XWiki Platform/stable-18.4.x/xwiki-oldcore-18.4.x

Translation status

4,531	Strings	95%	Browse Translate
21,905	Words	93%
133,247	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
4,531 21,905 133,247	All strings	Browse Translate Zen
4,504 21,841 132,847	Translated strings	Browse Translate Zen
27 64 400	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 64 400	Untranslated strings	Browse Translate Zen
184 1,374 9,000	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
184 1,374 9,000	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
99 628 3,689	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 68 399	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 11 59	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 12 66	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
44 228 1,302	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
28 444 3,572	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.xwiki.org
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/xwiki/xwiki-platform.git`
Repository branch	stable-18.4.x
Last remote commit	[Misc] Automate the gathering of the current version of LibreOffice LTS (it's still possible to set a specific version in case of problem) `cd765f2e` tmortagne authored 05/22/2026
Last commit in Weblate	[Misc] Automate the gathering of the current version of LibreOffice LTS (it's still possible to set a specific version in case of problem) `cd765f2e` tmortagne authored 05/22/2026
Weblate repository	`https://l10n.xwiki.org/git/xwiki-platform/stable-18-4-x/xwiki-oldcore-18-4-x/`
File mask	`xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources_*.properties`
Monolingual base language file	`xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties`
Translation file	Download `xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources_ja.properties`
Last change	May 22, 2026, 9:55 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

05/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,531		21,905		133,247
Translated	99%	4,504	99%	21,841	99%	132,847
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	184	6%	1,374	6%	9,000
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	27	1%	64	1%	400

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources_ja.properties” was added. 05/22/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/22/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/22/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/22/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/22/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

None

String added in the repository

English

This request contains an invalid authentication information.This might happen in the following situations:<ul><li>You left the editor open in another window/tab and logged off and on again</li><li>Your authentication token expired after a long period of inactivity</li><li>Somebody tried to perform a CSRF attack</li></ul>If you are sure that none of these situations apply in your case, you might have found a bug. We are sorry about that, please report it on <a href="http://jira.xwiki.org/">XWiki JIRA</a>Do you want to resend the request? If unsure, say No.

Japanese 340 characters editedCurrent translationState: Translated

このリクエストは不正な認証情報を含んでいます。これは以下の状況で起こる可能性があります：<ul><li>エディターを他のウィンドウまたはタブで開いたままにして、ログオフと再ログインを行った場合</li><li>長期間活動がなかったため認証トークンが失効した場合</li><li>誰かがCSRF攻撃を試みた場合</li></ul>もしいずれも心当たりがなければ、バグを発見したかもしれません。申し訳ありませんが、<a href="http://jira.xwiki.org/">XWiki JIRA</a>までご報告ください。リクエストを再送しますか？わからなければ、いいえと答えてください。

Context

05/22/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

4,531	File in original format as translated in the repository	XWiki Java Properties
4,531	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

XWiki Platform

stable-18.4.x

xwiki-oldcore-18.4.x

Japanese

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search