XWiki Contrib/Change Request Application - UI — Japanese @ Weblate XWiki.org: This Change Request cannot be saved. Try creating a new …

Zen

Translation

Source change

Key changerequest.savemodal.error.otherError

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
changerequest.conflict.modal.diffoption.merged_crfallback	Resolution: Priority to Proposal
changerequest.conflict.modal.customchoices.current	published changes
changerequest.conflict.modal.customchoices.next	current changes
changerequest.conflict.modal.customchoices.previous	original changes
changerequest.conflict.modal.customchoices.custom	custom changes
changerequest.savemodal.approvers.edition.warning	Once a document has been published, any change to the list of approvers must be approved by the existing list of approvers before the changes impact any open review cycles. If you are looking to add or remove approvers for the changes proposed in this Change Request, please open a new Change Request with a new set of approvers. This Change Request will be automatically updated once the proposed change to the approvers has been accepted.
changerequest.savemodal.approvers.header.title	Manage Approvers	承認者の管理
changerequest.savemodal.approvers.header.hint	Specify the list of users and/or groups that are allowed to review changes for this document. These users will be submitted for review along with the Change Request.	ページに関する変更を承認できるユーザーとグループの一覧を設定できます。この一覧は新規または既存の変更リクエストで送信されます。
changerequest.savemodal.approvers.heading	Approvers	承認者
changerequest.savemodal.approvers.users	Users who can approve	承認できるユーザー
changerequest.savemodal.approvers.groups	Groups who can approve	承認できるグループ
changerequest.savemodal.approvers.minimumUsers.hint	You must select a minimum of {0} users.	Please note that you must select a minimum of {0} users approvers.
changerequest.savemodal.error.missingChangerequest	Please enter a new Change Request title, or select an existing Change Request.	Please type a new change request title, or select an existing change request.
changerequest.savemodal.error.minimumApprovers	You must select a minimum of {0} approvers.	You must select a minimum of {0} approvers to save your changes.
changerequest.savemodal.error.approversLackRight	Some or all of the selected approvers do not have view rights on this document.	Some or all of the selected approvers don't have view right to this page.
changerequest.savemodal.error.otherError	This Change Request cannot be saved. Try creating a new Change Request or add your changes to another Change Request. The following errors were encountered:	The change request cannot be saved, maybe you can try creating a new change request or adding the changes to another existing change request. Here are the technical details about the encountered error:
changerequest.sheet.message.reply.header	Reply to message from {0} sent {1}.	Reply to message from {0} sent {1}.
changerequest.sheet.message.reply.link.title	Click to navigate to the previous message.	Click to navigate to the previous message.
changerequest.livetable.approvers.reviews.performed	review(s) performed	review(s) performed
changerequest.livetable.approvers.reviews.alreadyReviewed	already reviewed	already reviewed
changerequest.review.modal.title	Review this Change Request	Review this change request
changerequest.review.modal.selectApprover.title	Reviewing on behalf of:	On behalf of which user do you want to review?
changerequest.review.modal.selectApprover.hint	Select the user on behalf of whom you are performing this review.	Select the user for which you want to review:
changerequest.review.modal.selectApprover.themselves	Review on your own behalf	Review for yourself
changerequest.review.modal.choice.approve	Approve this Change Request	Approve change request
changerequest.review.modal.choice.requestChanges	Request changes	Request for changes
changerequest.review.modal.comment.label	Provide a comment	Provide a comment
changerequest.review.modal.warningConflict	At least one of the documents you are about to review is in conflict with the published version of the document. Your review will be invalidated if the document is refreshed or modified in the process of managing the conflicts.	The change request you are about to review contains one or several conflict(s), be aware that any approval review will be invalidated when the change request will be modified to fix the conflict(s).
changerequest.review.modal.warningReview	You have already reviewed this Change Request. This review will invalidate your existing response.	You already have a valid review concerning this change request, this new review will invalidate the previous one.
changerequest.review.modal.warningReview.onBehalf	A valid review for this Change Request already exists. It was performed by, or on behalf of {0}. This review will invalidate the existing response.	A valid review concerning this change request performed by or on behalf of {0} already exists, this new review will invalidate the previous one.

