ChangeRequest.Code
ChangeRequestTranslations
fr
en
1
xwiki:XWiki.Admin
Main.WebHome
xwiki:XWiki.Admin
xwiki:XWiki.Admin
1.1
ChangeRequestTranslations
false
plain/1.0
true
changerequest.docextra.title=Demandes de modification
changerequest.homepage.title=Demandes de modification
changerequest.application.label=Demande de modification
changerequest.picker.placeholder=Saisissez un nom pour cette demande de modification
changerequest.editor.button.save=Enregistrer comme demande de modification
changerequest.createascr.button=Demande de création
changerequest.savemodal.header.title=Enregistrer comme demande de modification
changerequest.savemodal.header.hint=Fournissez des informations sur votre demande de modification qu'elle soit nouvelle ou déjà existante.
changerequest.savemodal.create.heading=Créer une nouvelle demande de modification
changerequest.savemodal.create.input.title=Titre de la demande de modification
changerequest.savemodal.create.input.title.placeholder=un titre illustrant les modifications proposées
changerequest.savemodal.create.input.description=Description de la demande de modification
changerequest.savemodal.create.input.draft=Marquer la demande de modification comme Brouillon
changerequest.savemodal.edit.heading=Ajouter les changements à une demande de modification existante
changerequest.savemodal.edit.input.selector=Choisissez une demande de modification existante
changerequest.sheet.merge.button=Publier
changerequest.sheet.merge.button.title=Publier cette demande de modification
changerequest.sheet.rebase.button=Actualiser le contenu
changerequest.sheet.rebase.button.title=Actualiser le contenu de la demande de modification avec les derniers éléments publiés (toutes les modifications proposées seront conservées).
changerequest.sheet.rebase.confirm=Cette action invalidera toutes les relectures, souhaitez vous continuer ?
changerequest.sheet.editapprovers.button=Modifier les approbateurs
changerequest.sheet.pagechanges=Demandes de modification dans les pages :
changerequest.sheet.alldifftitle=Toutes les modifications
changerequest.sheet.difftitle=Modifications de {0}
changerequest.sheet.difftitle.EDITION=Modification de {0}
changerequest.sheet.difftitle.DELETION=Suppression de {0}
changerequest.sheet.difftitle.CREATION=Création de {0}
changerequest.sheet.difftitle.NO_CHANGE=Modification de {0} sans changement
changerequest.sheet.markready.button=Prêt à être vérifié
changerequest.sheet.markready.button.title=Marquer cette demande de modification comme Prêt à être vérifié
changerequest.sheet.markdraft.button=Basculer en brouillon
changerequest.sheet.markdraft.button.title=Marquer cette demande de modification comme En cours. Cette action empêchera toute relecture et publication.
changerequest.edit.button.value=Modifier
changerequest.edit.button.title=Modifier via une demande
changerequest.create.button.value=Créer
changerequest.create.button.title=Créer via une demande de modification
changerequest.delete.nested.message=Notez que la suppression des pages imbriquées n'est pas prise en charge pour les demandes de modification. Par conséquent, cocher la case annulera la demande de suppression.
changerequest.delete.button.disabled=Vous ne pouvez pas demander la suppression d'une page et de ses pages imbriquées. Décochez la case "Pages imbriquées" pour demander uniquement la suppression de la page.
changerequest.sheet.tab.description.title=Description
changerequest.sheet.tab.reviews.title=Relectures
changerequest.sheet.tab.filechanges.title=Modifications proposées
changerequest.sheet.tab.checks.title=Vérifications
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.noconflict.title=Aucun conflit trouvé
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.title={0} conflit(s) trouvé(s)
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.noconflict.body=Aucun conflit à afficher.
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.body={0} conflits ont été trouvés dans les modifications de fichiers. Utilisez {1}l''onglet Modifications{2} pour les résoudre.
