Overview

Project website www.xwiki.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/xwiki/xwiki-platform
Repository branch master
Last remote commit XWIKI-22492: Livedata filter options are misread (#3700) 88e3e7d23cb
User avatar Sereza7 authored yesterday
Last commit in Weblate XCOMMONS-3051: Introduce the Supported By concept in Extension Manager and Repository 15728e115e4
User avatar tmortagne authored 4 months ago
Weblate repository https://l10n.xwiki.org/git/xwiki-platform/xwiki-core-resources/
File mask xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.*.xml
Monolingual base language file xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.xml
Translation file Download xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.ko.xml
Last change Jan. 2, 2024, 12:18 p.m.
Last change made by hongsikum
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Number of speakers 79,236,042
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 480 3,455
Translated 100% 2 100% 480 100% 3,455
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 1 1% 1 1% 23
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

480
Hosted words
2
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.ko.xml” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar redums

Translation changed
XWikiSyntaxIntroduction
XWiki구문소개SyntaxIntroduction
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar redums

Translation added
XWikiSyntaxIntroduction
XWiki구문소개
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar redums

Translation added
= General =

== Introduction ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Introduction ===

The XWiki Syntax 1.0 was the first attempt to implement a Wiki-style Syntax in XWiki. It had some limitations and some formatting can only be achieved by inserting raw HTML. We recommend using the newer syntaxes; XWiki Syntax 1.0 is only supported for backwards compatibility.

In addition to the XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine in XWiki 1.7 (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.0 Introduction ===

Starting with XWiki 1.7 we've introduced a new wiki syntax. We've named the old syntax the //XWiki Syntax 1.0// and the new syntax was logically called the //XWiki Syntax 2.0//. The main reasons for introducing the new syntax were:
* Fix the limitations and ambiguities of the XWiki 1.0 syntax (which was inspired by both Radeox - the underlying rendering engine - and TWiki).
** Not optimal symbols. For example the symbol for bold was single stars. This was causing trouble when users were entering text containing stars since that text was mistakenly considered to be bold when it wasn't. Hence we've rationalized the syntax by using at least double characters everywhere.
** Ambiguities. For example there was an ambiguity between a bold item starting a line and a bullet list. Resolving the ambiguities was required in order to rewrite the WYSIWYG editor so that it could be deterministic.
* Be closer to the [[Creole 1.0 syntax>>https://www.wikicreole.org/]] which is becoming a standard for wiki syntax. In addition the Creole community has taken the time to analyze all the existing wiki syntaxes before deciding on symbols. The choices made are thus very good.

In addition to these XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.1 Introduction ===

The XWiki Syntax 2.0 has proven to be quite useful and robust in general; however since its introduction a few shortcomings have been found. The corresponding improvements have been consolidated in XWiki Syntax 2.1. Some new features of this syntax are:
* Homogenize the link and image syntax for better clarity, consistency and extensibility.
* Added ability to display icons, to embed images via the Data URI scheme, to link to files using the UNC notation and to link to relative URLs.

{{info}}Since XWiki Syntax 2.1 is based on XWiki Syntax 2.0 all syntax from XWiki Syntax 2.0 is valid unless the 2.1 specifications suggest differently.{{/info}}
= 일반 =

== 소개 ==

{{comment}}하위 헤드라인을 번역하지 마세요.{{/comment}}
=== 1.0 소개 ===

XWiki 구문 1.0 은 XWiki 에서 Wiki 스타일 구문을 구현하려는 첫 번째 시도였습니다 . 여기에는 몇 가지 제한 사항이 있었고 일부 서식은 원시 HTML을 삽입해야만 얻을 수 있습니다 . 최신 구문을 사용하는 것이 좋습니다. XWiki 구문 1.0은 이전 버전과의 호환성을 위해서만 지원됩니다.

XWiki 관련 구문 외에도 우리는 XWiki 1.7(이전에는 Radeox였습니다)의 기본 렌더링 엔진을 [[Wikimodel>>https://code.google.com 주변의 상위 집합 래퍼인 자체 엔진으로 변경했습니다. /p/wikimodel/]] 및 [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (그리고 향후에는 다른 기능도 가능). 이를 통해 위키에서 다른 구문을 제공할 수 있습니다: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki 등>>||queryString="syntax=1.0§ion=OtherSyntaxes#if($request.xpage )&xpage=$escapetool.url ( $request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.0 소개 ===

XWiki 1.7 부터 우리는 새로운 위키 구문을 도입했습니다. 우리는 이전 구문의 이름을 // XWiki 구문 1.0//로 지정했으며 새 구문은 논리적으로 // XWiki 구문 2.0//이라고 불렀습니다. 새로운 구문을 도입한 주요 이유는 다음과 같습니다.
* XWiki 1.0 구문(기본 렌더링 엔진인 Radeox와 TWiki에서 영감을 얻었음) 의 제한 사항과 모호성을 수정합니다 .
** 최적의 기호가 아닙니다. 예를 들어 굵은 글씨의 기호는 단일 별이었습니다. 이로 인해 사용자가 별표가 포함된 텍스트를 입력할 때 해당 텍스트가 굵은 글씨로 잘못 인식되어 문제가 발생했습니다. 따라서 우리는 모든 곳에서 최소한 이중 문자를 사용하여 구문을 합리화했습니다.
** 모호함. 예를 들어 줄을 시작하는 굵은 항목과 글머리 기호 목록 사이에 모호함이 있었습니다. 결정론적일 수 있도록 WYSIWYG 편집기를 다시 작성하려면 모호성을 해결해야 했습니다.
* 위키 구문의 표준이 되고 있는 [[Creole 1.0 구문>>https://www.wikicreole.org/]]에 더 가깝습니다. 또한 크리올 커뮤니티는 기호를 결정하기 전에 기존의 모든 위키 구문을 분석하는 데 시간을 투자했습니다. 따라서 내린 선택은 매우 좋습니다.

