XWiki Platform - Romanian @ Weblate XWiki.org

Translation status

15,374	Strings	59%	Browse Translate
76,495	Words	47%
464,828	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
15,374 76,495 464,828	All strings	Browse Translate Zen
46 10 43	Read-only strings	Browse Translate Zen
13,726 66,673 404,987	Translated strings	Browse Translate Zen
1,648 9,822 59,841	Unfinished strings	Browse Translate Zen
106 1,001 6,066	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,542 8,821 53,775	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,819 38,249 234,255	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,600 30,050 183,989	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5,494 35,393 216,381	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 333 1,728	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
120 948 5,756	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
48 105 636	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 33 177	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 81 432	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
66 345 2,028	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
6 153 852	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 60 309	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
9 342 2,109	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
48 840 6,189	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 27 222	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
3 69 372	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
xwiki-platform-attachment	100%	0	0	0	0	1	0	0

xwiki-platform-extension		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-help		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-like		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-livedata		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-model		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-notifications		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-security		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-mention		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-icon		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki	99%	1	7	43	0	57	0	0

xwiki-platform-panels	96%	1	9	76	0	0	0	0

xwiki-platform-sandbox		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-captcha		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-image		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-index		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-search	95%	7	32	192	0	16	0	0

xwiki-platform-tour		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-administration	69%	4	12	106	4	0	0	0

xwiki-platform-user		0	0	0	0	0	0	0

stable-17.10.x	99%	47	429	2,565	47	1,923	0	0

stable-18.4.x	99%	35	366	2,227	35	1,936	0	0

Applications.Translations LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Attachment - Validation - Default LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Captcha UI LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Flavor API LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Help.SupportPanel.Content LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Help.Translations LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Index.Translations LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Jetty listener LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Main.SolrTranslations LGPL-2.1-only	95%	7	32	192	0	16	0	0

PanelsCode.Translations LGPL-2.1-only	96%	1	9	76	0	0	0	0

Skin Extensions LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

SkinsCode.Translations LGPL-2.1-only	95%	1	28	157	1	0	0	0

Glossary XWiki Platform LGPL-2.1-only	88%	2	2	7	2	0	0	0

xwiki-oldcore LGPL-2.1-only	65%	1,542	8,823	53,745	9	1,871	0	0

xwiki-oldcore-17.10.x LGPL-2.1-only	99%	21	210	1,229	21	1,846	0	0

xwiki-oldcore-18.4.x LGPL-2.1-only	99%	22	212	1,241	22	1,846	0	0

xwiki-platform-administration-ui-TemplateProviderTranslations-1710x LGPL-2.1-only	69%	4	12	106	4	0	0	0

xwiki-platform-administration-ui-TemplateProviderTranslations-184x LGPL-2.1-only	69%	4	12	106	4	0	0	0

xwiki-platform-application-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-application-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-attachment-validation-default-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

xwiki-platform-attachment-validation-default-184x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

xwiki-platform-captcha-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-captcha-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-flavor-api-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-flavor-api-184x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-help-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-help-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-index-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-index-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api LGPL-2.1-only	73%	8	114	723	8	15	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api-1710x LGPL-2.1-only	73%	8	114	723	8	15	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api-184x LGPL-2.1-only	73%	8	114	723	8	15	0	0

xwiki-platform-office-ui-OfficeImporterTranslations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-office-ui-OfficeImporterTranslations-184x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-1710x 1 LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-184x 1 LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-ui LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-search-solr-ui-SolrTranslations-1710x LGPL-2.1-only	90%	13	65	350	13	3	0	0

xwiki-platform-search-solr-ui-SolrTranslations-184x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	16	0	0

xwiki-platform-skin-skinx-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-skin-skinx-184x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-skin-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	95%	1	28	157	1	1	0	0

xwiki-platform-skin-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	95%	1	28	157	1	1	0	0

xwiki-platform-wiki-default LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-default-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-default-184x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki WikiManager LGPL-2.1-only	99%	1	7	43	0	9	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki-Translations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	9	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki-Translations-184x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	9	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-wiki WikiManager LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	48	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-wiki-Translations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	48	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-wiki-Translations-184x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	48	0	0

XWiki.OfficeImporterTranslations LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

XWiki.TemplateProviderTranslations LGPL-2.1-only	69%	4	12	106	4	0	0	0

XWiki.XWikiSyntaxGroups LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.xwiki.org
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506

08/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,374		76,495		464,828
Translated	89%	13,726	87%	66,673	87%	404,987
Needs editing	10%	1,542	11%	8,821	11%	53,775
Read-only	1%	46	1%	10	1%	43
Failing checks	37%	5,819	50%	38,249	50%	234,255
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	106	1%	1,001	1%	6,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

76,495

Hosted words

15,374

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/02/2026

webhook:github

Resource updated

The “

xwiki-platform-core/xwiki-platform-wiki/xwiki-platform-wiki-ui/xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki/src/main/resources/WikiManager/Translations.xml

” file was changed. 08/02/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/02/2026

webhook:github

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/02/2026

webhook:github

Resource updated

The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 08/02/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/02/2026

webhook:github

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/02/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/02/2026

webhook:github

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.