Overview

Project website www.xwiki.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/xwiki/xwiki-platform
Repository branch master
Last remote commit XWIKI-21674: Docker tests are cached by the Gradle Cache even when using different environment test properties fbd3071e07
User avatar vmassol authored yesterday
Last commit in Weblate XWIKI-21368: Filtering the extension vulnerabilities by CVE Id fails 897edf25fe
User avatar mleduc authored 2 months ago
Weblate repository https://l10n.xwiki.org/git/xwiki-platform/xwiki-core-resources/
File mask xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.*.xml
Monolingual base language file xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.xml
Translation file Download xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.uk.xml
Last change May 6, 2023, 1:08 p.m.
Last author Nikita Petrenko

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 480 3,455
Translated 100% 2 100% 480 100% 3,455
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 1 1% 1 1% 23
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

480
Hosted words
2
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — Ukrainian

The "xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.uk.xml" file was changed. 5 months ago
User avatar petrenkonikita112263

New translation

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — Ukrainian

XWikiSyntaxIntroduction
XWikiSyntaxIntroduction
7 months ago
User avatar petrenkonikita112263

New translation

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — Ukrainian

= General =

== Introduction ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Introduction ===

The XWiki Syntax 1.0 was the first attempt to implement a Wiki-style Syntax in XWiki. It had some limitations and some formatting can only be achieved by inserting raw HTML. We recommend using the newer syntaxes; XWiki Syntax 1.0 is only supported for backwards compatibility.

In addition to the XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine in XWiki 1.7 (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.0 Introduction ===

Starting with XWiki 1.7 we've introduced a new wiki syntax. We've named the old syntax the //XWiki Syntax 1.0// and the new syntax was logically called the //XWiki Syntax 2.0//. The main reasons for introducing the new syntax were:
* Fix the limitations and ambiguities of the XWiki 1.0 syntax (which was inspired by both Radeox - the underlying rendering engine - and TWiki).
** Not optimal symbols. For example the symbol for bold was single stars. This was causing trouble when users were entering text containing stars since that text was mistakenly considered to be bold when it wasn't. Hence we've rationalized the syntax by using at least double characters everywhere.
** Ambiguities. For example there was an ambiguity between a bold item starting a line and a bullet list. Resolving the ambiguities was required in order to rewrite the WYSIWYG editor so that it could be deterministic.
* Be closer to the [[Creole 1.0 syntax>>https://www.wikicreole.org/]] which is becoming a standard for wiki syntax. In addition the Creole community has taken the time to analyze all the existing wiki syntaxes before deciding on symbols. The choices made are thus very good.

In addition to these XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.1 Introduction ===

The XWiki Syntax 2.0 has proven to be quite useful and robust in general; however since its introduction a few shortcomings have been found. The corresponding improvements have been consolidated in XWiki Syntax 2.1. Some new features of this syntax are:
* Homogenize the link and image syntax for better clarity, consistency and extensibility.
* Added ability to display icons, to embed images via the Data URI scheme, to link to files using the UNC notation and to link to relative URLs.

{{info}}Since XWiki Syntax 2.1 is based on XWiki Syntax 2.0 all syntax from XWiki Syntax 2.0 is valid unless the 2.1 specifications suggest differently.{{/info}}
= Загальні =

== Вступ ==

{{comment}}будь ласка, не перекладайте підзаголовки{{/comment}}
=== Вступ 1.0 ===

Синтаксис XWiki 1.0 був першою спробою реалізувати синтаксис стилю Wiki у XWiki. Він мав певні обмеження, і деяке форматування можна було досягти лише шляхом вставки необробленого HTML. Рекомендуємо використовувати новіший синтаксис; синтаксис XWiki 1.0 підтримується лише для зворотної сумісності.

Окрім синтаксису, специфічного для XWiki, ми також змінили наш основний механізм візуалізації у XWiki 1.7 (раніше це був Radeox) на користь нашого власного механізму, який є обгорткою розширеного набору навколо [[Wikimodel>>https://code.google.com /p/wikimodel/]] і [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (і, можливо, інші в майбутньому). Це дозволило нам надати інші синтаксиси у вікі: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki тощо>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage )&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== Вступ 2.0 ===