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.needsrefresh.title=Un conflit de document non résolu a été trouvé.
changerequest.sheet.tab.checks.conflicts.needsrefresh.body=Un conflit de document non résolu a été trouvé. Celui-ci est certainement lié à un document ou une version supprimée. Allez dans l''onglet {0}Modifications proposées{1} et actualiser le contenu du document.
changerequest.sheet.fixconflict.button=Résoudre le conflit
changerequest.sheet.tab.review.approvers.title=Approbateurs
changerequest.sheet.tab.review.approvers.noapprover=Aucun approbateur explicitement défini pour cette demande de modification. L'approbation sera entièrement fondée sur le droit d'approbation.
changerequest.sheet.tab.review.approvers.approverslist=Approbateurs de cette demande de modification :
changerequest.sheet.tab.review.title.approved=Approuvé par {0}
changerequest.sheet.tab.review.title.notapproved=Modification demandée par {0}
changerequest.sheet.tab.review.title.approved.onbehalf=Approuvé par {0} en tant que {1}
changerequest.sheet.tab.review.title.notapproved.onbehalf=Demande de modification soumise par {0} en tant que {1}
changerequest.sheet.tab.review.title.outdated=périmé
changerequest.sheet.tab.review.title.outdated.title=Cette vérification n'est pas valide et n'est couverte par aucune stratégie d'approbation.
changerequest.sheet.tab.review.button.markinvalid=dé-valider
changerequest.sheet.tab.review.button.markinvalid.title=Marquer cette vérification comme périmée
changerequest.sheet.tab.review.button.markvalid=rétablir
changerequest.sheet.tab.review.button.markvalid.title=Marquer, à nouveau, cette vérification comme valide
changerequest.sheet.tab.review.button.add=Nouvelle vérification
changerequest.sheet.tab.checks.approvalStrategy.title=Stratégie d'approbation
changerequest.sheet.tab.checks.approvalStrategy.body.cannotBeLoaded=Impossible de charger la stratégie d'approbation.
changerequest.sheet.checks.button=Non prêt pour la fusion
changerequest.sheet.checks.button.title=Certaines conditions ne sont pas remplies, cliquez pour consulter ce qui doit être corrigé avant fusion.
changerequest.sheet.checks.status.ready.explanation=Cette demande de modification est prête à être vérifiée.
changerequest.sheet.checks.status.draft.explanation=Cette demande de modification est en cours, elle pourra être vérifiée et fusionnée lorsque ses acteurs l'auront marquée comme prête.
changerequest.sheet.checks.status.closed.explanation=Cette demande de modification a été annulée, elle ne peut plus être modifiée sauf après ré-ouverture.
changerequest.sheet.close.button=Fermer
changerequest.sheet.close.button.title=Fermer la demande de modification sans la supprimer.
changerequest.sheet.open.button=Ré-ouvrir
changerequest.sheet.open.button.title=Ouvrir à nouveau la demande de modification pour vérification.
changerequest.sheet.open_draft.button=Ouvrir comme brouillon
changerequest.sheet.open_draft.button.title=Ouvrir à nouveau la demande en statut Brouillon.
