XWiki Platform - Catalan @ Weblate XWiki.org

Translation status

16,883	Strings	58%	Browse Translate
87,182	Words	43%
529,195	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
16,883 87,182 529,195	All strings	Browse Translate Zen
49 10 43	Read-only strings	Browse Translate Zen
15,483 78,308 475,689	Translated strings	Browse Translate Zen
1,400 8,874 53,506	Unfinished strings	Browse Translate Zen
137 1,150 6,716	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,263 7,724 46,790	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,647 48,231 293,634	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,619 40,795 248,528	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 24	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6,474 45,927 279,945	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 255 1,581	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
79 764 4,438	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
36 75 447	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 33 195	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
15 219 1,215	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 18 144	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8 107 567	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 60 309	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
5 919 5,582	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
xwiki-platform-attachment		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-extension		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-help	100%	0	0	0	0	10	0	0

xwiki-platform-like		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-livedata		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-model		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-notifications	99%	2	7	36	2	169	0	0

xwiki-platform-security	65%	7	45	343	7	4	0	0

xwiki-platform-refactoring	81%	4	47	258	4	7	0	0

xwiki-platform-mention		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-icon		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-wiki	100%	0	0	0	0	141	0	0

xwiki-platform-panels		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-sandbox	100%	0	0	0	0	2	0	0

xwiki-platform-captcha		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-image		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-rendering	90%	10	32	182	10	44	0	0

xwiki-platform-index	97%	2	85	428	2	19	0	0

xwiki-platform-search	95%	6	22	139	6	106	0	0

xwiki-platform-tour	100%	0	0	0	0	7	0	0

xwiki-platform-administration		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-user		0	0	0	0	0	0	0

stable-17.10.x	99%	50	459	2,659	50	2,200	0	0

stable-18.4.x	99%	44	419	2,464	44	2,213	0	0

AnnotationCode.Translations LGPL-2.1-only	98%	1	6	36	1	48	0	0

AppWithinMinutes.Translations LGPL-2.1-only	95%	8	33	205	8	149	0	0

Display Macro LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	10	0	0

Help.SupportPanel.Content LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Help.Translations LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	10	0	0

Include Macro LGPL-2.1-only	84%	5	16	91	5	12	0	0

Index.Translations LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Main.SolrTranslations LGPL-2.1-only	95%	6	22	139	6	106	0	0

Main.WebHome LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Panels.Translations LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Sandbox.WebHome LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tour.HomepageTour.Translations LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	7	0	0

Glossary XWiki Platform LGPL-2.1-only	58%	7	7	41	7	0	0	0

XWiki Platform Refactoring API LGPL-2.1-only	81%	4	47	258	4	7	0	0

XWiki Security Authentication UI LGPL-2.1-only	65%	7	45	343	7	4	0	0

xwiki-oldcore LGPL-2.1-only	72%	1,264	7,728	46,806	1	1,549	0	0

xwiki-oldcore-17.10.x LGPL-2.1-only	99%	8	156	916	8	1,532	0	0

xwiki-oldcore-18.4.x LGPL-2.1-only	99%	9	158	928	9	1,532	0	0

xwiki-platform-annotation-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	48	0	0

xwiki-platform-annotation-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	98%	1	6	36	1	48	0	0

xwiki-platform-appwithinminutes-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	95%	8	33	205	8	149	0	0

xwiki-platform-appwithinminutes-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	95%	8	33	205	8	149	0	0

xwiki-platform-display-macro-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	11	0	0

xwiki-platform-display-macro-184x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	11	0	0

xwiki-platform-distribution-flavor-tour-Translations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	7	0	0

xwiki-platform-distribution-flavor-tour-Translations-184x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	7	0	0

xwiki-platform-help-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	11	0	0

xwiki-platform-help-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	11	0	0

xwiki-platform-index-tree-macro DocumentTreeTranslations LGPL-2.1-only	97%	2	85	428	2	18	0	0

xwiki-platform-index-tree-macro-DocumentTreeTranslations-1710x LGPL-2.1-only	97%	2	85	428	2	16	0	0

xwiki-platform-index-tree-macro-DocumentTreeTranslations-184x LGPL-2.1-only	97%	2	85	428	2	16	0	0

xwiki-platform-index-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

xwiki-platform-index-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

xwiki-platform-notifications-macro-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	94%	2	7	36	2	30	0	0

xwiki-platform-notifications-macro-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	94%	2	7	36	2	30	0	0

xwiki-platform-notifications-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	99%	1	5	32	1	140	0	0

xwiki-platform-notifications-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	141	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-panels-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

xwiki-platform-refactoring-api-1710x LGPL-2.1-only	81%	4	47	258	4	7	0	0

xwiki-platform-refactoring-api-184x LGPL-2.1-only	81%	4	47	258	4	7	0	0

xwiki-platform-rendering-macro-include-1710x LGPL-2.1-only	84%	5	16	91	5	12	0	0

xwiki-platform-rendering-macro-include-184x LGPL-2.1-only	84%	5	16	91	5	12	0	0

xwiki-platform-search-solr-ui-SolrTranslations-1710x LGPL-2.1-only	90%	13	65	350	13	90	0	0

xwiki-platform-search-solr-ui-SolrTranslations-184x LGPL-2.1-only	95%	6	22	139	6	102	0	0

xwiki-platform-security-authentication-ui-Translations-1710x LGPL-2.1-only	65%	7	45	343	7	5	0	0

xwiki-platform-security-authentication-ui-Translations-184x LGPL-2.1-only	65%	7	45	343	7	5	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki WikiManager LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	141	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki-Translations-1710x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	141	0	0

xwiki-platform-wiki-ui-mainwiki-Translations-184x LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	141	0	0

XWiki.Notifications.Code.Translations LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	139	0	0

XWiki.Notifications.Macro LGPL-2.1-only	94%	2	7	36	2	30	0	0

Summary

Project website	www.xwiki.org
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

06/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,883		87,182		529,195
Translated	91%	15,483	89%	78,308	89%	475,689
Needs editing	7%	1,263	8%	7,724	8%	46,790
Read-only	1%	49	1%	10	1%	43
Failing checks	39%	6,647	55%	48,231	55%	293,634
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	137	1%	1,150	1%	6,716

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

87,182

Hosted words

16,883

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+33%

Hosted words

+100%

+33%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 06/19/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/19/2026

webhook:github

Resource updated

The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 06/19/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/19/2026

webhook:github

Resource updated

The “xwiki-platform-core/xwiki-platform-oldcore/src/main/resources/ApplicationResources.properties” file was changed. 06/18/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

XWiki switched to a new store for events (notifications) in 12.6. Since copying events can be a long process for old wikis with a lot of events and keeping them is not always desired the choice of doing it is left to the wiki administrator. Not copying them imply that any previous notification will seems to have disappeared. The migration is executed in the background and you don't need to wait for it to be finished before going to the next step.

Catalan 1 character editedCurrent translationState: Translated

XWiki switched to a new store for events (notifications) in 12.6. Since copying events can be a long process for old wikis with a logt of events and keeping them is not always desired the choice of doing it is left to the wiki administrator. Not copying them imply that any previous notification will seems to have disappeared. The migration is executed in the background and you don't need to wait for it to be finished before going to the next step.

Context

06/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/18/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Catalan 87 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/18/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Catalan 119 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/18/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Catalan 147 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.