XWiki Platform - Spanish @ Weblate XWiki.org

Translation status

28,645	Strings	90%	Browse Translate
163,245	Words	86%
1,003,320	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
28,645 163,245 1,003,320	All strings	Browse Translate Zen
83 13 61	Read-only strings	Browse Translate Zen
27,028 147,961 897,578	Translated strings	Browse Translate Zen
1,617 15,284 105,742	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,535 9,483 57,334	Untranslated strings	Browse Translate Zen
82 5,801 48,408	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 32 194	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,613 15,255 105,561	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,078 12,650 90,141	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
988 6,821 41,541	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
80 86 847	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
962 5,694 34,651	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 100 564	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
20 750 5,232	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 3 6	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
24 136 840	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
79 3,163 24,974	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 5,750 47,846	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 72 783	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 174 1,674	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
xwiki-platform-attachment		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-extension		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-help	92%	18	5,082	44,005	6	15	0	0

xwiki-platform-like	95%	2	11	62	1	6	0	0

xwiki-platform-livedata		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-model	78%	13	129	775	12	1	0	0

xwiki-platform-notifications	95%	13	171	1,060	3	66	0	0

xwiki-platform-security	55%	13	143	901	13	0	0	0

xwiki-platform-refactoring	88%	6	53	304	6	0	0	0

xwiki-platform-mention	90%	4	35	193	3	1	0	0

xwiki-platform-icon	84%	2	18	115	2	0	0	0

xwiki-platform-wiki	99%	1	6	32	0	1	0	0

xwiki-platform-panels	97%	1	9	50	1	0	0	0

xwiki-platform-sandbox	100%	0	0	0	0	1	0	0

xwiki-platform-captcha	87%	4	21	121	4	0	1	0

xwiki-platform-image		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering	71%	34	453	2,679	34	0	0	0

xwiki-platform-index	100%	0	0	0	0	18	0	0

xwiki-platform-search	95%	7	32	192	0	21	0	0

xwiki-platform-tour	94%	4	46	313	1	3	0	0

xwiki-platform-administration	97%	3	54	347	2	20	0	0

xwiki-platform-user	97%	1	6	37	1	0	0	0

stable-16.10.x	94%	419	2,659	16,053	416	208	0	0

stable-17.4.x	99%	4	7	48	1	189	0	0

stable-17.10.x	94%	362	2,132	12,907	361	307	0	0

xwiki-platform-flavor-api-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-help-ui-code LGPL-2.1-only	96%	5	50	326	4	4	0	0

xwiki-platform-help-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only	87%	2	28	171	2	0	0	0

xwiki-platform-help-ui-Translations-1610x 1 LGPL-2.1-only	97%	4	34	227	4	3	0	0

xwiki-platform-help-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only	87%	2	28	171	2	0	0	0

xwiki-platform-help-ui-Translations-1704x 1 LGPL-2.1-only	97%	4	34	227	4	3	0	0

xwiki-platform-help-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	87%	2	28	171	2	0	0	0

xwiki-platform-help-ui-Translations-1710x 1 LGPL-2.1-only	97%	4	34	227	4	3	0	0

xwiki-platform-help-ui-XWikiSyntaxTranslations-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-help-ui-XWikiSyntaxTranslations-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-help-ui-XWikiSyntaxTranslations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-icon-default-1610x LGPL-2.1-only	33%	2	18	115	2	0	0	0

xwiki-platform-icon-default-1704x LGPL-2.1-only	33%	2	18	115	2	0	0	0

xwiki-platform-icon-default-1710x LGPL-2.1-only	33%	2	18	115	2	0	0	0

xwiki-platform-icon-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-icon-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-icon-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-index-tree-macro DocumentTreeTranslations LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	18	0	0

xwiki-platform-index-tree-macro-DocumentTreeTranslations-1610x LGPL-2.1-only	71%	20	200	1,129	20	0	0	0

xwiki-platform-index-tree-macro-DocumentTreeTranslations-1704x LGPL-2.1-only	71%	20	200	1,129	20	0	0	0

xwiki-platform-index-tree-macro-DocumentTreeTranslations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	18	0	0