Key	English	Japanese
changerequest.savemodal.approvers.header.hint	Specify the list of users and/or groups that are allowed to review changes for this document. These users will be submitted for review along with the Change Request.	ページに関する変更を承認できるユーザーとグループの一覧を設定できます。この一覧は新規または既存の変更リクエストで送信されます。
changerequest.savemodal.approvers.header.title	Manage Approvers	承認者の管理
changerequest.savemodal.approvers.heading	Approvers	承認者
changerequest.savemodal.approvers.minimumUsers.hint	You must select a minimum of {0} users.	Please note that you must select a minimum of {0} users approvers.
changerequest.savemodal.approvers.users	Users who can approve	承認できるユーザー
changerequest.savemodal.create.heading	Create new Change Request	新しい変更リクエストを作成
changerequest.savemodal.create.input.description	Description of the Change Request	変更リクエストの説明
changerequest.savemodal.create.input.draft	Mark the Change Request as draft (prevent formal review and publication)	変更リクエストを下書きとする
changerequest.savemodal.create.input.title	Title of the Change Request	変更リクエストのタイトル
changerequest.savemodal.create.input.title.placeholder	a title representing the proposed changes
changerequest.savemodal.edit.heading	Add changes to an existing Change Request	既存の変更リクエストに変更を追加
changerequest.savemodal.edit.input.selector	Choose an existing Change Request	既存の変更リクエストを選択
changerequest.savemodal.error.approversLackRight	Some or all of the selected approvers do not have view rights on this document.	Some or all of the selected approvers don't have view right to this page.
changerequest.savemodal.error.minimumApprovers	You must select a minimum of {0} approvers.	You must select a minimum of {0} approvers to save your changes.
changerequest.savemodal.error.missingChangerequest	Please enter a new Change Request title, or select an existing Change Request.	Please type a new change request title, or select an existing change request.
changerequest.savemodal.error.otherError	This Change Request cannot be saved. Try creating a new Change Request or add your changes to another Change Request. The following errors were encountered:	The change request cannot be saved, maybe you can try creating a new change request or adding the changes to another existing change request. Here are the technical details about the encountered error:
changerequest.savemodal.header.hint	Provide some information to save your changes in a new or existing Change Request.	Provide some information to save your changes in a new or existing change request.
changerequest.savemodal.header.title	Save as Change Request	変更リクエストとして保存
changerequest.sheet.alldifftitle	All changes	全ての変更
changerequest.sheet.checks.button	Not ready for publication	マージの準備ができていません
changerequest.sheet.checks.button.title	Required conditions have not been met. Click to see what needs to be fixed before the document can be published.	いくつかの確認条件が満たされていません。クリックしてマージを行うために必要な修正を確認してください。
changerequest.sheet.checks.otherCR.title	Change Requests already exist for some of these documents	同じドキュメントに関する既存の変更リクエスト
changerequest.sheet.checks.status.closed.explanation	This Change Request has been cancelled/closed, it cannot be edited or reviewed in its current state.	この変更リクエストはキャンセルされました。再開されるまで変更できません。
changerequest.sheet.checks.status.draft.explanation	This Change Request has been marked as draft (work in progress), it can be reviewed and published only when an author decides to mark it as "ready for review".	この変更リクエストは作業中です。作者が準備完了に設定した場合のみ、レビューとマージを行うことができます。
changerequest.sheet.checks.status.ready.explanation	This Change Request is ready for review.	この変更リクエストは既にレビューの準備完了に設定されてます。
changerequest.sheet.close.button	Close	閉じる
changerequest.sheet.close.button.title	Close/cancel the Change Request without deleting it.	変更リクエストを削除せず閉じる。
changerequest.sheet.description.placeholder	Click the edit link on the right to provide a description.	右の編集リンクをクリックすると説明文を設定できます。
changerequest.sheet.diff.approverLabel	approver	you are approver
changerequest.sheet.diff.approverLabel.title	You are nominated as an approver for this document. However, during the review of this Change Request, you may be required to approve/reject other document changes that support the documents you are an approver for. Your approval will apply to the entire Change Request.	You are an explicit approver of this specific document. However, please be aware that approving or rejecting the changes will concern the entire change request.

Loading…

None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI Japanese	English This Change Request cannot be saved. Try creating a new Change Request or add your changes to another Change Request. The following errors were encountered: Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing The change request cannot be saved, maybe you can try creating a new change request or adding the changes to another existing change request. Here are the technical details about the encountered error: a year ago
None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI Japanese	English This Change Request cannot be saved. Try creating a new Change Request or add your changes to another Change Request. The following errors were encountered: Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing The change request cannot be saved, maybe you can try creating a new change request or adding the changes to another existing change request. Here are the technical details about the encountered error: a year ago
None Source string changed XWiki Contrib Change Request Application - UI Japanese	Th~~e c~~is Change rRequest cannot be saved~~, maybe you can t~~. Try creating a new cChange rRequest or add~~ing the~~ your changes to another ~~existing c~~Change rRequest. ~~Here are the technical details about th~~The following errors were encountered ~~error:~~ : a year ago
None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI Japanese	English The change request cannot be saved, maybe you can try creating a new change request or adding the changes to another existing change request. Here are the technical details about the encountered error: Japanese 202 characters edited Current translation Translated The change request cannot be saved, maybe you can try creating a new change request or adding the changes to another existing change request. Here are the technical details about the encountered error: a year ago
None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI Japanese	English The change request cannot be saved, maybe you can try creating a new change request or adding the changes to another existing change request. Here are the technical details about the encountered error: Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
add	追加	XWiki Contrib
another	他の	XWiki Contrib
change request	変更リクエスト	XWiki Contrib
changes	変更	XWiki Contrib
following	購読	XWiki Contrib
request	リクエスト	XWiki Contrib
名詞

String information

Key

changerequest.savemodal.error.otherError

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

application-changerequest-ui/src/main/resources/ChangeRequest/Code/ChangeRequestTranslations.ja.xml, string 212