changerequest.filechange.type.EDITION=Modification
changerequest.filechange.type.DELETION=Suppression
changerequest.filechange.type.CREATION=Création
changerequest.filechange.type.NO_CHANGE=Aucune modification
changerequest.livetable.filechange.doc.location=Emplacement
changerequest.livetable.filechange.doc.title=Titre
changerequest.livetable.filechange.filechange_type=Modifier le type
changerequest.livetable.filechange.filechange_author=Auteur de la dernière modification
changerequest.livetable.filechange.filechange_version=Version
changerequest.livetable.filechange.filechange_documentVersion=Version du document publiée
changerequest.livetable.filechange._actions=Actions
changerequest.sheet.tab.approvers.title=Approbateurs
changerequest.sheet.hide=Cacher
changerequest.sheet.view=Voir
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_approvalStrategy=Stratégie d'approbation des fusions
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_approvalStrategy.hint=Stratégie à respecter pour autoriser la fusion d'une demande de modification.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_changeRequestLocation=Emplacement où stocker les demandes de modification
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_changeRequestLocation.hint=Espace où sont stockées les demandes de modification.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_durationBeforeClosingStale=Délai avant de fermer les demandes de modifications périmées
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_durationBeforeClosingStale.hint=Durée en jours. Selon les options, cette durée est calculée depuis la dernière activité de la demande de modification ou depuis qu'elle a été créée ou depuis qu'elle a été marquée comme obsolète. Indiquez la valeur 0 pour désactiver la fonction.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_durationBeforeNotifyingStale=Délai avant de notifier les demandes de modifications périmées
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_durationBeforeNotifyingStale.hint=Durée en jours. Selon les options, cette durée est calculée depuis la dernière activité de la demande de modification ou depuis qu'elle a été créée. Indiquez la valeur 0 pour désactiver la fonction.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_useCreationDateForStaleDurations=Utiliser la date de création pour périmer les demandes de modification
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_useCreationDateForStaleDurations.hint=Si vous sélectionnez "Oui", la Date de création sera utilisée pour détecter une demande de modification obsolète. Si vous sélectionnez "Non", la Date de dernière activité de la demande de modification sera utilisée pour détecter une demande de modification obsolète.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_schedulerContextUser=Compte utilisateur pour la planification
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_schedulerContextUser.hint=L'utilisateur sélectionné sera l'auteur des mises à jour et des notifications pour les demandes de modification périmées. Cet utilisateur doit donc posséder les bons droits. En l'absence d'utilisateur le compte superadmin est utilisé.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_mergeUser=Compte utilisateur pour la fusion
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_mergeUser.hint=Le compte utilisateur indiqué ici sera utilisé pour fusionner les demandes de modification (pensez à lui donner le droit correspondant). Si aucun utilisateur n'est indiqué, les modifications seront enregistrées avec le compte utilisateur cliquant sur le bouton de fusion.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateEnabled=Activer les approbateurs délégués
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateEnabled.hint=Active l'approbation déléguée : les délégués sont des utilisateurs autorisés à effectuer des révisions au nom des approbateurs officiels d'une page.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateClassPropertyList=Propriétés utilisateurs pour calculer les approbateurs délégués
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_delegateClassPropertyList.hint=Ce paramétrage permet d'indiquer la liste des propriétés XWikiUsers qui doivent être utilisées pour calculer automatiquement les approbateurs délégués. Si la liste est vide, les délégués doivent être définis manuellement.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_preventAuthorsToReview=Interdire au créateur d'une demande de modification de la vérifier
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_preventAuthorsToReview.hint=Si actif, le créateur d'une demande de modification ne peut pas la vérifier.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_minimumApprovers=Nombre minimal d'approbateurs explicites
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_minimumApprovers.hint=Définit le nombre minimal d'approbateurs explicites pour les demandes de modification. Si vous ne voulez pas de minimum : indiquez 0.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffEnabled=Activer l'affichage des différences
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffEnabled.hint=Si activé, permet d'afficher les modifications faites sur la page.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffComponent=Politique de sécurité pour les différences
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_renderedDiffComponent.hint=La politique par défaut est le plus sécurisée, mais cela empêche les scripts d'être rendu, même s'ils font partis d'une partie sous jacente du document. Ce comportement peut être modéré en sélectionnant l'une des autres approche.
ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_acceptOnlyAllowedApprovers=Accepter seulement les approbateurs qui ont le droit d'approbation
### Missing: ChangeRequest.Code.ConfigurationClass_acceptOnlyAllowedApprovers.hint=When checked, nominated approvers are systematically validated to ensure they have the proper approver rights.
### Missing: changerequest.diffRender.name.default=Default policy
### Missing: changerequest.diffRender.description.default=Safest policy for the rendered diff: it prevents any script from being executed.