Починаючи з XWiki 1.7, ми представили новий синтаксис вікі. Ми назвали старий синтаксис //XWiki Syntax 1.0//, а новий синтаксис логічно було названо //XWiki Syntax 2.0//. Основними причинами впровадження нового синтаксису були:
* Виправлено обмеження та неоднозначність синтаксису XWiki 1.0 (який був натхненний як Radeox — основним механізмом візуалізації — так і TWiki).
** Не оптимальні символи. Наприклад, символом жирного шрифту були поодинокі зірки. Це створювало проблеми, коли користувачі вводили текст із зірочками, оскільки цей текст помилково вважався жирним, хоча це не так. Тому ми раціоналізували синтаксис, використовуючи скрізь принаймні подвійні символи.
** Неоднозначності. Наприклад, існувала неоднозначність між виділеним жирним шрифтом елементом, який розпочав рядок, і маркованим списком. Аби переписати редактор WYSIWYG, щоб він міг бути детермінованим, потрібно було усунути неоднозначності.
* Будьте ближче до [[синтаксису Creole 1.0>>https://www.wikicreole.org/]], який стає стандартом для синтаксису вікі. Крім того, креольська спільнота знайшла час, щоб проаналізувати всі наявні синтаксиси вікі, перш ніж прийняти рішення щодо символів. Таким чином, зробивши вдалий вибір.

На додаток до цих специфічних для XWiki синтаксисів ми також змінили наш основний механізм візуалізації (раніше Radeox) на користь нашого власного механізму, який є обгорткою розширеного набору навколо [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/ wikimodel/]] і [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (і, можливо, інші в майбутньому). Це дозволило нам надати інші синтаксиси у вікі: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki тощо>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage )&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== Вступ 2.1 ===

Синтаксис XWiki 2.0 виявився досить корисним і надійним загалом; однак після його впровадження було виявлено кілька недоліків. Відповідні вдосконалення було закріплено у XWiki Syntax 2.1. Деякі нові можливості цього синтаксису:
* Гомогенізація синтаксису посилань і зображень для кращої чіткості, узгодженості та можливості розширення.
* Додано можливість відображати піктограми, вставляти зображення за допомогою схеми URI даних, створювати посилання на файли за допомогою нотації UNC і посилатися на відносні URL-адреси.

{{info}}Оскільки синтаксис XWiki 2.1 базується на синтаксисі XWiki 2.0, увесь синтаксис із синтаксису XWiki 2.0 дійсний, якщо специфікації 2.1 не передбачають інше.{{/info}}
7 months ago
User avatar petrenkonikita112263

New strings to translate

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — Ukrainian

2 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
User avatar petrenkonikita112263

Resource update

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — Ukrainian

File xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.uk.xml was added. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — Ukrainian

XWikiSyntaxIntroduction
 
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — Ukrainian

= General =

== Introduction ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Introduction ===

The XWiki Syntax 1.0 was the first attempt to implement a Wiki-style Syntax in XWiki. It had some limitations and some formatting can only be achieved by inserting raw HTML. We recommend using the newer syntaxes; XWiki Syntax 1.0 is only supported for backwards compatibility.

In addition to the XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine in XWiki 1.7 (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.0 Introduction ===

Starting with XWiki 1.7 we've introduced a new wiki syntax. We've named the old syntax the //XWiki Syntax 1.0// and the new syntax was logically called the //XWiki Syntax 2.0//. The main reasons for introducing the new syntax were:
* Fix the limitations and ambiguities of the XWiki 1.0 syntax (which was inspired by both Radeox - the underlying rendering engine - and TWiki).
** Not optimal symbols. For example the symbol for bold was single stars. This was causing trouble when users were entering text containing stars since that text was mistakenly considered to be bold when it wasn't. Hence we've rationalized the syntax by using at least double characters everywhere.
** Ambiguities. For example there was an ambiguity between a bold item starting a line and a bullet list. Resolving the ambiguities was required in order to rewrite the WYSIWYG editor so that it could be deterministic.
* Be closer to the [[Creole 1.0 syntax>>https://www.wikicreole.org/]] which is becoming a standard for wiki syntax. In addition the Creole community has taken the time to analyze all the existing wiki syntaxes before deciding on symbols. The choices made are thus very good.

In addition to these XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.1 Introduction ===

The XWiki Syntax 2.0 has proven to be quite useful and robust in general; however since its introduction a few shortcomings have been found. The corresponding improvements have been consolidated in XWiki Syntax 2.1. Some new features of this syntax are:
* Homogenize the link and image syntax for better clarity, consistency and extensibility.
* Added ability to display icons, to embed images via the Data URI scheme, to link to files using the UNC notation and to link to relative URLs.

{{info}}Since XWiki Syntax 2.1 is based on XWiki Syntax 2.0 all syntax from XWiki Syntax 2.0 is valid unless the 2.1 specifications suggest differently.{{/info}}
 
7 months ago
User avatar petrenkonikita112263

Added new language

XWiki Platform / XWiki.XWikiSyntaxIntroduction — Ukrainian

Ukrainian 7 months ago
Browse all translation changes