XWiki Contrib/Change Request Application - UI — German @ Weblate XWiki.org: You are nominated as an approver for this document. However, …

Translation

Key changerequest.sheet.diff.approverLabel.title

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
changerequest.sheet.checks.otherCR.title	Change Requests already exist for some of these documents	Für einige dieser Dokumente liegen bereits Änderungsanträge vor
changerequest.sheet.ready.button.title	Mark this Change Request as ready for review	Markieren Sie diese Änderungsanforderung als zur Überprüfung bereit
changerequest.sheet.ready.button	Mark as ready for review	Als zur Überprüfung bereit markieren
changerequest.sheet.draft.button.title	Convert this Change Request to a draft Change Request.	Diese Änderungsanforderung zum Entwurf konvertieren.
changerequest.sheet.draft.button	Convert to draft	Zum Entwurf konvertieren
changerequest.sheet.review.button.title	Review the current Change Request	Die aktuelle Änderungsanforderung überprüfen
changerequest.sheet.review.button	Review	Überprüfen
changerequest.sheet.diff.conflictLabel	conflicts	Konflikte
changerequest.sheet.diff.conflictLabel.title	Some changes are in conflict with the latest published version of this document. Conflicts must be resolved before this content can be merged into the published document.	Einige Änderungen stehen in Konflikt mit der letzten veröffentlichten Version dieses Dokuments. Die Konflikte müssen gelöst werden, bevor dieser Inhalt in das veröffentlichte Dokument eingefügt werden kann.
changerequest.sheet.message.outdated	outdated	veraltet
changerequest.sheet.message.outdated.title	This message is outdated: the document content the message referred to has changed since it was posted.	Diese Nachricht ist veraltet: Der Inhalt des Dokuments, auf das sich die Nachricht bezieht, hat sich seit ihrer Veröffentlichung geändert.
changerequest.sheet.diff.outdated	outdated	veraltet
changerequest.sheet.diff.outdated.title	The published version of this document has changed since this Change Request was created. This view will not show changes relative to the published version until the Change Request is refreshed.	Die veröffentlichte Version dieses Dokuments hat sich seit der Erstellung dieser Änderungsanforderung geändert. In dieser Ansicht werden die Änderungen gegenüber der veröffentlichten Version erst angezeigt, wenn die Änderungsanforderung aktualisiert wird.
changerequest.sheet.diff.nochange	No change	Keine Änderung
changerequest.sheet.diff.approverLabel	approver	Genehmigende
changerequest.sheet.diff.approverLabel.title	You are nominated as an approver for this document. However, during the review of this Change Request, you may be required to approve/reject other document changes that support the documents you are an approver for. Your approval will apply to the entire Change Request.	Du bist als Genehmiger für dieses Dokument benannt. Während der Prüfung dieser Änderungsanforderung kann es erforderlich sein, dass andere Dokumentänderungen genehmigt oder abgelehnt werden müssen, die die Dokumente unterstützen, für die Du Genehmiger bist. Die Genehmigung gilt für die gesamte Änderungsanforderung.
changerequest.sheet.diff.delegateApproverLabel	delegate approver	Delegierter Genehmiger
changerequest.sheet.diff.delegateApproverLabel.title	You are a delegate approver for this document. However, during the review of this Change Request, you may be required to approve/reject other document changes that support the documents you have delegated approval for. Your approval will apply to the entire Change Request.	Du bist ein delegierter Genehmiger für dieses Dokument. Während der Prüfung dieser Änderungsanforderung kann es erforderlich sein, dass andere Dokumentänderungen genehmigt oder abgelehnt werden müssen, die die Dokumente unterstützen, für die Du die Genehmigung delegiert hast. Diese Genehmigung gilt für die gesamte Änderungsanforderung.
changerequest.sheet.diff.detailsButton	View details	Details anzeigen
changerequest.sheet.diff.details.location.metadata	Page property	Seite Eigenschaft
changerequest.sheet.diff.details.location.attachment	Property of attachment {0}	Eigenschaft der Anlage {0}
changerequest.sheet.diff.details.location.xobject	Property of object {0}	Eigenschaft des Objekts {0}
changerequest.sheet.diff.details.location.xclass	Property of class {0}	Eigenschaft der Klasse {0}
changerequest.sheet.diff.details.propertyName	Property name: {0}	Eigenschaftsname: {0}
changerequest.sheet.message.collapse.button.title	Click to collapse the message.	Klicken Sie, um die Nachricht zu reduzieren.
changerequest.sheet.message.expand.button.title	Click to expand the message.	Klicken Sie, um die Nachricht zu erweitern.
changerequest.sheet.message.reply.button.title	Reply to this message	Auf die Nachricht antworten
changerequest.sheet.message.reply.button	Reply	Antworten
changerequest.minimumApprovers.warning	The minimum number of explicit approvers has not been met for this document.	Die Mindestanzahl explizit genehmigender Personen wird in diesem Dokument nicht erreicht.
changerequest.conflict.modal.title	Resolve Conflicts	Konflikt lösen
changerequest.conflict.modal.description	This interface allows you to manually resolve content that cannot be automatically merged with the published document. You can navigate between document versions prior to selecting an outcome.	Diese Schnittstelle ermöglicht es, Inhalte, die nicht automatisch mit dem veröffentlichten Dokument zusammengeführt werden können, manuell zu lösen. Man kann zwischen den Dokumentversionen navigieren, bevor ein Ergebnis auswählt wird.