이러한 XWiki 관련 구문 외에도 우리는 [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/] 주위의 상위 집합 래퍼인 자체 엔진을 선호하여 기본 렌더링 엔진(이전에는 Radeox였습니다)도 변경했습니다. wikimodel/]] 및 [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (그리고 향후에는 다른 기능도 가능). 이를 통해 위키에서 다른 구문을 제공할 수 있습니다: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki 등>>||queryString="syntax=2.0§ion=OtherSyntaxes#if($request.xpage )&xpage=$escapetool.url ( $request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.1 소개 ===

XWiki 구문 2.0 은 일반적으로 매우 유용하고 강력한 것으로 입증되었습니다. 그러나 도입 이후 몇 가지 단점이 발견되었습니다. 해당 개선 사항이 XWiki 구문 2.1 에 통합되었습니다 . 이 구문의 몇 가지 새로운 기능은 다음과 같습니다.
* 더 나은 명확성, 일관성 및 확장성을 위해 링크 및 이미지 구문을 균질화합니다.
* 아이콘을 표시하고, 데이터 URI 체계를 통해 이미지를 삽입하고, UNC 표기법을 사용하여 파일에 연결하고, 상대 URL에 연결하는 기능이 추가되었습니다.

{{info}} XWiki 구문 2.1은 XWiki 구문 2.0을 기반으로 하기 때문에 2.1 사양이 다르게 제안되지 않는 한 XWiki 구문 2.0 의 모든 구문이 유효합니다.{{/info}}
a year ago
User avatar redums

Resource updated
File “xwiki-platform-core/xwiki-platform-help/xwiki-platform-help-ui/src/main/resources/XWiki/XWikiSyntaxIntroduction.ko.xml” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
XWikiSyntaxIntroduction
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
= General =

== Introduction ==

{{comment}}please do not translate the sub headlines{{/comment}}
=== 1.0 Introduction ===

The XWiki Syntax 1.0 was the first attempt to implement a Wiki-style Syntax in XWiki. It had some limitations and some formatting can only be achieved by inserting raw HTML. We recommend using the newer syntaxes; XWiki Syntax 1.0 is only supported for backwards compatibility.

In addition to the XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine in XWiki 1.7 (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=1.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.0 Introduction ===

Starting with XWiki 1.7 we've introduced a new wiki syntax. We've named the old syntax the //XWiki Syntax 1.0// and the new syntax was logically called the //XWiki Syntax 2.0//. The main reasons for introducing the new syntax were:
* Fix the limitations and ambiguities of the XWiki 1.0 syntax (which was inspired by both Radeox - the underlying rendering engine - and TWiki).
** Not optimal symbols. For example the symbol for bold was single stars. This was causing trouble when users were entering text containing stars since that text was mistakenly considered to be bold when it wasn't. Hence we've rationalized the syntax by using at least double characters everywhere.
** Ambiguities. For example there was an ambiguity between a bold item starting a line and a bullet list. Resolving the ambiguities was required in order to rewrite the WYSIWYG editor so that it could be deterministic.
* Be closer to the [[Creole 1.0 syntax>>https://www.wikicreole.org/]] which is becoming a standard for wiki syntax. In addition the Creole community has taken the time to analyze all the existing wiki syntaxes before deciding on symbols. The choices made are thus very good.

In addition to these XWiki-specific syntaxes we've also changed our underlying rendering engine (was Radeox previously) in favor of our own engine which is superset wrapper around [[Wikimodel>>https://code.google.com/p/wikimodel/]] and [[Doxia>>https://maven.apache.org/doxia/]] (and possibly others in the future). This has allowed us to provide other syntaxes in the wiki: {{velocity}}[[MediaWiki, Confluence, JSPWiki, Creole, TWiki and more>>||queryString="syntax=2.0&section=OtherSyntaxes#if($request.xpage)&xpage=$escapetool.url($request.xpage)#end"]]{{/velocity}}.

=== 2.1 Introduction ===

The XWiki Syntax 2.0 has proven to be quite useful and robust in general; however since its introduction a few shortcomings have been found. The corresponding improvements have been consolidated in XWiki Syntax 2.1. Some new features of this syntax are:
* Homogenize the link and image syntax for better clarity, consistency and extensibility.
* Added ability to display icons, to embed images via the Data URI scheme, to link to files using the UNC notation and to link to relative URLs.

{{info}}Since XWiki Syntax 2.1 is based on XWiki Syntax 2.0 all syntax from XWiki Syntax 2.0 is valid unless the 2.1 specifications suggest differently.{{/info}}
 
a year ago
Browse all translation changes