### Missing: changerequest.diffRender.name.guestright=Guest author rights policy
### Missing: changerequest.diffRender.description.guestright=This policy renders the page using the Guest user rights: the changes are rendered as if Guest was the author.
### Missing: changerequest.diffRender.name.authorright=Change author rights policy
### Missing: changerequest.diffRender.description.authorright=This policy renders the page using the rights of the user proposing the changes. Use with caution as this policy could allow unpublished scripts to be executed if the author has script rights.
### Missing: changerequest.diff.rendered.warningNotExact=The rendered diff feature aims at giving an insight of what the actual changes of the page will look like. However, for security reasons, we cannot render the changes exactly as they will be once the change will be merged. In particular any macro that uses javascript might not be properly rendered, and any macro that uses specific data from the user won't also be properly rendered. So this view should not be taken as the truth as some differences might appear once published.
changerequest.moreactions.manageapprovers=Gérer les approbateurs
changerequest.moreactions.deletionrequest=Demande de suppression
changerequest.moreactions.splitcr=Diviser cette demande de modification
### Missing: changerequest.moreactions.splitcr.confirm=Are you sure you want to split this Change Request? It will create new Change Requests for each modified document and will delete the current Change Request. This operation is irreversible and may break incoming links.
ChangeRequest.Code.ApproversClass_usersApprovers=Utilisateurs pouvant approuver
ChangeRequest.Code.ApproversClass_usersApprovers_hint=Utilisateurs du wiki autorisés à approuver les demandes de modification pour ce document.
ChangeRequest.Code.ApproversClass_groupsApprovers=Groupes pouvant approuver
ChangeRequest.Code.ApproversClass_groupsApprovers_hint=Groupes d'utilisateurs du wiki autorisés à approuver les demandes de modification pour ce document.
ChangeRequest.Code.ApproversClass_manualEdition=Modifié manuellement
ChangeRequest.Code.ApproversClass_manualEdition_hint=Cochez la case si vous ne souhaitez pas que les approbateurs soient automatiquement synchronisés lorsque de nouvelles modifications sont publiées.
changerequest.timeline.changerequest.create={0} a créé la demande de modification pour <a href="{1}">{2}</a>
changerequest.timeline.changerequest.create.fromSplit={0} a créé la demande de changement à partir d''une ancienne demande de changement concernant <a href="{1}">{2}</a>
changerequest.timeline.changerequest.filechange.added={0} a ajouté une modification de fichier pour <a href="{1}">{2}</a>
changerequest.timeline.changerequest.status.modified={0} a modifié le statut de la demande de modification de {1} à {2}
changerequest.timeline.changerequest.review.added.approval={0} a ajouté une demande de vérification
changerequest.timeline.changerequest.review.added.requestchanges={0} a ajouté une demande de vérification des modifications
changerequest.timeline.changerequest.review.added.approval.delegate={0} a ajouté une nouvelle vérification en tant que {1}
changerequest.timeline.changerequest.review.added.requestchanges.delegate={0} a ajouté une nouvelle demande de modification en tant que {1}
changerequest.timeline.changerequest.discussions.CHANGE_REQUEST_COMMENT={0} a ajouté {1}un nouveau commentaire global{2}
changerequest.timeline.changerequest.discussions.LINE_DIFF={0} a ajouté {1}un nouveau commentaire de diff{2}
changerequest.timeline.changerequest.discussions.REVIEW={0} a ajouté {1}un nouveau commentaire{2}
changerequest.timeline.changerequest.updated={0} a modifié la description ou le titre de la demande de modification
changerequest.timeline.changerequest.stale={0} a marqué la demande de modification comme périmée
changerequest.timeline.changerequest.rebased.all={0} a actualisé toute la demande de modification
changerequest.timeline.changerequest.rebased.filechange={0} a actualisé les modifications concernant <a href="{1}">{2}</a>
changerequest.timeline.changerequest.rebased.conflictFixing={0} a corrigé un conflit concernant <a href="{1}">{2}</a>
changerequest.sheet.description.placeholder=Cliquez sur le lien Modifier à droite puis renseignez une description.
