerequest.savemodal.error.otherError	This Change Request cannot be saved. Try creating a new Change Request or add your changes to another Change Request. The following errors were encountered:	The change request cannot be saved, maybe you can try creating a new change request or adding the changes to another existing change request. Here are the technical details about the encountered error:
changerequest.sheet.message.reply.header	Reply to message from {0} sent {1}.	Reply to message from {0} sent {1}.
changerequest.sheet.message.reply.link.title	Click to navigate to the previous message.	Click to navigate to the previous message.
changerequest.livetable.approvers.reviews.performed	review(s) performed	review(s) performed
changerequest.livetable.approvers.reviews.alreadyReviewed	already reviewed	already reviewed
changerequest.review.modal.title	Review this Change Request	Review this change request
changerequest.review.modal.selectApprover.title	Reviewing on behalf of:	On behalf of which user do you want to review?
changerequest.review.modal.selectApprover.hint	Select the user on behalf of whom you are performing this review.	Select the user for which you want to review:
changerequest.review.modal.selectApprover.themselves	Review on your own behalf	Review for yourself
changerequest.review.modal.choice.approve	Approve this Change Request	Approve change request
changerequest.review.modal.choice.requestChanges	Request changes	Request for changes
changerequest.review.modal.comment.label	Provide a comment	Provide a comment
changerequest.review.modal.warningConflict	At least one of the documents you are about to review is in conflict with the published version of the document. Your review will be invalidated if the document is refreshed or modified in the process of managing the conflicts.	The change request you are about to review contains one or several conflict(s), be aware that any approval review will be invalidated when the change request will be modified to fix the conflict(s).
changerequest.review.modal.warningReview	You have already reviewed this Change Request. This review will invalidate your existing response.	You already have a valid review concerning this change request, this new review will invalidate the previous one.
changerequest.review.modal.warningReview.onBehalf	A valid review for this Change Request already exists. It was performed by, or on behalf of {0}. This review will invalidate the existing response.	A valid review concerning this change request performed by or on behalf of {0} already exists, this new review will invalidate the previous one.

Key	English	Japanese
changerequest.livetable.filechange.filechange_author	Author of Changes	最新の変更の著者
changerequest.livetable.filechange.filechange_documentVersion	Published Version	公開済のドキュメントのバージョン
changerequest.livetable.filechange.filechange_type	Change Type	変更の種類
changerequest.livetable.filechange.filechange_version	Temporary Version	バージョン
changerequest.minimumApprovers.warning	The minimum number of explicit approvers has not been met for this document.	The minimum number of explicit approvers is not met in this document.
changerequest.moreactions.deletionrequest	Request Deletion	削除のリクエスト
changerequest.moreactions.manageapprovers	Manage Approvers	承認者を管理
changerequest.moreactions.splitcr	Split this Change Request
changerequest.moreactions.splitcr.confirm	Are you sure you want to split this Change Request? It will create new Change Requests for each modified document and will delete the current Change Request. This operation is irreversible and may break incoming links.
changerequest.picker.placeholder	Enter a name for this Change Request	変更リクエストの名称を入力してください
changerequest.review.modal.choice.approve	Approve this Change Request	Approve change request
changerequest.review.modal.choice.requestChanges	Request changes	Request for changes
changerequest.review.modal.comment.label	Provide a comment	Provide a comment
changerequest.review.modal.selectApprover.hint	Select the user on behalf of whom you are performing this review.	Select the user for which you want to review:
changerequest.review.modal.selectApprover.themselves	Review on your own behalf	Review for yourself
changerequest.review.modal.selectApprover.title	Reviewing on behalf of:	On behalf of which user do you want to review?
changerequest.review.modal.title	Review this Change Request	Review this change request
changerequest.review.modal.warningConflict	At least one of the documents you are about to review is in conflict with the published version of the document. Your review will be invalidated if the document is refreshed or modified in the process of managing the conflicts.	The change request you are about to review contains one or several conflict(s), be aware that any approval review will be invalidated when the change request will be modified to fix the conflict(s).
changerequest.review.modal.warningReview	You have already reviewed this Change Request. This review will invalidate your existing response.	You already have a valid review concerning this change request, this new review will invalidate the previous one.
changerequest.review.modal.warningReview.onBehalf	A valid review for this Change Request already exists. It was performed by, or on behalf of {0}. This review will invalidate the existing response.	A valid review concerning this change request performed by or on behalf of {0} already exists, this new review will invalidate the previous one.
changerequest.savemodal.approvers.edition.warning	Once a document has been published, any change to the list of approvers must be approved by the existing list of approvers before the changes impact any open review cycles. If you are looking to add or remove approvers for the changes proposed in this Change Request, please open a new Change Request with a new set of approvers. This Change Request will be automatically updated once the proposed change to the approvers has been accepted.
changerequest.savemodal.approvers.groups	Groups who can approve	承認できるグループ
changerequest.savemodal.approvers.header.hint	Specify the list of users and/or groups that are allowed to review changes for this document. These users will be submitted for review along with the Change Request.	ページに関する変更を承認できるユーザーとグループの一覧を設定できます。この一覧は新規または既存の変更リクエストで送信されます。
changerequest.savemodal.approvers.header.title	Manage Approvers	承認者の管理
changerequest.savemodal.approvers.heading	Approvers	承認者
changerequest.savemodal.approvers.minimumUsers.hint	You must select a minimum of {0} users.	Please note that you must select a minimum of {0} users approvers.
changerequest.savemodal.approvers.users	Users who can approve	承認できるユーザー
changerequest.savemodal.create.heading	Create new Change Request	新しい変更リクエストを作成
changerequest.savemodal.create.input.description	Description of the Change Request	変更リクエストの説明
changerequest.savemodal.create.input.draft	Mark the Change Request as draft (prevent formal review and publication)	変更リクエストを下書きとする

Loading…

None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI Japanese	English Reviewing on behalf of: Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing On behalf of which user do you want to review? 10 months ago
None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI Japanese	English Reviewing on behalf of: Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing On behalf of which user do you want to review? 12 months ago
None Source string changed XWiki Contrib Change Request Application - UI Japanese	~~On behalf of which user do you want to review?~~Reviewing on behalf of: 12 months ago
None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI Japanese	English On behalf of which user do you want to review? Japanese 46 characters edited Current translation Translated On behalf of which user do you want to review? a year ago
None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI Japanese	English On behalf of which user do you want to review? Japanese 0 characters edited a year ago