Key	English	German
changerequest.savemodal.error.missingChangerequest	Please enter a new Change Request title, or select an existing Change Request.	Bitte einen neuen Titel für die Änderungsanforderung eingeben oder eine vorhandene Änderungsanforderung auswählen.
changerequest.savemodal.error.otherError	This Change Request cannot be saved. Try creating a new Change Request or add your changes to another Change Request. The following errors were encountered:	Diese Änderungsanforderung kann nicht gespeichert werden. Versuche, eine neue Änderungsanforderung zu erstellen oder füge diese Änderungen einer anderen Änderungsanforderung hinzu. Die folgenden Fehler sind aufgetreten:
changerequest.savemodal.header.hint	Provide some information to save your changes in a new or existing Change Request.	Einige Informationen angeben, um Änderungen in einer neuen oder vorhandenen Änderungsanforderung zu speichern.
changerequest.savemodal.header.title	Save as Change Request	Als Änderungsanforderung speichern
changerequest.sheet.alldifftitle	All changes	Alle Änderungen
changerequest.sheet.checks.button	Not ready for publication	Nicht bereit zur Veröffentlichung
changerequest.sheet.checks.button.title	Required conditions have not been met. Click to see what needs to be fixed before the document can be published.	Erforderliche Bedingungen wurden nicht erfüllt. Um zu sehen, was noch korrigiert werden muss, bevor das Dokument veröffentlicht werden kann, hier klicken.
changerequest.sheet.checks.otherCR.title	Change Requests already exist for some of these documents	Für einige dieser Dokumente liegen bereits Änderungsanträge vor
changerequest.sheet.checks.status.closed.explanation	This Change Request has been cancelled/closed, it cannot be edited or reviewed in its current state.	Diese Änderungsanforderung wurde storniert/geschlossen, sie kann in ihrem aktuellen Zustand nicht bearbeitet oder überprüft werden.
changerequest.sheet.checks.status.draft.explanation	This Change Request has been marked as draft (work in progress), it can be reviewed and published only when an author decides to mark it as "ready for review".	Diese Änderungsanforderung wurde als Entwurf (in Arbeit) markiert. Sie kann erst dann geprüft und veröffentlicht werden, wenn sie als "zur Überprüfung bereit" markiert wurde.
changerequest.sheet.checks.status.ready.explanation	This Change Request is ready for review.	Diese Änderungsanforderung ist zur Überprüfung bereit.
changerequest.sheet.close.button	Close	Schließen
changerequest.sheet.close.button.title	Close/cancel the Change Request without deleting it.	Die Änderungsanforderung schließen/abbrechen, ohne sie zu löschen.
changerequest.sheet.description.placeholder	Click the edit link on the right to provide a description.	Auf den Bearbeiten-Link klicken, um eine Beschreibung bereitzustellen.
changerequest.sheet.diff.approverLabel	approver	Genehmigende
changerequest.sheet.diff.approverLabel.title	You are nominated as an approver for this document. However, during the review of this Change Request, you may be required to approve/reject other document changes that support the documents you are an approver for. Your approval will apply to the entire Change Request.	Du bist als Genehmiger für dieses Dokument benannt. Während der Prüfung dieser Änderungsanforderung kann es erforderlich sein, dass andere Dokumentänderungen genehmigt oder abgelehnt werden müssen, die die Dokumente unterstützen, für die Du Genehmiger bist. Die Genehmigung gilt für die gesamte Änderungsanforderung.
changerequest.sheet.diff.conflictLabel	conflicts	Konflikte
changerequest.sheet.diff.conflictLabel.title	Some changes are in conflict with the latest published version of this document. Conflicts must be resolved before this content can be merged into the published document.	Einige Änderungen stehen in Konflikt mit der letzten veröffentlichten Version dieses Dokuments. Die Konflikte müssen gelöst werden, bevor dieser Inhalt in das veröffentlichte Dokument eingefügt werden kann.
changerequest.sheet.diff.delegateApproverLabel	delegate approver	Delegierter Genehmiger
changerequest.sheet.diff.delegateApproverLabel.title	You are a delegate approver for this document. However, during the review of this Change Request, you may be required to approve/reject other document changes that support the documents you have delegated approval for. Your approval will apply to the entire Change Request.	Du bist ein delegierter Genehmiger für dieses Dokument. Während der Prüfung dieser Änderungsanforderung kann es erforderlich sein, dass andere Dokumentänderungen genehmigt oder abgelehnt werden müssen, die die Dokumente unterstützen, für die Du die Genehmigung delegiert hast. Diese Genehmigung gilt für die gesamte Änderungsanforderung.
changerequest.sheet.diff.detailsButton	View details	Details anzeigen
changerequest.sheet.diff.details.location.attachment	Property of attachment {0}	Eigenschaft der Anlage {0}
changerequest.sheet.diff.details.location.metadata	Page property	Seite Eigenschaft
changerequest.sheet.diff.details.location.xclass	Property of class {0}	Eigenschaft der Klasse {0}
changerequest.sheet.diff.details.location.xobject	Property of object {0}	Eigenschaft des Objekts {0}
changerequest.sheet.diff.details.propertyName	Property name: {0}	Eigenschaftsname: {0}
changerequest.sheet.diff.nochange	No change	Keine Änderung
changerequest.sheet.diff.outdated	outdated	veraltet
changerequest.sheet.diff.outdated.title	The published version of this document has changed since this Change Request was created. This view will not show changes relative to the published version until the Change Request is refreshed.	Die veröffentlichte Version dieses Dokuments hat sich seit der Erstellung dieser Änderungsanforderung geändert. In dieser Ansicht werden die Änderungen gegenüber der veröffentlichten Version erst angezeigt, wenn die Änderungsanforderung aktualisiert wird.
changerequest.sheet.difftitle	Changes of {0}	Änderungen von {0}