changerequest.sheet.existingChangeRequestSameChanges=D'autres demandes de modification ciblent les pages modifiées ici :
changerequest.sheet.checks.otherCR.title=Autres demandes de modification pour les mêmes documents
changerequest.sheet.ready.button.title=Marquer cette demande de modification comme Prête à être vérifiée
changerequest.sheet.ready.button=Prêt à être vérifié
changerequest.sheet.draft.button.title=Basculer cette demande de modification en brouillon
changerequest.sheet.draft.button=Basculer en brouillon
changerequest.sheet.review.button.title=Vérifier la demande de modification actuelle
changerequest.sheet.review.button=Vérifier
changerequest.sheet.diff.conflictLabel=conflits
changerequest.sheet.diff.conflictLabel.title=Ces modifications sont en conflit avec la nouvelle version du document. Vous devez résoudre ce conflit avant de fusionner.
changerequest.sheet.message.outdated=périmé
changerequest.sheet.message.outdated.title=Ce message est périmé : le diff n'est pas à jour.
changerequest.sheet.diff.outdated=périmé
changerequest.sheet.diff.outdated.title=Le document a été modifié depuis la demande de modification. Il est recommandé de mettre à jour la demande de modification pour comparer les différences.
changerequest.sheet.diff.nochange=Aucune modification
changerequest.sheet.diff.approverLabel=vous êtes approbateur
changerequest.sheet.diff.approverLabel.title=Vous êtes un approbateur explicite de ce document spécifique. Cependant, sachez que l'approbation ou le rejet des modifications concernera l'ensemble de la demande de modification.
changerequest.sheet.diff.delegateApproverLabel=vous êtes un approbateur délégué
changerequest.sheet.diff.delegateApproverLabel.title=Vous êtes un approbateur délégué de ce document spécifique. Cependant, sachez que l'approbation ou le rejet des modifications concernera l'ensemble de la demande de modification.
changerequest.sheet.diff.detailsButton=Voir les détails
changerequest.sheet.diff.details.location.metadata=Propriété de la page
changerequest.sheet.diff.details.location.attachment=Propriété de la pièce jointe {0}
changerequest.sheet.diff.details.location.xobject=Propriété de l''objet {0}
changerequest.sheet.diff.details.location.xclass=Propriété de la classe {0}
changerequest.sheet.diff.details.propertyName=Nom de la propriété : {0}
changerequest.sheet.message.collapse.button.title=Cliquez pour réduire le message.
changerequest.sheet.message.expand.button.title=Cliquez pour agrandir le message.
changerequest.sheet.message.reply.button.title=Répondre à ce message
changerequest.sheet.message.reply.button=Répondre
changerequest.minimumApprovers.warning=Le nombre minimum d'approbateurs explicites n'est pas atteint dans ce document.
## changerequest.sheet.status.draft=Draft
changerequest.conflict.modal.title=Résoudre le conflit
changerequest.conflict.modal.description=Cet écran vous permet de choisir comment gérer les conflits liés à la demande de modification. Vous pouvez naviguer entre les versions pour voir les modification avant d'effectuer votre choix.
changerequest.conflict.modal.description.EDITION=Des conflits existent car le document d'origine a évolué après votre demande de modification. Pour résoudre ces conflits, vous pouvez : soit conserver toutes vos modifications soit conserver toutes les nouveautés de la version publiée ou encore choisir de résoudre les conflits manuellement de manière personnalisée.
changerequest.conflict.modal.description.CREATION=Des conflits existent car la page dont vous avez demandé la création a été créée depuis votre demande de modification. Vous pouvez choisir de conserver votre version ou la version publiée.