xwiki-platform-index-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-index-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-index-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-invitation-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-invitation-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-invitation-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-legacy-events-hibernate-ui-LegacyNotificationAdministrationTranslations-1610x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-legacy-events-hibernate-ui-LegacyNotificationAdministrationTranslations-1704x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-legacy-events-hibernate-ui-LegacyNotificationAdministrationTranslations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api-1610x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api-1704x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-legacy-messagestream-api-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-like-notifications-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-like-notifications-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-like-notifications-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-like-ui-LikeTranslations-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-like-ui-LikeTranslations-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-like-ui-LikeTranslations-1710x LGPL-2.1-only	97%	1	3	18	0	8	0	0

xwiki-platform-localization-macro-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-localization-macro-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-localization-macro-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-mail-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only	93%	3	15	90	3	0	0	0

xwiki-platform-mail-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only	93%	3	15	90	3	0	0	0

xwiki-platform-mail-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	93%	3	15	90	3	0	0	0

xwiki-platform-mentions-notifications-1610x LGPL-2.1-only	90%	2	13	61	2	0	0	0

xwiki-platform-mentions-notifications-1704x LGPL-2.1-only	90%	2	13	61	2	0	0	0

xwiki-platform-mentions-notifications-1710x LGPL-2.1-only	90%	2	13	61	2	0	0	0

xwiki-platform-mentions-ui-MentionsTranslations-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-mentions-ui-MentionsTranslations-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-mentions-ui-MentionsTranslations-1710x LGPL-2.1-only	95%	1	3	24	1	0	0	0

xwiki-platform-menu-ui-MenuTranslations-1610x LGPL-2.1-only	88%	5	32	207	5	0	0	0

xwiki-platform-menu-ui-MenuTranslations-1704x LGPL-2.1-only	88%	5	32	207	5	0	0	0

xwiki-platform-menu-ui-MenuTranslations-1710x LGPL-2.1-only	88%	5	32	207	5	0	0	0

xwiki-platform-model-api-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-model-api-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-model-api-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-model-validation-api-1610x LGPL-2.1-only	33%	4	55	308	4	0	0	0

xwiki-platform-model-validation-api-1704x LGPL-2.1-only	33%	4	55	308	4	0	0	0

xwiki-platform-model-validation-api-1710x LGPL-2.1-only	33%	4	55	308	4	0	0	0

xwiki-platform-model-validation-default LGPL-2.1-only	75%	1	8	57	0	3	0	0

xwiki-platform-model-validation-default-1610x LGPL-2.1-only	50%	2	38	249	2	0	0	0

xwiki-platform-model-validation-default-1704x LGPL-2.1-only	50%	2	38	249	2	0	0	0

xwiki-platform-model-validation-default-1710x LGPL-2.1-only	50%	2	38	249	2	0	0	0

xwiki-platform-model-validation-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only	97%	1	2	15	1	0	0	0

xwiki-platform-model-validation-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only	97%	1	2	15	1	0	0	0

xwiki-platform-model-validation-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	97%	1	2	15	1	0	0	0

xwiki-platform-notifications-macro-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only	94%	2	7	36	2	1	0	0

xwiki-platform-notifications-macro-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only	94%	2	7	36	2	1	0	0

xwiki-platform-notifications-macro-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	94%	2	7	36	2	1	0	0

xwiki-platform-notifications-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only	75%	57	477	2,928	57	5	0	0

xwiki-platform-notifications-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only	75%	58	482	2,960	58	5	0	0

xwiki-platform-notifications-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	99%	1	5	32	1	55	0	0

xwiki-platform-office-macro LGPL-2.1-only	55%	4	34	304	4	0	0	0

xwiki-platform-office-macro-1610x LGPL-2.1-only	55%	4	34	304	4	0	0	0

xwiki-platform-office-macro-1704x LGPL-2.1-only	55%	4	34	304	4	0	0	0

xwiki-platform-office-macro-1710x LGPL-2.1-only	55%	4	34	304	4	0	0	0

xwiki-platform-office-ui-OfficeImporterTranslations-1610x LGPL-2.1-only	48%	13	121	765	13	0	0	0

