XWiki Contrib/Blog.Translations — French @ Weblate XWiki.org

Translation status

212	Strings	100%	Browse Translate
1,009	Words	100%
5,934	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
212 1,009 5,934	All strings	Browse Translate Zen
212 1,009 5,934	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	contrib.xwiki.org
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/xwiki-contrib/application-blog`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `968c6d6` acotiuga authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `968c6d6` acotiuga authored 5 days ago
Weblate repository	`https://l10n.xwiki.org/git/xwiki-contrib/blog-translations/`
File mask	`application-blog-ui/src/main/resources/Blog/Translations.*.xml`
Monolingual base language file	`application-blog-ui/src/main/resources/Blog/Translations.xml`
Translation file	Download `application-blog-ui/src/main/resources/Blog/Translations.fr.xml`
Last change	Oct. 21, 2025, 2:43 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		212		1,009		5,934
Translated	100%	212	100%	1,009	100%	5,934
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,009

Hosted words

212

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed XWiki Contrib Blog.Translations French	Changes committed 2 weeks ago
clamblin Translation completed XWiki Contrib Blog.Translations French	Translation completed 2 weeks ago
clamblin Translation changed XWiki Contrib Blog.Translations French	English Blog Categories Migration (Recommended) You can migrate your existing blog categories from the old location Blog to the new location Blog.Categories. This update enhances permission control, improves category management, and eliminates naming conflicts between blog posts and categories. Migrating ensures your blog continues to run smoothly and takes full advantage of these improvements. Navigate to the {0}//Categories Location Migrator//{1} in order to start the migration process. French 380 characters edited Current translation Translated ~~Important :~~ Migration des catégories d'articles de blog (requise. Si cette migration n’est pas effectuée, les fonctionnalités liées aux catégories peuvent ne pas fonctionner correctement. Suite à la récente mise à jour de l’application Blog, les catégories existantes doivent être migréescommandé)** Vous pouvez migrer vos catégories d'articles de l'ancien emplacement Blog vers le nouvel emplacement : Blog.Categories (depuis leur emplacement précédent dans Blog). Ce changement. Cette mise à jour permet un meilleur contrôle des permissions ~~pour~~, améliore la gestion des catégories et ~~résout~~élimine les conflits de nommage entre les articles de blog et les catégories. Migrer assure le bon fonctionnement de votre blog, et vous permet de profiter pleinement de ces améliorations. Accédez au {0}//Migrateur d’emplacement des catégories//{1} pour lancer le processus de migration. 2 weeks ago
None Resource updated XWiki Contrib Blog.Translations French	The “`application-blog-ui/src/main/resources/Blog/Translations.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository XWiki Contrib Blog.Translations French	English Blog Categories Migration (Recommended) You can migrate your existing blog categories from the old location Blog to the new location Blog.Categories. This update enhances permission control, improves category management, and eliminates naming conflicts between blog posts and categories. Migrating ensures your blog continues to run smoothly and takes full advantage of these improvements. Navigate to the {0}//Categories Location Migrator//{1} in order to start the migration process. French 0 characters edited Needs editing Important : Migration des catégories de blog requise. Si cette migration n’est pas effectuée, les fonctionnalités liées aux catégories peuvent ne pas fonctionner correctement. Suite à la récente mise à jour de l’application Blog, les catégories existantes doivent être migrées vers le nouvel emplacement : Blog.Categories (depuis leur emplacement précédent dans Blog). Ce changement permet un meilleur contrôle des permissions pour la gestion des catégories et résout les conflits de nommage entre les articles de blog et les catégories. Accédez au {0}Migrateur d’emplacement des catégories{1} pour lancer le processus de migration. 3 weeks ago
None Source string changed XWiki Contrib Blog.Translations French	English 326 characters edited Needs editing ~~Important:~~ Blog Categories Migration (Required. If this migration is not completed, category-related features may not function properly. Following the recent upgrade of the Blog Application,commended)** You can migrate your existing blog categories ~~must be migrated to~~from the ~~new~~old location: Blog~~.Categories (from their previous~~ to the new location in Blog). This change introduces improved.Categories. This update enhances permission control ~~for~~, improves category management, and ~~resolv~~eliminates naming conflicts between blog posts and categories. Migrating ensures your blog continues to run smoothly and takes full advantage of these improvements. Navigate to the {0}//Categories Location Migrator//{1} in order to start the migration process. 3 weeks ago
None Resource updated XWiki Contrib Blog.Translations French	Parsing of the “`application-blog-ui/src/main/resources/Blog/Translations.fr.xml`” file was enforced. 3 months ago
None Changes committed XWiki Contrib Blog.Translations French	Changes committed 3 months ago
xrichard Translation changed XWiki Contrib Blog.Translations French	English In the {0} wiki there are {1} blog posts that need category update. French 7 characters edited Current translation Translated Dans le wiki {0}, ~~il y a~~ {1} articles de blog nécessitent une mise à jour des catégories. 3 months ago
xrichard Translation changed XWiki Contrib Blog.Translations French	English Start migration French 4 characters edited Current translation Translated Dé~~marr~~buter la migration 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

212	File in original format as translated in the repository	XWiki Page Properties
212	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search