changerequest.conflict.modal.recommended=recommandé
changerequest.conflict.modal.options.keepcr.title=Conserver la demande de modification
changerequest.conflict.modal.options.keepcr.description=Résoudre le conflit en conservant la version de la demande de modification.
changerequest.conflict.modal.options.keeppublished.title=Conserver la version publiée
changerequest.conflict.modal.options.keeppublished.description=Résoudre le conflit en conservant la version publiée.
changerequest.conflict.modal.custom.hint.disabled=Cette option est désactivée : des conflits existent pour une partie du document et ils ne peuvent pas être résolus de manière personnalisée.
changerequest.savemodal.approvers.edition.warning=Une fois le document publié, n'importe quel changement apporté à la liste des approbateurs doit d'abord être approuvé par la liste courante d'approbateurs, avant que ces changements n'aient un effet sur les possibilités de relecture. Si vous souhaitez ajouter ou supprimer un approbateur pour les modifications réalisées dans cette demande de modification, veuillez ouvrir une nouvelle demande de modification contenant un nouvel ensemble d'approbateur. Cette demande de modification sera automatiquement mise à jour, une fois que la nouvelle demande contenant les changements d'approbateurs aura été acceptée.
changerequest.savemodal.approvers.header.title=Gestion des approbateurs
changerequest.savemodal.approvers.header.hint=Vous pouvez indiquer la liste des utilisateurs et des groupes autorisés à approuver les modifications de cette page.
changerequest.savemodal.approvers.heading=Approbateurs
changerequest.savemodal.approvers.users=Utilisateurs pouvant approuver
changerequest.savemodal.approvers.groups=Groupes pouvant approuver
changerequest.savemodal.approvers.minimumUsers.hint=Veuillez sélectionner au moins {0} approbateurs.
changerequest.savemodal.error.missingChangerequest=Veuillez saisir un titre pour la demande de modification ou sélectionner une demande de modification existante.
changerequest.savemodal.error.minimumApprovers=Vous devez sélectionner au minimum {0} approbateurs pour enregistrer vos modifications.
changerequest.savemodal.error.approversLackRight=Certains ou tous les approbateurs sélectionnés n'ont pas le droit Voir sur cette page.
changerequest.savemodal.error.otherError=La demande de changement ne peut pas être enregistrée, peut-être pouvez-vous essayer de créer une nouvelle demande de changement ou ajouter les changements à une demande de changement existante. Voici les détails techniques de l'erreur rencontrée :
changerequest.sheet.message.reply.header=Répondre au message envoyé par {0} le {1}.
changerequest.sheet.message.reply.link.title=Cliquez pour accéder au message précédent.
changerequest.livetable.approvers.reviews.performed=vérification(s) faite(s)
changerequest.livetable.approvers.reviews.alreadyReviewed=déjà vérifié
changerequest.review.modal.title=Vérifier cette demande de modification
changerequest.review.modal.selectApprover.title=En tant que quel utilisateur souhaitez-vous faire la vérification ?
changerequest.review.modal.selectApprover.hint=Sélectionnez l'utilisateur avec lequel vous souhaitez vérifier :
changerequest.review.modal.selectApprover.themselves=Vérifier moi-même
changerequest.review.modal.choice.approve=Approuver la demande de modification
changerequest.review.modal.choice.requestChanges=Demandes de modification
changerequest.review.modal.comment.label=Renseignez un commentaire
changerequest.review.modal.warningConflict=La demande de modification que vous êtes en train de vérifier est en conflit, sachez qu'une nouvelle approbation sera nécessaire après résolution de ce conflit.
changerequest.review.modal.warningReview=Vous avez déjà vérifié cette demande de modification, une nouvelle vérification invalidera la vérification précédente.
changerequest.review.modal.warningReview.onBehalf=Une révision de cette demande de modification a déjà été effectuée par ou au nom de {0}, cette nouvelle révision invalidera la précédente.