XWiki Contrib - French @ Weblate XWiki.org

Translation status

3,018	Strings	93%	Browse Translate
15,066	Words	91%
90,683	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
3,018 15,066 90,683	All strings	Browse Translate Zen
13 11 151	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,899 14,195 85,263	Translated strings	Browse Translate Zen
119 871 5,420	Unfinished strings	Browse Translate Zen
116 779 4,810	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 92 610	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 3 25	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
119 871 5,420	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
75 468 2,941	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 386 2,383	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 87 539	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
56 326 1,999	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 23 233	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 23 147	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 37 237	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 59 325	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cristal	100%	0	0	0	0	1	2	0

ActivityPub Notifications LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

ActivityPub UI LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Admin Tools Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Android Authenticator LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Chart.js LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Discussion - Message Stream Properties LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Discussions - Discussions Macro - Page Properties LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Gardening LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Numbered Content - Figures - API		0	0	0	0	0	0	0

Application Numbered Content - Figures - UI LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Numbered Content - Headings - API LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Numbered Content - Headings - UI LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Numbered Content - Reference - Macro LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Paragraph Numbering - Macro LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Replication - Default LGPL-2.1-only	98%	2	62	348	1	1	0	0

Application Security Advisory Default LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Application Security Advisory UI LGPL-2.1-only	98%	1	23	233	0	1	0	0

Blog.Translations LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Book - Versions - UI LGPL-2.1-only	71%	79	727	4,404	78	60	0	0

Change Request Application - Default LGPL-2.1-only	98%	1	5	39	1	0	0	0

Change Request Application - Notifications LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Change Request Application - UI LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - alerts-ui LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - attachments-ui LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	2	0

cristal - authentication-github-ui LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - authentication-nextcloud-ui LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - authentication-ui LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - file-preview-ui LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - history-ui LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - navigation-tree-ui LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - page-actions-ui LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - settings-configurations-ui LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - shoelace LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Cristal - Skin LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

cristal - vuetify LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Developer Tools - Syntax Highlighting LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Favorites Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Feedback Form Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Figure Macro LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

File Manager Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

File Manager Application Macros LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Flash Messages Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Forum Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Full Calendar Macro LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

Glossary Application - UI LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Ideas Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Invoices LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

JIRA Charts LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

JW Player Macro LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

LDAP Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

LimitsApplication LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Location Search Macro		0	0	0	0	0	0	0

Map Macro LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Meetings Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Mocca Calendar Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Notes Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

OCR Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

OpenID Connect - Authenticator LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Page Preview Application - UI LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Page Relations Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

PDF Viewer Macro LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Piwik Application LGPL-2.1-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Polls Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Teams Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Templates Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Tesseract OCR Application - Data Files LGPL-2.1-only	64%	36	54	396	36	0	0	0

Unified Documents - UI LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Wanted Pages Application GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

XPoll Application LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Glossary XWiki Contrib LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	contrib.xwiki.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

05/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,018		15,066		90,683
Translated	96%	2,899	94%	14,195	94%	85,263
Needs editing	1%	3	1%	92	1%	610
Read-only	1%	13	1%	11	1%	151
Failing checks	2%	75	3%	468	3%	2,941
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	25
Untranslated strings	3%	116	5%	779	5%	4,810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

15,066

Hosted words

3,018

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “

application-security-advisory-ui/src/main/resources/SecurityAdvisoryApplication/Code/SecurityAdvisoryApplicationTranslations.xml

” file was changed. 04/23/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/23/2026

webhook:github

Source string changed

English 161 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/23/2026

webhook:github

Resource updated

The “src/main/resources/Teams/Code/Translations.fr.xml” file was changed. 04/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “src/main/resources/Teams/Code/Translations.fr.xml” file was changed. 04/17/2026

webhook:github

String added in the repository

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/17/2026

tmortagne

Resource updated

Parsing of the “oidc-authenticator/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties” file was enforced. 04/16/2026

webhook:github

Resource updated

The “ldap-ui/src/main/resources/LDAP/Code/Translations.fr.xml” file was changed. 03/20/2026

tmortagne

Resource updated

Parsing of the “oidc-authenticator/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties” file was enforced. 03/18/2026

webhook:github

Resource updated

The “src/main/resources/InvoicesCode/InvoicesTranslations.fr.xml” file was changed. 03/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.