xwiki-platform-office-ui-OfficeImporterTranslations-1704x LGPL-2.1-only	48%	13	121	765	13	0	0	0

xwiki-platform-office-ui-OfficeImporterTranslations-1710x LGPL-2.1-only	48%	13	121	765	13	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-1610x LGPL-2.1-only	92%	1	9	50	1	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-1610x 1 LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-1704x LGPL-2.1-only	92%	1	9	50	1	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-1704x 1 LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	92%	1	9	50	1	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-1710x 1 LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-ratings-api-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-ratings-api-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-ratings-api-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-ratings-ui-RatingsTranslations-1610x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-ratings-ui-RatingsTranslations-1704x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-ratings-ui-RatingsTranslations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-api-1610x LGPL-2.1-only	81%	4	47	258	4	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-api-1704x LGPL-2.1-only	81%	4	47	258	4	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-api-1710x LGPL-2.1-only	81%	4	47	258	4	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-default LGPL-2.1-only	92%	2	6	46	2	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-default-1610x LGPL-2.1-only	92%	2	6	46	2	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-default-1704x LGPL-2.1-only	92%	2	6	46	2	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-default-1710x LGPL-2.1-only	92%	2	6	46	2	0	0	0

2 / 3

/ 3

Summary

Project website	www.xwiki.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

02/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,645		163,245		1,003,320
Translated	94%	27,028	90%	147,961	89%	897,578
Needs editing	1%	82	3%	5,801	4%	48,408
Read-only	1%	83	1%	13	1%	61
Failing checks	3%	1,078	7%	12,650	8%	90,141
Strings with suggestions	1%	5	1%	32	1%	194
Untranslated strings	5%	1,535	5%	9,483	5%	57,334

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

163 k

Hosted words

28,645

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

surli

Resource updated

Parsing of the “

xwiki-platform-core/xwiki-platform-flavor/xwiki-platform-flavor-api/src/main/resources/ApplicationResources_es.properties

” file was enforced. 02/03/2026

surli

Resource updated

Parsing of the “

xwiki-platform-core/xwiki-platform-repository/xwiki-platform-repository-server-ui/src/main/resources/ExtensionCode/Translations.es.xml

” file was enforced. 02/03/2026

surli

Resource updated

Parsing of the “

xwiki-platform-core/xwiki-platform-user/xwiki-platform-user-directory/xwiki-platform-user-directory-ui/src/main/resources/XWiki/UserDirectoryTranslations.es.xml

” file was enforced. 02/03/2026

surli

Resource updated

Parsing of the “

xwiki-platform-core/xwiki-platform-refactoring/xwiki-platform-refactoring-default/src/main/resources/ApplicationResources_es.properties

” file was enforced. 02/03/2026

surli

Resource updated

Parsing of the “

xwiki-platform-core/xwiki-platform-mentions/xwiki-platform-mentions-ui/src/main/resources/XWiki/Mentions/MentionsTranslations.es.xml

” file was enforced. 02/03/2026

surli

Resource updated

Parsing of the “

xwiki-platform-core/xwiki-platform-appwithinminutes/xwiki-platform-appwithinminutes-ui/src/main/resources/AppWithinMinutes/Translations.es.xml

” file was enforced. 02/03/2026

surli

Resource updated

Parsing of the “xwiki-platform-core/xwiki-platform-icon/xwiki-platform-icon-ui/src/main/resources/IconThemesCode/Translations.es.xml” file was enforced. 02/03/2026

surli

Resource updated

Parsing of the “

xwiki-platform-core/xwiki-platform-notifications/xwiki-platform-notifications-macro/xwiki-platform-notifications-macro-ui/src/main/resources/XWiki/Notifications/Code/Macro/Translations.es.xml

” file was enforced. 02/03/2026

surli

Resource updated

Parsing of the “

xwiki-platform-core/xwiki-platform-rendering/xwiki-platform-rendering-ui/src/main/resources/Rendering/Translations.es.xml

” file was enforced. 02/03/2026

surli

Resource updated

Parsing of the “

xwiki-platform-core/xwiki-platform-wiki/xwiki-platform-wiki-ui/xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki/src/main/resources/WikiManager/Translations.es.xml

” file was enforced. 02/03/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.