Loading…

None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI German	English You are nominated as an approver for this document. However, during the review of this Change Request, you may be required to approve/reject other document changes that support the documents you are an approver for. Your approval will apply to the entire Change Request. German 0 characters edited Current translation Translated Du bist als Genehmiger für dieses Dokument benannt. Während der Prüfung dieser Änderungsanforderung kann es erforderlich sein, dass andere Dokumentänderungen genehmigt oder abgelehnt werden müssen, die die Dokumente unterstützen, für die Du Genehmiger bist. Die Genehmigung gilt für die gesamte Änderungsanforderung. 9 months ago
Simpel Translation changed XWiki Contrib Change Request Application - UI German	English You are nominated as an approver for this document. However, during the review of this Change Request, you may be required to approve/reject other document changes that support the documents you are an approver for. Your approval will apply to the entire Change Request. German 214 characters edited Current translation Translated ~~Sie sind~~Du bist als Genehmiger für dieses ~~einzelnen Dokuments. Beachten Sie jedoch, dass das G~~Dokument benannt. Während der Prüfung dieser Änderungsanforderung kann es erforderlich sein, dass andere Dokumentänderungen genehmigent oder ~~Ablehnen der Änderungen~~abgelehnt werden müssen, die die Dokumente unterstützen, für die Du Genehmiger bist. Die Genehmigung gilt für die gesamte Änderungsanf~~rage betrifft~~orderung. 11 months ago
None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI German	English You are nominated as an approver for this document. However, during the review of this Change Request, you may be required to approve/reject other document changes that support the documents you are an approver for. Your approval will apply to the entire Change Request. German 0 characters edited Needs editing Sie sind Genehmiger dieses einzelnen Dokuments. Beachten Sie jedoch, dass das Genehmigen oder Ablehnen der Änderungen die gesamte Änderungsanfrage betrifft. 11 months ago
None Source string changed XWiki Contrib Change Request Application - UI German	You are ~~an explicit~~nominated as an approver ofor this ~~specific~~ document. However, ~~please be aware that approving or rejecting the changes will concern~~during the review of this Change Request, you may be required to approve/reject other document changes that support the documents you are an approver for. Your approval will apply to the entire cChange rRequest. 11 months ago
Simpel Translation added XWiki Contrib Change Request Application - UI German	English You are an explicit approver of this specific document. However, please be aware that approving or rejecting the changes will concern the entire change request. German 156 characters edited Translated Sie sind Genehmiger dieses einzelnen Dokuments. Beachten Sie jedoch, dass das Genehmigen oder Ablehnen der Änderungen die gesamte Änderungsanfrage betrifft. a year ago
None String updated in the repository XWiki Contrib Change Request Application - UI German	English You are an explicit approver of this specific document. However, please be aware that approving or rejecting the changes will concern the entire change request. German 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
change request	Änderungsanforderung	XWiki Contrib
Change Request	Änderungsanforderung	XWiki Contrib
Review	Überprüfung	XWiki Contrib
review	Überprüfung	XWiki Contrib

String information

Key

changerequest.sheet.diff.approverLabel.title

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

application-changerequest-ui/src/main/resources/ChangeRequest/Code/ChangeRequestTranslations.de.xml, string 169